The members of the investigation co

The members of the investigation commission on Rakhine State ended their first fact-finding mission to Maungtaw Township yesterday, where violent armed attacks took place in October and November. Here is the interview with commission member Dr Aung Tun Thet.
In the interview, Dr Aung Tun Thet explained, “It is necessary to describe the background situations of the incidents in detail. The incident is sorrowful and very dangerous and frightening for the country. The incidents already happened, but what will we do in the future? As for the commission, it needs to be well convinced of all happenings, rumours, alleged writings and opinions. For our country to survive for long and to be peaceful, we must build basic needs. It is the responsibility of the commission to decide what to do the next day and which suggestions should be submitted to the government.”
He added, “We need the media to report the news as soon as it is received. There may be various truths. We depend on news and information. It is very important to know to what extent news and information expressed in media are confirmed and accurate. These days photo-shopping and inventing the news according to one’s own will are easy, thus the commission cannot take these true at a glance of reading. It can be tantamount to being biased,” he disclosed.
Dr Aung Tun Thet said, “We studied and assessed on-the-ground situations. It is impossible to make a perfect assessment at one time. But we will hear what they will tell. We will never criticise anything. All what they will tell will be collected. As the case is of interest by people locally and from abroad, we will try our best for the emergence of a report which is to be accepted by all.”
“While interrogating those who got involved and had suffered in these incidents, we found many Muslim villagers frightened. There were many casualties on the side of the border guard forces and police forces. We told the frightened villagers not to be afraid of anyone any longer on account of being protected by the government forces and police forces. As long as they did not help the insurgents, they need not be afraid and they may be free to earn their living,” he added.
Now social media is more powerful than TV. Facebook users and net-surfers in the YouTube website are apt to believe in the so-called news and information. Media can enlarge a small matter, and simultaneously it can make big ones small. Our commission is to finish the task within the restricted duration according to the 7 facts. The report is not the final task. There will be different views and opinions among people over the report. By assessing our reports of findings, the incumbent government will implement. The government made concessions to villagers—such as reopening schools and bazaars.
If bazaars can be reopened, businesses can resume, which can result in smooth relations between the two sides. Our commission cannot solve all the problems, but the incumbent government can perform to its best. The commission will find out the true situations by getting proven facts.
On the news coverage on armed attacks in Maungtaw district, Rakhine State, Dr Aung Tun Thet expressed his opinion, “For the time being, it will be best for the government media to tell the news. As time passes, it will be better for other media, including international media, to cover the news by letting them enter the area where the attacks happened. Yet, there is one condition — that government media needs to describe news as soon as possible. Failing that, it is inappropriate for the government media to reply to rumours.” The Investigation Commission on Rakhine State was formed with the signing of President of the State on 1st December to investigate the armed attacks which took place in Maungtaw district, Rakhine State and to submit the report on findings straight to the President not later than 31 January 2017.
The commission has been entrusted with the authority to investigate any persons needed, to get necessary particulars and to go to places as needed in the course of the investigation, it is described.
