Thank you, Mr Secretary General, yo

Thank you, Mr Secretary General, your excellencies, ladies and gentleman, and distinguished guests. I’m honored to be here today, I stand before you not as an expert but as a concerned citizen, one of the 400,000 people who marched in the streets of New York on Sunday, and the billions of others around the world who want to solve our climate crisis.

As an actor I pretend for a living. I play fictitious characters often solving fictitious problems.

I believe humankind has looked at climate change in that same way: as if it were a fiction, happening to someone else’s planet, as if pretending that climate change wasn’t real would somehow make it go away.

But I think we know better than that. Every week, we’re seeing new and undeniable climate events, evidence that accelerated climate change is here now. We know that droughts are intensifying, our oceans are warming and acidifying, with methane plumes rising up from beneath the ocean floor. We are seeing extreme weather events, increased temperatures, and the West Antarctic and Greenland ice-sheets melting at unprecedented rates, decades ahead of scientific projections.

Advertisement

None of this is rhetoric, and none of it is hysteria. It is fact. The scientific community knows it, Industry and governments know it, even the United States military knows it. The chief of the US navy’s Pacific command, admiral Samuel Locklear, recently said that climate change is our single greatest security threat.

My Friends, this body – perhaps more than any other gathering in human history – now faces that difficult task. You can make history ... or be vilified by it.

To be clear, this is not about just telling people to change their light bulbs or to buy a hybrid car. This disaster has grown BEYOND the choices that individuals make. This is now about our industries, and governments around the world taking decisive, large-scale action.

I am not a scientist, but I don’t need to be. Because the world’s scientific community has spoken, and they have given us our prognosis, if we do not act together, we will surely perish.


The stories you need to read, in one handy email
Read more
Now is our moment for action.

We need to put a pricetag on carbon emissions, and eliminate government subsidies for coal, gas, and oil companies. We need to end the free ride that industrial polluters have been given in the name of a free-market economy, they don’t deserve our tax dollars, they deserve our scrutiny. For the economy itself will die if our ecosystems collapse.

The good news is that renewable energy is not only achievable but good economic policy. New research shows that by 2050 clean, renewable energy could supply 100% of the world’s energy needs using existing technologies, and it would create millions of jobs.

This is not a partisan debate; it is a human one. Clean air and water, and a livable climate are inalienable human rights. And solving this crisis is not a question of politics. It is our moral obligation – if, admittedly, a daunting one.

We only get one planet. Humankind must become accountable on a massive scale for the wanton destruction of our collective home. Protecting our future on this planet depends on the conscious evolution of our species.

This is the most urgent of times, and the most urgent of messages.

Honoured delegates, leaders of the world, I pretend for a living. But you do not. The people made their voices heard on Sunday around the world and the momentum will not stop. And now it’s YOUR turn, the time to answer the greatest challenge of our existence on this planet ... is now.

