Dear Prof. Ma and Qin Wenwen,Thank

Dear Prof. Ma and Qin Wenwen,



Thank you for the updated schedule. We greatly appreciate your warm hospitality. I am aware that there will be the first meeting being held between our Graduate School of Tourism Management (GSTM) and the School of Tourism, Economics and Management on Friday, 24 June 2016. Unfortunately, there is a recent change that our dean (Assoc.Prof. Dr. Terdchai Choibanroong), Dr. Paithoon Monpanthong, Deputy Dean for Academic Affairs, and myself (Dr.Worarak Sucher, Director of MM program) will not be able to join this trip due to the urgent domestic affair reasons as the certain dates are overlapping. We would apologize in advance for any inconvenience this will cause.



The student recruitment will not be conducted within this trip (the exam and interview on 25 June and 27 June respectively); the students will grant a further postponement. This would give the students more time for entrance preparation, also the good opportunity to your school in terms of promoting our programs and receiving more applicants. Our recruitment team will plan ahead with your team again for the next trip arrangement which will be held for the recruitment process.



The management team, faculty member and staff who will be joining this trip are listed as following for your reference:

1. Dr. Sangkae Punyasiri Deputy Dean for Planning and Development

2. Assist. Prof. Dr. Charoenchai Agmapisarn Faculty Member

3. Assist. Prof. Dr. Patthareeya Lakpetch Faculty Member

4. Mrs. Noppatsorn Jullamon Faculty Secretary

5. Ms. Natharach Tuntiwasithpol Dean Secretary

6. Mr. Sorasit Tinachatigan Education Staff (PhD. Program)

7. Ms. Wanvisa Kerdput Education Staff (MM. Program - Regular)

8. Mrs. Umawan Iamsa-ard Education Staff (MM. Program - Special)

9. Ms. Thidakan Chatsopon Quality Assurance/Research/Development Staff

10. Ms. Chutima Sitthipong Quality Assurance/Research/Development Staff

11. Mr. Narathip Krachang Finance and Supplied Staff

12. Ms. Benjamat Prasertsang Finance and Supplied Staff

13. Ms. Kanitta Chaloenphon General Administration Staff

14. Mrs. Sutasinee Udomchaibanjerd General Administration Staff

15. Ms. Piyawan Traiprom General Administration Officer



Please accept our apology once again for not being able to attend the meeting that will be held on this Friday. My colleagues listed above will be present on our behalf.



Lastly, it would be great if we could have the name and contact of coordinator(s) or those who will liaison with us once we will be at Chengdu. Thank you in advance.



Kind regards,

Worarak


On Mon, Jun 20, 2016 at 11:34 PM, Qin Wenwen wrote:
Dear Worarak Sucher:

There are some small changes on the schedule of 24, June(We want to make sure there is enough time for visiting Luodai ancient town.). I enclosed the amended file and a new file about the arrangements of the meeting on 24, June.

If you have any questions, please contact me.

Best regards.