Tin Maung Lwin (Myanma Alin)
Ref; The Global New Light of Myanmar

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สมาชิกของคณะกรรมาธิการสอบสวนรัฐยะไข่สิ้นแรกเท็จภารกิจพ Maungtaw วันนี้ ที่ติดอาวุธโจมตีที่รุนแรงเกิดขึ้นในเดือนตุลาคมและพฤศจิกายน นี่คือการสัมภาษณ์กับคณะกรรมการสมาชิก Dr Aung Tun เทศในการสัมภาษณ์ Dr Aung Tun เทศอธิบาย "จำเป็นต้องอธิบายสถานการณ์เบื้องหลังของเหตุการณ์ในรายละเอียด เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นคือครอบครัว และอันตรายมาก และน่ากลัวสำหรับประเทศ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว แต่จะเราทำอะไรในอนาคต สำหรับคณะ จะต้องมีดีเชื่อว่าทุกกิจกรรม ข่าวลือ ถูกกล่าวหางานเขียน และความคิดเห็น สำหรับประเทศของเรา จะอยู่รอดนาน และจะสงบ เราต้องสร้างความต้องการพื้นฐาน มันเป็นความรับผิดชอบของคณะกรรมการในการตัดสินใจสิ่งที่ต้องทำในวันถัดไปและควรส่งคำแนะนำซึ่งรัฐบาล"เขาเพิ่ม "เราต้องการสื่อที่รายงานข่าวทันทีที่ได้รับ อาจมีความจริงต่าง ๆ เราตามข่าวและข้อมูล มันเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องรู้ขอบเขตข่าวและข้อมูลที่แสดงในสื่อที่ได้รับการยืนยัน และถูกต้องมาก เหล่านี้วันภาพ-ช็อปปิ้งและสร้างข่าวตามตัวเองจะง่าย ดังนั้นคณะกรรมการไม่สามารถใช้จริงเหล่านี้อย่างรวดเร็วของการอ่าน เขาเปิดเผยก็สามารถ tantamount to การลำเอียงดร. Aung Tun เทศกล่าวว่า "เราศึกษา และประเมินสถานการณ์ในพื้นที่ ไม่สามารถทำการประเมินความสมบูรณ์แบบในครั้งเดียว แต่เราจะได้ยินสิ่งที่พวกเขาจะบอก เราไม่เคยจะวิพากษ์วิจารณ์อะไร ทั้งหมดจะถูกรวบรวมสิ่งที่พวกเขาจะบอก เป็นกรณีที่น่าสนใจโดยผู้คนในประเทศ และ จากต่างประเทศ เราจะพยายามอย่างดีที่สุดสำหรับการเกิดขึ้นของรายงานที่จะได้รับ โดยทั้งหมด""ในขณะที่ interrogating ผู้ที่มีส่วนร่วม และได้รับความเดือดร้อนในเหตุการณ์เหล่านี้ เราพบชาวมุสลิมกลัว มีผู้เสียชีวิตหลายด้านของกองกำลังรักษาชายแดนและกองกำลังตำรวจ เราบอกว่า กลัวชาวบ้านไม่ต้องกลัวใครอีกต่อไปเนื่องการป้องกันโดยกองกำลังของรัฐบาลและกองกำลังตำรวจ ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้ช่วยให้พวกก่อการร้าย พวกเขาต้องไม่กลัว และพวกเขาอาจจะรับ เขาเพิ่มตอนนี้สังคมจะมีพลังมากกว่าทีวี ผู้ใช้ Facebook และสุทธินักเล่นในเว็บไซต์ YouTube มีแนวโน้มที่จะเชื่อในสิ่งที่เรียกว่าข่าวและข้อมูล สื่อสามารถขยายเรื่องเล็ก และพร้อมกันก็สามารถทำให้ใหญ่เล็ก ค่าคอมมิชชั่นของเราคือการ ทำงานภายในระยะเวลาจำกัดตามข้อเท็จจริง 7 รายงานไม่ใช่งานสุดท้าย จะมีมุมมองที่แตกต่างกันและความคิดเห็นคนเหนือรายงาน โดยประเมินผลรายงานของเรา รัฐบาลอำนวยจะใช้ รัฐบาลทำสัมปทานกับชาวบ้าน — เช่นเปิดโรงเรียนและผับถ้าสามารถจะเปิดผับ ธุรกิจสามารถดำเนินต่อ ซึ่งสามารถส่งผลให้ความสัมพันธ์ราบรื่นทั้งสองด้าน คณะกรรมการของเราไม่สามารถแก้ปัญหาทั้งหมด แต่รัฐบาลอำนวยสามารถทำดีที่สุด คณะกรรมการจะหาข้อมูลในสถานการณ์จริง โดยการพิสูจน์ข้อเท็จจริงบนข่าวโจมตีติดอาวุธในเขต Maungtaw รัฐยะไข่ Dr Aung Tun เทศแสดงความเห็นของเขา "ก็ มันจะดีที่สุดสำหรับสื่อรัฐบาลบอกข่าว เมื่อเวลาผ่านไป มันจะต้องดีสำหรับสื่ออื่น ๆ รวมสื่อนานาชาติ ครอบคลุมข่าวสาร โดยให้ระบุพื้นที่ที่เกิดการโจมตี ยัง มีเงื่อนไขหนึ่ง — สื่อนั้นรัฐบาลต้องอธิบายข่าวเร็วที่สุด ความล้มเหลว ที่มันเป็นไม่เหมาะสมสำหรับสื่อรัฐบาลตอบข่าวลือ" คณะกรรมาธิการสอบสวนรัฐยะไข่ถูกสร้างขึ้น ด้วยการลงนามของประธานาธิบดีของรัฐในวันที่ 1 ธันวาคม เพื่อตรวจสอบการโจมตีติดอาวุธที่เกิดขึ้นในเขต Maungtaw รัฐยะไข่ และส่งรายงานผลตรงถึงประธานไม่น้อยกว่า 31 2560 มกราคมคณะกรรมการได้รับมอบหมาย มีอำนาจในการตรวจสอบบุคคลใดที่จำเป็น เพื่อรับรายการที่จำเป็น และ เพื่อไปยังสถานตามความจำเป็นในการสืบสวน อธิบายว่าลวินเมืองดีบุก (พม่า Alin)อ้างอิง แสงโลกใหม่ของประเทศพม่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สมาชิกของคณะกรรมการตรวจสอบข้อเท็จจริงในรัฐยะไข่สิ้นสุดภารกิจแรกของพวกเขาค้นหาความจริงเพื่อ Maungtaw เมืองเมื่อวานนี้ที่การโจมตีของกองกำลังติดอาวุธที่มีความรุนแรงที่เกิดขึ้นในเดือนตุลาคมและพฤศจิกายน นี่คือการสัมภาษณ์กับสมาชิกในคณะกรรมการดร Aung Tun Thet
ในการให้สัมภาษณ์ดร Aung Tun เต็ดอธิบายว่า "มันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะอธิบายสถานการณ์ที่พื้นหลังของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในรายละเอียด เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นทุกข์และเป็นอันตรายมากและน่ากลัวสำหรับประเทศที่ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว แต่สิ่งที่เราจะทำในอนาคตหรือไม่ ในฐานะที่เป็นคณะกรรมการจะต้องมีความเชื่อมั่นที่ดีของทุกเหตุการณ์ข่าวลือเขียนที่ถูกกล่าวหาและความคิดเห็น สำหรับประเทศของเราจะอยู่รอดได้นานและมีความสงบสุขที่เราจะต้องสร้างความต้องการขั้นพื้นฐาน
