1968: Mary Bell found guilty of dou

1968: Mary Bell found guilty of double killing
An 11-year-old girl has been sentenced to life in detention after being found guilty at Newcastle Assizes of the manslaughter of two small boys.

Mary Bell is said to have strangled the boys, aged four and three, "solely for the pleasure and excitement of killing".

The jury heard Mary, also known as May, was suffering from diminished responsibility at the time and therefore found her not guilty of murder.

Her accomplice, known only as Norma, aged 13, who had been jointly charged with Mary, was acquitted.

Very grave risk

As the verdict was read out, Mary broke down and wept.

Mr Justice Cusack described her as dangerous and said there was a "very grave risk to other children if she is not closely watched".

Mary's mother and grandmother, who were sitting behind her on the benches, also wept when the verdict was announced.

Martin Brown, aged four, of Scotswood in Newcastle was found dead in a derelict house on 25 May. The body of Brian Howe, three, also of Scotswood, was found on waste ground near his home two months later.

The two girls, who were playmates, also lived in the Scotswood area of Newcastle. They denied the charges.

The court had earlier heard Norma give evidence in which she described how Mary had tried to strangle Brian Howe. She said Mary ignored her pleas to stop hurting the boy so she left them and next time she saw Mary she was on her own with Brian's dog.

Jurors were told despite the age difference, Mary was the more dominant personality with a very worldly attitude.

Rudolph Lyons QC said: "For example, when she was being questioned by a detective chief inspector about a charge of murder she said to him, 'I'll phone for some solicitors, they will get me out. This is being brainwashed."

He said she also tried to throw suspicion onto an innocent boy in a "very cunning and insidious manner".

He continued: "Both girls well knew that what they did was wrong and what the results would be."

Home Office psychiatrist Dr David Westbury told the court Mary had a psychopathic disorder for which she needed treatment.

The judge said: "It is a most unhappy thing that, in all the resources of this country, it appears that there is no hospital available that is suitable for the accommodation of this girl."