Qin Wenwen

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท่านศาสตราจารย์ Ma และฉิน Wenwenขอบคุณสำหรับกำหนดการปรับปรุง เราขอบคุณต้อนรับอบอุ่นมาก ผมทราบว่า จะมีการประชุมครั้งแรกที่จัดตั้งขึ้นระหว่างเราบัณฑิตโรงเรียนของ การท่องเที่ยว (GSTM) และโรงเรียนการท่องเที่ยว เศรษฐศาสตร์ และการจัดการเมื่อศุกร์ 24 2559 มิถุนายน อับ มีล่าเปลี่ยนที่เราคณบดี (รศ ดร. Terdchai Choibanroong), ดร. Paithoon Monpanthong รองคณบดีฝ่ายวิชาการ และตัวเอง (Dr.Worarak Sucher โปรแกรมกรรมการ MM) จะไม่สามารถเข้าร่วมเดินทางครั้งนี้เนื่องจากเหตุผลเรื่องเร่งด่วนภายในประเทศเป็นวันทับซ้อนกัน เราต้องขออภัยล่วงหน้าสำหรับความไม่สะดวกที่จะทำให้ เปิดรับสมัครนักเรียนจะไม่ดำเนินการภายในทริปนี้ (การสอบ และสัมภาษณ์ในเดือน 25 มิถุนายนและ 27 มิถุนายนตามลำดับ); นักเรียนจะให้เลื่อนการ นี้จะให้นักเรียนได้เพิ่มเวลาสำหรับการเตรียมทางเข้า ยังเปิดโอกาสการเรียนในแง่ของการส่งเสริมโปรแกรมของเรา และรับสมัครเพิ่มเติม ทีมงานสรรหาบุคลากรของเราจะวางแผนล่วงหน้ากับทีมของคุณอีกครั้งสำหรับการจัดเที่ยวถัดไปซึ่งจะจัดขึ้นสำหรับกระบวนการสรรหาบุคลากร ทีมผู้บริหาร คณาจารย์ และพนักงานที่จะร่วมเดินทางครั้งนี้จะแสดงรายการดังต่อไปนี้สำหรับการอ้างอิง:1. ดร.สังแก Punyasiri รองคณบดีฝ่ายวางแผน และพัฒนา2. ช่วย ดร.เจริญ Agmapisarn อาจารย์3. ช่วย ดร. Patthareeya Lakpetch อาจารย์4. นาง Noppatsorn Jullamon คณะเลขานุการ5. เลขานุการคณบดีนางสาว Natharach Tuntiwasithpol6. นาย Sorasit Tinachatigan การศึกษาพนักงาน (PhD. โปรแกรม)7. นางสาว Kerdput คุณวันการศึกษาพนักงาน (MM. โปรแกรม - ปกติ)8. พนักงานการศึกษานาง Umawan Iamsa-ard (MM. โปรแกรม - พิเศษ)9. นางสาว Thidakan Chatsopon คุณภาพ/วิจัยประกันพัฒนาพนักงานนางสาวชุติมาสิทธิพงษ์คุณภาพ/วิจัยประกันพัฒนาพนักงาน11. นายนราธิป Krachang การเงินและเจ้าหน้าที่ให้มา12. นางสาวเบญจมาศการ Prasertsang ทางการเงินและเจ้าหน้าที่ให้มา13. พนักงานบริหารงานทั่วไปนางสาวขนิษฐาลุ Chaloenphon 14. เจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารทั่วไปนาง Sutasinee Udomchaibanjerd 15. เจ้าหน้าที่บริหารงานทั่วไปนางสาวนาง Traiprom โปรดอีกครั้งสำหรับการจะเข้าร่วมการประชุมที่จะจัดขึ้นในวันศุกร์นี้ด้วยค่ะ เพื่อนร่วมงานดังกล่าวข้างต้นจะถูกนำเสนอในนามของเรา สุดท้าย มันจะดีถ้าเราสามารถมีชื่อและการติดต่อของ coordinator(s) หรือผู้ที่จะประสานงานกับเราเมื่อเราจะที่เฉิงตู ขอบคุณล่วงหน้าด้วยความนับถือWorarakจันทร์ 20 มิถุนายน 2016 11:34 pm ฉิน Wenwen < [e-mail] > เขียนว่า:รัก Worarak Sucher:มีการเปลี่ยนแปลงขนาดเล็กบางอย่างตามกำหนดการของ 24 มิถุนายน (เราต้องการแน่ใจว่ามีเวลาเพียงพอสำหรับการเยี่ยมชมเมืองโบราณ Luodai) ผมแนบไฟล์แก้ไขและไฟล์ใหม่เกี่ยวกับการจัดเตรียมการประชุมเมื่อ 24 มิถุนายนหากคุณมีคำถามใด ๆ กรุณาติดต่อเราด้วยความเคารพWenwen ฉิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนศ. แม่ฉิน Wenwen, ขอบคุณสำหรับตารางเวลาการปรับปรุง