มันเป็นความรับผิดชอบของคณะกรรมการที่จะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรในวันถัดไปและข้อเสนอแนะที่ควรจะส่งให้กับรัฐบาล. " เขาเสริม" เราจำเป็นต้องสื่อในการรายงานข่าวที่เร็วที่สุดเท่าที่จะได้รับ อาจจะมีความจริงต่างๆ เราขึ้นอยู่กับข้อมูลและข่าวสาร มันเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะรู้ว่าสิ่งที่ขอบเขตข่าวและข้อมูลที่แสดงในสื่อได้รับการยืนยันและถูกต้อง วันนี้ภาพที่ช้อปปิ้งและการประดิษฐ์ข่าวตามความประสงค์ของตัวเองได้ง่ายดังนั้นการที่คณะกรรมการไม่สามารถใช้ความจริงเหล่านี้ได้อย่างรวดเร็วการอ่าน มันอาจจะเป็นประหนึ่งการถูกลำเอียง "เขาเปิดเผย
ดร Aung Tun เต็ดกล่าวว่า "เราได้ศึกษาและประเมินในพื้นดินสถานการณ์ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้การประเมินผลที่สมบูรณ์แบบในครั้งเดียว แต่เราจะได้ยินสิ่งที่พวกเขาจะบอก เราจะไม่วิพากษ์วิจารณ์อะไร ทุกสิ่งที่พวกเขาจะบอกจะถูกเก็บรวบรวม
เป็นกรณีที่เป็นที่สนใจจากผู้คนทั้งในประเทศและจากต่างประเทศเราจะพยายามอย่างดีที่สุดสำหรับการเกิดขึ้นของรายงานซึ่งก็คือการได้รับการยอมรับจากทุกที่. " " ในขณะที่สอบสวนผู้ที่มีส่วนร่วมและได้รับความเดือดร้อนในเหตุการณ์เหล่านี้เราพบว่าหลาย ๆ ชาวบ้านมุสลิมกลัว มีการบาดเจ็บล้มตายจำนวนมากในด้านของกองกำลังพิทักษ์ชายแดนและกองกำลังตำรวจ ที่เราบอกว่าชาวบ้านหวาดกลัวที่จะไม่กลัวใครอีกต่อไปในบัญชีของถูกป้องกันโดยกองกำลังของรัฐบาลและกองกำลังตำรวจ ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้ช่วยให้พวกก่อการร้ายที่พวกเขาไม่จำเป็นต้องกลัวและพวกเขาอาจจะเป็นอิสระที่จะได้รับชีวิตของพวกเขา "เขากล่าวเสริม
ตอนนี้สื่อสังคมมีประสิทธิภาพมากขึ้นกว่าทีวี ผู้ใช้ Facebook และสุทธินักเล่นในเว็บไซต์ YouTube มีแนวโน้มที่จะเชื่อในข่าวที่เรียกว่าและข้อมูล สื่อสามารถขยายเป็นเรื่องเล็ก ๆ และในขณะเดียวกันก็สามารถทำให้คนใหญ่ขนาดเล็ก คณะกรรมการของเราคือการเสร็จงานภายในระยะเวลาที่ จำกัด ให้เป็นไปตามข้อเท็จจริงที่ 7 รายงานไม่ได้เป็นงานสุดท้าย จะมีมุมมองที่แตกต่างกันและความคิดเห็นในหมู่ผู้ที่มีอายุมากกว่ารายงาน โดยการประเมินรายงานการค้นพบของเราที่รัฐบาลมีหน้าที่จะดำเนินการ รัฐบาลทำสัมปทานให้กับชาวบ้านเช่นโรงเรียนเปิดและตลาด
ถ้าตลาดสามารถเปิดธุรกิจสามารถดำเนินการต่อซึ่งจะส่งผลในความสัมพันธ์ที่ราบรื่นระหว่างทั้งสองฝ่าย คณะกรรมการของเราไม่สามารถแก้ปัญหาทั้งหมด แต่รัฐบาลมีหน้าที่ที่จะสามารถดำเนินการที่ดีที่สุด คณะกรรมการจะพบสถานการณ์จริงโดยได้รับการพิสูจน์ข้อเท็จจริง