Mary is being held at a remand centre. It seems likely she will be sent to an approved school where she will be held in a secure unit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1968: แมรีเบลล์พบว่ามีความผิดฆ่าคู่พิพากษาเป็นเด็กหญิงอายุ 11 ปีชีวิตในสถานกักกันหลังจากการพบความผิดที่ Assizes นิวคาสเซิลของแยกแยะของสองชายเล็กแมรี่เบลล์กล่าวว่า มีรัดเด็กผู้ชาย อายุ 4 และ 3 "แต่เพียงผู้เดียวสำหรับความสุขและความตื่นเต้นของการฆ่า"คณะลูกขุนได้ยินแมรี่ พฤษภาคมหรือที่เรียกว่า ทุกข์จากความรับผิดชอบลดลงเวลา และดังนั้นจึง พบว่าเธอไม่มีความผิดฆ่าคนเธอรู้ Norma อายุ 13 ที่มีการร่วมคิดกับแมรี่ เท่าที่รู้จักกันเป็น acquittedความเสี่ยงภัยมากเป็นตอนที่อ่านออก แมรี่ยากจนลง และร้องไห้นายยุติธรรมคูแซกอธิบายเธอเป็นอันตราย และกล่าวว่า มี "มากจนเสี่ยงต่อเด็กอื่นถ้าเธอจะไม่ใกล้ชิดดู"มารีย์แม่และยาย ที่นั่งหลังเธอบนม้านั่ง ยังร้องไห้เมื่อมีประกาศตอนนั้นมาร์ตินบราวน์ อายุสี่ Scotswood ในนิวคาสเซิลพบศพในบ้าน derelict บน 25 พฤษภาคม ร่างกายของไบรอันฮาว สาม ยัง Scotswood พบบนพื้นดินเสียใกล้เขาบ้านสองเดือนสองสาว คน playmates ยังอาศัยอยู่ในบริเวณ Scotswood ของนิวคาสเซิล พวกเขาปฏิเสธค่าศาลได้ก่อนหน้านี้ได้ยิน Norma ให้หลักฐานที่เธออธิบายว่า แมรี่ได้พยายาม strangle ไบรอันฮาว เธอบอกว่า แมรี่ละเว้น pleas เธอหยุดทำร้ายเด็กเธอเหลือพวกเขา และครั้งถัดไปที่เธอเห็นแมรี่เธอตนเองกับสุนัขของไบรอันJurors ได้บอกว่า แม้ มีความแตกต่างของอายุ แมรี่มีบุคลิกภาพโดดเด่นมากขึ้นกับทัศนคติทางมากQC รสรูดอล์ฟกล่าวว่า: "ตัวอย่าง เมื่อเธอถูกถูกสอบสวน โดยตัวตรวจสอบหัวหน้านักสืบเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมของการฆาตกรรมที่เธอว่า, ' ฉันจะโทรศัพท์สำหรับ solicitors บาง พวกเขาจะได้รับฉันออก นี้เป็นการ brainwashed "เขากล่าวว่า เธอยังพยายามโยนความสงสัยไปยังเด็กบริสุทธิ์ "insidious และไหวพริบมากอย่าง"เขาต่อ: "ทั้งสองสาวดีรู้ว่า สิ่งไม่ถูกต้องและผลลัพธ์อย่าง"บ้านจิตแพทย์ Dr David Westbury บอกศาลแมรีมีความผิดปกติ psychopathic ซึ่งเธอต้องการรักษาผู้พิพากษากล่าวว่า: "มันเป็นสิ่งไม่มีความสุขมากที่สุดว่า ในทรัพยากรทั้งหมดของประเทศนี้ ปรากฏว่า มีไม่มีโรงพยาบาลว่างที่เหมาะสำหรับที่พักของเธอคนนี้"แมรีจัดขึ้นที่ศูนย์ remand มันดูเหมือนอาจจะเขาจะถูกส่งไปโรงเรียนอนุมัติการที่เธอจะจัดขึ้นในหน่วยทาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1968: แมรี่เบลล์พบความผิดของคู่ฆ่า
. สาว 11 ปีได้รับการตัดสินที่จะมีชีวิตอยู่ในสถานกักกันหลังจากที่ถูกพบว่ามีความผิดที่นิวคาสเซิพิจารณาของการฆาตกรรมของเด็กชายสองคนขนาดเล็กแมรี่เบลล์บอกว่าจะรัดคอเด็กอายุสี่ และสาม "แต่เพียงผู้เดียวเพื่อความสุขและความตื่นเต้นของการฆ่า". คณะลูกขุนได้ยินแมรี่ยังเป็นที่รู้จักพฤษภาคมกำลังทุกข์ทรมานจากความรับผิดชอบลดลงในเวลาและดังนั้นจึงพบว่าเธอไม่ได้มีความผิดในคดีฆาตกรรม. สมรู้ร่วมคิดของเธอรู้เพียงว่านอร์มาอายุ 13 ที่ได้ถูกตั้งข้อหาร่วมกับแมรี่ก็พ้น. เสี่ยงร้ายแรงมากในฐานะที่เป็นคำตัดสินที่ถูกอ่านออกแมรี่ยากจนลงและร้องไห้. ผู้พิพากษานายคูแซ็คบอกว่าอันตรายและกล่าวว่ามี "ความเสี่ยงมากที่จะหลุมฝังศพของเด็กคนอื่น ๆ ถ้าเธอ ไม่ได้จับตาดูอย่างใกล้ชิด ". แม่แมรี่และยายที่กำลังนั่งอยู่ด้านหลังของเธออยู่บนม้านั่งยังร้องไห้เมื่อคำตัดสินของศาลได้มีการประกาศ. มาร์ตินบราวน์อายุสี่ของ Scotswood ในนิวคาสเซิพบถูกฆ่าตายอยู่ในบ้านที่ถูกทิ้งร้างวันที่ 25 พฤษภาคม ร่างกายของไบรอันฮาวสามยัง Scotswood ถูกพบบนพื้นดินเสียใกล้บ้านของเขาสองเดือนต่อมา. สองสาวซึ่งเป็นของเล่นยังอาศัยอยู่ในพื้นที่ของนิวคาสเซิ Scotswood พวกเขาปฏิเสธข้อกล่าวหา. ศาลเคยได้ยินมาก่อนหน้านี้นอร์มาให้ปากคำในขณะที่เธอเล่าให้ฟังว่าแมรี่ได้พยายามที่จะบีบคอไบรอันฮาว เธอกล่าวว่าแมรี่ไม่สนใจคำอ้อนวอนให้เธอหยุดทำร้ายเด็กเพื่อให้เธอออกจากพวกเขาและในครั้งต่อไปที่เธอเห็นแมรี่เธอเป็นของเธอเองกับสุนัขของไบรอัน. คณะลูกขุนก็บอกว่าแม้จะมีความแตกต่างของอายุแมรี่เป็นบุคลิกภาพที่โดดเด่นมากขึ้นด้วยทัศนคติทางโลกมากรูดอล์ฟลียง QC กล่าวว่า: "ตัวอย่างเช่นเมื่อเธอถูกถามสารวัตรนักสืบเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายของการฆาตกรรมเธอกล่าวกับเขาว่า 'ฉันจะโทรหาทนายความบางพวกเขาจะได้รับฉันออกนี้จะถูกล้างสมอง.." เขาบอกว่าเธอยังพยายามที่จะโยนความสงสัยไปยังเด็กบริสุทธิ์ใน "ลักษณะมากไหวพริบและร้ายกาจ". เขายังคง: "สาวทั้งสองเป็นอย่างดีรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาทำผิดและสิ่งที่ผลจะเป็น." จิตแพทย์โฮมออฟฟิศดรเดวิด Westbury . บอกศาลแมรี่มีความผิดปกติของโรคจิตที่เธอจำเป็นต้องรักษาผู้พิพากษากล่าวว่า "มันเป็นสิ่งที่ไม่มีความสุขมากที่สุดที่ในทรัพยากรทั้งหมดของประเทศนี้ก็ปรากฏว่าไม่มีโรงพยาบาลที่สามารถใช้ได้ที่เหมาะสำหรับที่พักของ เธอคนนี้. " แมรี่จะถูกจัดขึ้นที่ศูนย์คุมขัง มันดูเหมือนเธอจะถูกส่งไปยังโรงเรียนที่เธอได้รับการอนุมัติจะจัดขึ้นในหน่วยรักษาความปลอดภัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2511 : แมรี่เบลล์พบความผิดของการฆ่าสองครั้ง
11 ปีเก่าสาวได้รับการพิพากษาถึงชีวิตในตอนเย็นหลังจากที่ถูกพบความผิดของการฆาตกรรมที่นิวคาสเซิล assizes เด็กเล็ก 2 .

