Japan signed a 1986 moratorium on w

Japan signed a 1986 moratorium on whaling, but has continued to hunt up to 850 minke whales in the icy waters of the Southern Ocean each year.

The ICJ's ruling is final and there will be no appeal.

A spokesman for the Japanese government said the court's decision was "deeply disappointing".

"We are deeply disappointed and regret that the court ruled that Japan's research whaling program in the Antarctic did not fall within the special permit clause of the treaty," spokesman Nori Shikata told ABC NewsRadio.

"However Japan will abide by the judgement of the court that places a great importance on the international legal order and the rule of law.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่นลงนามชั่วคราว 1986 มี whaling แต่มีต่อการล่าปลาวาฬ minke ถึง 850 ในน้ำเป็นน้ำแข็งของทะเลภาคใต้ในแต่ละปีปกครองของ ICJ เป็นขั้นสุดท้าย และจะอุทธรณ์ไม่โฆษกรัฐบาลญี่ปุ่นกล่าวว่า การตัดสินใจของศาลคือ "ย่อมลึกซึ้ง""เราจะผิดหวังลึก และอนุประโยคของสนธิสัญญาอนุญาตให้ริเกร็ตที่ศาลพิพากษาว่า ญี่ปุ่นวิจัย whaling โปรแกรมในแอนตาร์กติกไม่ได้อยู่ภายในพิเศษ โฆษกโน Shikata บอก ABC NewsRadio"อย่างไรก็ ตามญี่ปุ่นจะปฏิบัติตามการตัดสินของศาลที่สำคัญมากในใบสั่งตามกฎหมายระหว่างประเทศ และนิติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ญี่ปุ่นลงนามใน 1986 เลื่อนการชำระหนี้ในการล่าปลาวาฬ แต่ยังคงตามล่าได้ถึง 850 วาฬมิงค์ในน้ำเย็นฉ่ำของมหาสมุทรใต้ในแต่ละปี. การพิจารณาคดีของศาลโลกเป็นที่สิ้นสุดและจะมีการอุทธรณ์ไม่มี. โฆษกรัฐบาลญี่ปุ่นกล่าวว่าศาล การตัดสินใจก็คือ "ลึกที่น่าผิดหวัง". "เรามีความผิดหวังและเสียใจที่ศาลวินิจฉัยว่าโปรแกรมปลาวาฬวิจัยของญี่ปุ่นในแอนตาร์กติกไม่ตกอยู่ในประโยคใบอนุญาตพิเศษของสนธิสัญญา" โฆษก Nori Shikata บอก ABC NewsRadio. "แต่ญี่ปุ่นจะ ปฏิบัติตามคำพิพากษาของศาลที่ให้ความสำคัญกับคำสั่งตามกฎหมายต่างประเทศและกฎของกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่นลงนามใน 2529 ยกเลิกปลาวาฬ แต่ยังคงล่าถึง 850 มิงก์ปลาวาฬในน้ำที่เย็นฉ่ำของมหาสมุทรใต้แต่ละปี

ของ ICJ วินิจฉัยเป็นครั้งสุดท้าย และจะไม่มีการอุทธรณ์ .

โฆษกรัฐบาลญี่ปุ่น กล่าวว่า การตัดสินของศาลคือ " อย่างสุดซึ้ง
น่าผิดหวัง "
" เราผิดหวังและเสียใจที่ศาลวินิจฉัยว่าญี่ปุ่นล่าปลาวาฬวิจัยโปรแกรมในแอนตาร์กติกไม่ได้ตกอยู่ภายในพิเศษอนุญาตให้เงื่อนไขของสนธิสัญญา " โฆษกโนริ shikata บอก ABC newsradio

" แต่ญี่ปุ่นจะปฏิบัติตามคำพิพากษาของศาลนั้น ๆความสำคัญที่ดีในทางกฎหมายระหว่างประเทศเพื่อและ กฎของกฎหมาย