ในการรายงานข่าวเกี่ยวกับการโจมตีของกองกำลังติดอาวุธในย่าน Maungtaw รัฐยะไข่ ดร Aung Tun Thet แสดงความเห็นของเขา "สำหรับการเป็นเวลาที่มันจะดีที่สุดสำหรับสื่อของรัฐบาลที่จะบอกข่าว เมื่อเวลาผ่านไปมันจะดีกว่าสำหรับสื่ออื่น ๆ รวมทั้งสื่อต่างประเทศเพื่อให้ครอบคลุมข่าวโดยให้พวกเขาเข้าไปในพื้นที่ที่การโจมตีที่เกิดขึ้น ยังมีเงื่อนไขหนึ่ง - ว่าสื่อรัฐบาลจำเป็นที่จะอธิบายข่าวโดยเร็วที่สุด
ความล้มเหลวที่มันไม่เหมาะสมสำหรับสื่อของรัฐบาลที่จะตอบกลับข่าวลือ. "คณะกรรมการสอบสวนในรัฐยะไข่ที่ถูกสร้างขึ้นด้วยการลงนามของประธานาธิบดีของรัฐเมื่อวันที่ 1 ธันวาคมถึงการตรวจสอบการโจมตีที่เกิดขึ้นในอำเภอ Maungtaw, รัฐยะไข่และ เพื่อส่งรายงานผลการวิจัยตรงไปยังประธานาธิบดีไม่เกิน 31 มกราคม 2017 คณะกรรมการได้รับความไว้วางใจที่มีอำนาจในการตรวจสอบบุคคลที่จำเป็น ที่จะได้รับรายละเอียดที่จำเป็นและจะไปยังสถานที่ตามความจำเป็นในหลักสูตรของการสืบสวนก็จะอธิบาย
Tin Maung Lwin (Myanma Alin)
Ref; แสงระดับโลกคนใหม่ของพม่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมาชิกของคณะกรรมการสอบสวนในรัฐยะไข่สิ้นสุดของตนเองก่อน หาข้อเท็จจริง ภารกิจ maungtaw Township เมื่อวานนี้ที่รุนแรง การโจมตีด้วยอาวุธเกิดขึ้นในเดือนตุลาคม และพฤศจิกายน นี่คือการสัมภาษณ์กับคณะกรรมการสมาชิก ดร. อ่องทุนเต๊ต .ในการสัมภาษณ์ ดร. อ่องทุนเต๊ต อธิบาย " มันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะอธิบายพื้นหลังสถานการณ์ของเหตุการณ์ในรายละเอียด เหตุการณ์สลด และอันตรายมาก และน่ากลัวสำหรับประเทศ เหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว แต่เราจะทำอะไรในอนาคต ? สำหรับคณะกรรมการ มันต้องดี เชื่อว่าทุกเหตุการณ์ ข่าวลือ ฟ้องและเขียนความคิดเห็น สำหรับประเทศของเรา ให้อยู่ได้นาน และเป็น สันติ เราต้องสร้างความต้องการพื้นฐาน มันเป็นความรับผิดชอบของคณะกรรมการที่จะตัดสินใจเลือกสิ่งที่ต้องทำในวันถัดไป ซึ่งข้อเสนอแนะควรส่งไปยังรัฐบาล”เขาเพิ่ม , " เราต้องการสื่อรายงานข่าวทันทีที่ได้รับ . อาจจะมีความจริงต่าง ๆ เราขึ้นอยู่กับข่าวและข้อมูล มันเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะรู้ว่าสิ่งที่ขอบเขตข่าวและข้อมูลที่แสดงในสื่อที่ได้รับการยืนยันและถูกต้อง วันนี้ซื้อภาพถ่ายและประดิษฐ์ข่าวตามจะได้ง่าย ดังนั้น คณะกรรมการไม่สามารถใช้เหล่านี้จริงที่รวดเร็วในการอ่าน มันสามารถเป็นเหมือนลำเอียง " เขาเปิดเผยดร อ่องทุนเต๊ต กล่าวว่า " เราศึกษาและประเมินบนพื้นดินทั่วไป มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้การประเมินที่สมบูรณ์แบบในครั้งเดียว แต่พวกเราจะได้ยินสิ่งที่เขาจะพูด เราจะไม่วิจารณ์อะไร สิ่งที่พวกเขาจะบอกจะถูกเก็บรวบรวม เป็นคดีที่น่าสนใจ โดยผู้คนในประเทศและจากต่างประเทศ เราจะพยายามอย่างดีที่สุดในการเกิดขึ้นของรายงานซึ่งเป็นที่ยอมรับโดยทั้งหมด ." ตอนสอบปากคำผู้พัวพัน และได้รับความเดือดร้อนในเหตุการณ์เหล่านี้เราพบชาวบ้านมุสลิมหลายคนตกใจ มีผู้เสียชีวิตมากมาย ในด้านของทหารรักษาการณ์ชายแดน กองกำลัง และตำรวจ เราบอกชาวบ้าน กลัวไม่กลัวใครอีกต่อไปแล้ว เพราะได้รับการปกป้องจากรัฐบาลและทหารตำรวจ ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้ช่วยพวกกบฏ พวกเขาต้องไม่กลัว และอาจจะฟรีจะได้รับชีวิตของพวกเขา " เขากล่าวตอนนี้สังคมสื่อที่มีประสิทธิภาพมากกว่าทีวี ผู้ใช้ Facebook และนักเล่นเน็ตในเว็บไซต์ YouTube มักเชื่อในข่าวเรียกว่าข้อมูล สื่อสามารถขยายเรื่องเล็ก และพร้อมกันก็สามารถทำให้คนใหญ่เล็ก คณะกรรมการของเราคือการจบงาน ภายในระยะเวลา 7 จำกัด ตามข้อเท็จจริง รายงานจะไม่ใช่งานสุดท้าย จะมีมุมมองที่แตกต่างกัน และความคิดเห็นของประชาชนมากกว่ารายงาน โดยประเมินรายงาน สรุปรัฐบาลหน้าที่จะใช้ . รัฐบาลให้สัมปทานแก่ชาวบ้าน เช่น เปิดโรงเรียนและ bazaars .ถ้าแหล่งสามารถเปิดธุรกิจสามารถ ประวัติ ซึ่งอาจส่งผลให้ความสัมพันธ์ที่ราบรื่นระหว่างสองด้าน คณะกรรมการของเราไม่สามารถแก้ไขปัญหาทั้งหมด แต่รัฐบาลสามารถแสดงหน้าที่ดีที่สุด คณะกรรมการจะดูสถานการณ์จริง โดยรับข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้วในข่าวในการโจมตีติดอาวุธใน maungtaw ตำบลรัฐยะไข่ ดร อ่องทุนเต๊ตแสดงความเห็นของเขา " ในเวลานี้ มันจะดีที่สุดสำหรับรัฐบาลสื่อเพื่อบอกข่าว เมื่อเวลาผ่านไป ทุกอย่างจะดีขึ้นสำหรับสื่ออื่น ๆ รวมถึงสื่อต่างประเทศให้ครอบคลุมข่าวโดยให้ระบุพื้นที่ที่การโจมตีเกิดขึ้น แต่ มีเงื่อนไขว่าสื่อรัฐบาลต้องอธิบายข่าวให้เร็วที่สุด ความล้มเหลวนั้น มันไม่เหมาะสมสำหรับรัฐบาลสื่อตอบข่าวลือ " การสอบสวนคณะกรรมการในรัฐยะไข่ถูกสร้างขึ้นด้วยการลงนามของประธานาธิบดีแห่งรัฐเมื่อวันที่ 1 ธันวาคมเพื่อตรวจสอบอาวุธโจมตีซึ่งเกิดขึ้นใน maungtaw เขต รัฐมอญ และส่งรายงานผลการวิจัยตรงเข้าไปหาท่านประธานไม่เกิน 31 มกราคม 2017คณะกรรมการที่ได้รับมอบหมายจาก ผู้มีอำนาจ ให้ตรวจสอบบุคคลใดต้องการที่จะได้รับรายการที่จำเป็น และไปสถานที่ตามที่ต้องการ ในหลักสูตรของการสอบสวน มันอธิบายทินหม่องลวิน ( พม่าิน )อ้างอิง ; แสงใหม่ของพม่า )