แมรี่เบลล์เคยบีบคอเด็กอายุ 4 และ 3 " เพื่อความสุขและความตื่นเต้นของการฆ่า " แต่เพียงผู้เดียว

คณะลูกขุนได้ยิน Mary , ยังเป็นที่รู้จักอาจจะทุกข์จากความรับผิดชอบลดลงในเวลาและดังนั้นจึงพบว่าเธอไม่ได้ผิด

สมรู้ร่วมคิดของเธอที่รู้จักกันเพียง แต่เป็น นอร์มา อายุ 13 ปี ที่ได้ร่วมกันคิดกับแมรี่ พ้นผิด .

หลุมศพมากเสี่ยง

เป็นศาลก็อ่านออก แมรี่ ยากจนลงและร้องไห้

นายยุติธรรม คูแซ็คอธิบายของเธอเป็นอันตราย และกล่าวว่ามีความเสี่ยงมากร้ายแรงกับเด็กอื่น ๆ ถ้าเธอไม่จับตาดูอย่างใกล้ชิด " .

แมรี่ แม่กับยาย คนที่นั่งอยู่ข้างหลังเธอ บนสอง ยังร้องไห้เมื่อศาลก็ประกาศ

มาร์ติน บราวน์ อายุ 4 , scotswood ใน นิวคาสเซิล ถูกพบเป็นศพในบ้านที่ถูกทอดทิ้ง เมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม ร่างของไบรอันฮาว สาม ยัง scotswood ของ ,พบขยะพื้นดินที่อยู่ใกล้บ้านของเขา สองเดือนต่อมา

สองสาวที่กำลังเล่น ยังอาศัยอยู่ในพื้นที่ scotswood ของนิวคาสเซิล เขาปฏิเสธข้อกล่าวหา

ศาลก่อนหน้านี้ได้ยิน Norma ให้หลักฐานที่เธออธิบายว่าแมรี่ได้พยายามจะบีบคอไบรอันฮาวว์ .เธอบอกว่าแมรี่ไม่สนใจคำร้องของเธอที่จะหยุดทำร้ายเด็กเธอจึงทิ้งเขาและครั้งหน้า เธอเห็นแมรี่ เธอเองกับไบรอันสุนัข

คณะลูกขุนได้บอก แม้จะมีอายุต่างกัน แมรี่ เป็นบุคลิกเด่นมากขึ้นด้วยทัศนคติมากะ

รูดอล์ฟลียง QC กล่าวว่า : " ตัวอย่างเช่น เมื่อเธอถูกถามโดยสารวัตรสืบเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายของการฆาตกรรมที่เธอพูดกับเขาผมจะโทรศัพท์สำหรับบางคน พวกเขาจะพาฉันออกไป นี้จะถูกล้างสมอง "

เขาบอกว่าเธอยังพยายามที่จะโยนความสงสัยลงคนบริสุทธิ์ใน " และ " คนเจ้าเล่ห์อย่างร้ายกาจ

เขายังคง " หญิงสาวทั้งสองรู้ดีว่าสิ่งที่เขาทำมันผิด และสิ่งที่ผลจะเป็น "

โฮมออฟฟิศ จิตแพทย์ ดร. เดวิดเบอรี่บอกศาลแมรี่เป็นโรคโรคจิตที่เธอต้องการ การรักษา

ผู้พิพากษากล่าวว่า : " มันเป็นความสุขที่สุดในทรัพยากรทั้งหมดของประเทศนี้ ปรากฏว่าไม่มีโรงพยาบาลของที่เหมาะสำหรับที่พักของผู้หญิงคนนี้ "

แมรี่ ถูกจัดขึ้นที่ส่งศูนย์ดูเหมือนว่าเธอจะถูกส่งไปที่ได้รับการรับรองโรงเรียนที่เธอจะจัดขึ้นในหน่วยรักษาความปลอดภัย