เราชื่นชมการต้อนรับที่อบอุ่นของคุณ ผมทราบว่าจะมีการประชุมครั้งแรกที่ถูกจัดขึ้นระหว่างโรงเรียนของเราบัณฑิตการจัดการการท่องเที่ยว (GSTM) และโรงเรียนการท่องเที่ยว, เศรษฐศาสตร์และการจัดการเกี่ยวกับศุกร์ 24 มิถุนายน 2016 แต่น่าเสียดายที่มีการเปลี่ยนแปลงล่าสุดที่คณบดีของเรา (รศ .Prof ดร. Terdchai Choibanroong) ดร. ไพฑูรย์ Monpanthong รองคณบดีฝ่ายวิชาการและตัวผมเอง (Dr.Worarak Sucher ผู้อำนวยการโปรแกรมมิลลิเมตร) จะไม่สามารถที่จะเข้าร่วมการเดินทางครั้งนี้เนื่องจากการเร่งด่วนด้วยเหตุผลเรื่องภายในประเทศเป็น บางวันที่มีการทับซ้อนกัน . เราต้องขออภัยล่วงหน้าสำหรับความไม่สะดวกที่จะทำให้เกิดการรับสมัครนักเรียนจะไม่ได้รับการดำเนินการภายในทริปนี้ (สอบและให้สัมภาษณ์เมื่อวันที่ 25 มิถุนายนและ 27 มิถุนายนตามลำดับ); นักเรียนจะให้เลื่อนไปอีก นี้จะให้นักเรียนมีเวลามากขึ้นในการจัดทำทางเข้ายังเป็นโอกาสที่ดีที่โรงเรียนของคุณในแง่ของการส่งเสริมโปรแกรมของเราและการรับสมัครเพิ่มเติม ทีมงานสรรหาบุคลากรของเราจะวางแผนล่วงหน้ากับทีมงานของคุณอีกครั้งสำหรับการจัดเรียงการเดินทางต่อไปซึ่งจะจัดขึ้นสำหรับกระบวนการสรรหา. ทีมผู้บริหาร, คณะกรรมการและเจ้าหน้าที่ที่จะเข้าร่วมการเดินทางครั้งนี้มีการระบุไว้ดังต่อไปนี้สำหรับการอ้างอิงของคุณ: 1 ดร. Sangkae Punyasiri รองคณบดีฝ่ายวางแผนและพัฒนา2 ช่วยเหลือ ศ. ดร. เจริญชัย Agmapisarn คณะสมาชิก3 ช่วยเหลือ ศ. ดร. Patthareeya Lakpetch คณะสมาชิก4 นาง Noppatsorn Jullamon เลขานุการคณะ5 นางสาว Natharach Tuntiwasithpol คณบดีเลขานุการ6 นาย Sorasit Tinachatigan พนักงานการศึกษา (ปริญญาเอก. โครงการ) 7 นางสาว Wanvisa Kerdput พนักงานการศึกษา (มม. Program - ปกติ) 8 นาง Umawan Iamsa อาดพนักงานการศึกษา (มม. Program - พิเศษ) 9 นางสาว Thidakan Chatsopon ประกันคุณภาพ / วิจัย / พัฒนาพนักงาน10 นางสาวชุติมาสิทธิพงศ์ประกันคุณภาพ / วิจัย / พัฒนาพนักงาน11 นายนราธิป Krachang การเงินและจัดจำหน่ายพนักงาน12 นางสาว Benjamat Prasertsang การเงินและจัดจำหน่ายพนักงาน13 นางสาวขนิษฐา Chaloenphon พนักงานบริหารงานทั่วไป14 นาง Sutasinee Udomchaibanjerd พนักงานบริหารงานทั่วไป15 นางสาวปิยวรรณ Traiprom เจ้าหน้าที่บริหารงานทั่วไปโปรดยอมรับคำขอโทษของเราอีกครั้งเพื่อที่จะไม่สามารถเข้าร่วมประชุมที่จะจัดขึ้นในวันศุกร์นี้ เพื่อนร่วมงานดังกล่าวข้างต้นจะถูกนำเสนอในนามของเรา. สุดท้ายก็จะดีถ้าเราจะได้มีชื่อและที่ติดต่อของผู้ประสานงาน (s) หรือผู้ที่จะประสานงานกับเราเมื่อเราจะอยู่ที่เฉิงตู . ขอขอบคุณล่วงหน้านับถือWorarak เมื่อวันจันทร์, 20 มิถุนายน 2016 ที่ 23:34 ฉิน Wenwen <[e-mail]> wrote: เรียน Worarak Sucher: มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเล็ก ๆ บนตารางเวลาของ 24 มิถุนายน (เป็น เราต้องการที่จะให้แน่ใจว่ามีเวลามากพอสำหรับการเยี่ยมชมเมืองโบราณ Luodai.) ผมแนบไฟล์แก้ไขเพิ่มเติมและไฟล์ใหม่เกี่ยวกับการเตรียมการประชุมเมื่อวันที่ 24 มิถุนายน. ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดติดต่อฉัน. ขอแสดงความนับถือ. ฉิน Wenwen

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน ศ. wenwen MA และฉิน ,ขอบคุณสำหรับการปรับปรุงตาราง เราชื่นชมการต้อนรับที่อบอุ่นของคุณ ผมทราบว่า จะมีการประชุมครั้งแรกจัดขึ้นระหว่างของเราบัณฑิตวิทยาลัยการจัดการการท่องเที่ยว ( gstm ) และโรงเรียนการท่องเที่ยว เศรษฐกิจ และการจัดการในวันศุกร์ที่ 24 มิถุนายน 2016 . ขออภัย มีการเปลี่ยนแปลงล่าสุดที่คณบดีของเรา ( รศ ดร terdchai choibanroong ) , ดร. paithoon monpanthong รองคณบดีฝ่ายวิชาการ และตัวเอง ( dr.worarak ซัตเชอร์ , ผู้อำนวยการของโปรแกรมมม. ) จะไม่สามารถที่จะเข้าร่วมทริปนี้เนื่องจากเหตุผลในเรื่องเร่งด่วนเมื่อวันที่บางอย่างที่ทับซ้อนกัน เราก็ขอโทษล่วงหน้าสำหรับความไม่สะดวกใด ๆนี้จะก่อให้เกิดสรรหานักเรียนจะไม่สามารถดำเนินการในทริปนี้ ( การสอบและสัมภาษณ์ เมื่อวันที่ 25 และ 27 มิถุนายนตามลำดับ ) ; นักเรียนจะให้เลื่อนต่อไป นี้จะให้นักศึกษาเตรียมทางเข้ายังมีโอกาสดีในโรงเรียนของคุณในแง่ของการส่งเสริมโปรแกรมของเราและได้รับการสมัครเพิ่มเติม ทีมบุคลากรของเราจะวางแผนล่วงหน้ากับทีมของคุณอีกครั้งสำหรับถัดไปจัดเดินทางซึ่งจะจัดขึ้นในกระบวนการสรรหาทีมผู้บริหาร , คณาจารย์ และเจ้าหน้าที่ ที่จะมาร่วมทริปนี้มีดังนี้ สำหรับการอ้างอิงของคุณ1 . ดร. สังแก punyasiri รองคณบดีฝ่ายวางแผนและพัฒนา2 . ช่วย ศ. ดร. agmapisarn คณะโภชนาการ3 . ช่วย ดร. patthareeya lakpetch คณะสมาชิก4 . นางจุลมนต์ noppatsorn เลขานุการคณะ5 . นางสาว natharach tuntiwasithpol คณบดี เลขานุการ6 . เจ้าหน้าที่นาย sorasit tinachatigan การศึกษา ( เอก . โปรแกรม )7 . นางสาว wanvisa เจ้าหน้าที่การศึกษา kerdput ( มม. โปรแกรมปกติ8 . นาง umawan iamsa เจ้าหน้าที่การศึกษา รพช. ( มม. โปรแกรมพิเศษ - )9 . นางสาว thidakan chatsopon ประกันคุณภาพ / วิจัย / พัฒนาบุคลากร10 . นางสาวชุติมาสิทธิพงษ์ประกันคุณภาพ / วิจัย / พัฒนาบุคลากร11 . นายนราธิป Ed และให้เจ้าหน้าที่การเงิน12 . นางสาว benjamat กล่อมจิตร และให้เจ้าหน้าที่การเงิน13 . นางสาวขนิษฐา chaloenphon เจ้าหน้าที่บริหารงานทั่วไป14 . เจ้าหน้าที่บริหารงานทั่วไป udomchaibanjerd คุณนาย ธา นี15 . นางสาวปิยะวรรณ เจ้าหน้าที่บริหารงานทั่วไป traipromโปรดรับการขอโทษอีกครั้งที่ไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมซึ่งจะจัดขึ้นในวันศุกร์นี้ เพื่อนร่วมงานของฉันที่ระบุไว้ข้างต้นจะถูกนำเสนอในนามของเราสุดท้าย มันจะดีถ้าเราสามารถชื่อและติดต่อประสานงาน ( s ) หรือคนที่จะประสานงานกับเรา หลังจากที่เรา จะอยู่ในเฉิงตู ขอขอบคุณล่วงหน้าประเภทความนับถือworarakเมื่อ Mon , 20 มิ.ย. , 2016 ที่ 11 : 34 น. ฉิน [e-mail] wenwen < > เขียนว่า :ที่รัก worarak ซัตเชอร์ :มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างขนาดเล็กในตารางเวลาของ 24 มิถุนายน ( ที่เราต้องการเพื่อให้แน่ใจว่ามีเวลาเพียงพอสำหรับการเยี่ยมชม luodai โบราณเมือง . ) ผมแนบไฟล์และแก้ไขไฟล์ใหม่เกี่ยวกับการเตรียมการของการประชุมเมื่อวันที่ 24 มิถุนายนถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดติดต่อเราฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับwenwen ฉิน