I beg you to face it with courage. And honesty. Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณ เลขาธิการนาย คุณสุขอนามัย สุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ และแขก ฉันยกย่องเป็นนี่วันนี้ ฉันจะยืนอยู่ก่อนที่คุณไม่ได้ เป็นผู้เชี่ยวชาญ แต่ เป็น พลเมืองกังวล 400,000 คนที่เดินในถนนของนิวยอร์กในวันอาทิตย์ และพันล้านคนทั่วโลกที่ต้องการแก้ปัญหาวิกฤตสภาพภูมิอากาศของเราเป็นนักแสดง ผมทำเป็นสำหรับการดำรงชีวิต ผมเล่นตัวละครสมมติมักจะแก้ปัญหาสมมติผมเชื่อว่า มนุษย์มีมองการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศในวิธีเดียวกัน: ว่าจะมีเรื่องแต่ง ที่เกิดขึ้นกับโลกของคนอื่น ว่าแอบอ้างว่า การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ไม่จริงอย่างใดจะให้มันหายไปแต่คิดว่า เรารู้ดีกว่าว่า สัปดาห์ เราได้เห็นใหม่ และเหตุการณ์ภูมิอากาศที่ปฏิเสธไม่ได้ หลักฐานที่เร่งการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศนี่ตอนนี้ เรารู้ว่า ภัยแล้งจะทวีความรุนแรง ภาวะโลกร้อน และ acidifying มีขนนกมีเทนที่เพิ่มขึ้นจากพื้นพื้นมหาสมุทรมหาสมุทรของเรา เราเห็นเหตุการณ์สภาพอากาศรุนแรง อุณหภูมิที่เพิ่มขึ้น และแอนตาร์กติกตะวันตกและกรีนแลนด์น้ำแข็งแผ่นละลายในประวัติการณ์ราคา ทศวรรษข้างหน้าคาดการณ์ทางวิทยาศาสตร์โฆษณาไม่สำนวน และมันไม่เป็นฮิสทีเรีย มันเป็นความจริง ชุมชนวิทยาศาสตร์รู้ อุตสาหกรรมและรัฐบาลทราบ ทหารสหรัฐอเมริกาได้รู้ หัวหน้าของกองทัพเรือสหรัฐฯ สั่งแปซิฟิก แอดมิรัล Samuel Locklear เมื่อเร็ว ๆ นี้กล่าวว่า การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นภัยคุกคามด้านความปลอดภัยมากที่สุดของเราเดียวเพื่อน ร่างกายนี้บางทีกว่าชุมนุมอื่น ๆ ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ – ตอนนี้หน้างานนั้นยาก คุณสามารถสร้างประวัติศาสตร์... หรือจะ vilified โดยมันความชัดเจน นี้ไม่ได้เกี่ยวกับแค่บอกคน เพื่อเปลี่ยนหลอดไฟของพวกเขา หรือซื้อรถไฮบริด ภัยพิบัตินี้ได้เติบโตขึ้นกว่าทางเลือกที่ทำให้บุคคล นี้เป็นตอนเกี่ยวกับอุตสาหกรรม และรัฐบาลทั่วโลกดำเนินการสำคัญ ขนาดใหญ่:ฉันไม่เป็นนักวิทยาศาสตร์ แต่ไม่ต้องการใช้ได้ เนื่องจากในโลกวิทยาศาสตร์ชุมชนได้พูด และพวกเขาจะให้เราได้คาดคะเนของเรา หากเราไม่กระทำกัน เราก็จะพินาศเรื่องต้องอ่าน อีมีประโยชน์ อ่านเพิ่มเติมตอนนี้ เป็นช่วงเวลาสำหรับการดำเนินการของเราเราต้องทำการ pricetag ก๊าซคาร์บอน และลดเงินอุดหนุนจากรัฐสำหรับถ่านหิน ก๊าซธรรมชาติ และบริษัทน้ำมัน เราจำเป็นต้องจบนั่งฟรีที่ได้รับ polluters อุตสาหกรรมในระบบเศรษฐกิจตลาดฟรี พวกเขาไม่สมควรได้รับเงินภาษีของเรา สมควรตระหนักของเรา เศรษฐกิจตัวเองจะตายถ้ายุบระบบนิเวศของเราข่าวดีคือ พลังงานทำได้ดี แต่นโยบายเศรษฐกิจ แสดงงานวิจัยใหม่ที่ 2050 พลังงานสะอาด พลังงานทดแทนสามารถจัดหา 100% ของพลังงาน ที่ต้องใช้เทคโนโลยีที่มีอยู่ และเป็นการสร้างงานหลายล้านคน นี่ไม่ใช่การอภิปรายพรรค มนุษย์อย่าง อากาศ และน้ำ และสภาพภูมิอากาศที่น่าจะยึดครองสิทธิมนุษยชน และแก้วิกฤตินี้ไม่ได้เกี่ยวกับการเมือง มันเป็นหน้าที่ทางศีลธรรมของเรา – ถ้า ยอมรับ หนึ่งน่ากลัว นอกจากนี้เราได้รับดาวเคราะห์หนึ่ง มนุษย์ต้องเป็นความรับผิดชอบในระดับขนาดใหญ่สำหรับการทำลาย wanton ของบ้านเรารวม ป้องกันอนาคตบนโลกใบนี้ขึ้นอยู่กับวิวัฒนาการของสายพันธุ์ของเรามีสติด่วนมากที่สุดของเวลา และการเรียงข้อความได้รับเกียรติเป็นผู้รับมอบสิทธิ์ ผู้นำของโลก ฉันหลอกว่าจ้าง แต่คุณไม่ คนทำเสียงของพวกเขาได้ยินวันอาทิตย์ทั่วโลก และโมเมนตัมไม่หยุด และตอน นี้ก็เปิดของคุณ เวลาในการตอบความท้าทายยิ่งใหญ่ที่สุดของการดำรงอยู่ของเราบนโลกใบนี้...ตอนนี้ผมขอคุณจะเผชิญกับความกล้าหาญ และความซื่อสัตย์ ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณนายเลขาธิการเกียรติของคุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษและแขกผู้มีเกียรติ ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่จะอยู่ที่นี่ในวันนี้ฉันยืนก่อนที่คุณจะไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญ แต่ในฐานะพลเมืองที่เกี่ยวข้องซึ่งเป็นหนึ่งใน 400,000 คนที่เดินในถนนของนิวยอร์กในวันอาทิตย์และพันล้านของคนอื่น ๆ ทั่วโลกที่ต้องการที่ แก้วิกฤตสภาพภูมิอากาศของเรา. ในฐานะนักแสดงผมแกล้งสำหรับการใช้ชีวิต ผมเล่นตัวละครที่โกหกมักจะแก้ปัญหาของปลอม. ผมเชื่อว่ามนุษย์ได้มองไปที่การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศในทางเดียวกันว่าราวกับว่ามันเป็นนิยายที่เกิดขึ้นกับคนที่ดาวเคราะห์ดวงอื่นเช่นถ้าทำท่าเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ไม่ได้จริงอย่างใดที่จะทำให้มันไป ออกไป. แต่ผมคิดว่าเรารู้ดีกว่าว่า ทุกสัปดาห์ที่เราเห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใหม่และสภาพภูมิอากาศที่ไม่อาจปฏิเสธได้หลักฐานที่เร่งการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นที่นี่ตอนนี้ เรารู้ว่าภัยแล้งจะทวีความรุนแรงมหาสมุทรของเราจะร้อนและ acidifying ด้วยขนนกมีเทนเพิ่มขึ้นมาจากใต้พื้นมหาสมุทร เราจะเห็นเหตุการณ์สภาพอากาศรุนแรงอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นและแอนตาร์กติกตะวันตกและแผ่นน้ำแข็งกรีนแลนด์ละลายในอัตราที่ไม่เคยปรากฏมานานหลายสิบปีข้างหน้าของการคาดการณ์ทางวิทยาศาสตร์. โฆษณาไม่มีนี้เป็นสำนวนและไม่มีมันเป็นฮิสทีเรีย มันเป็นความจริง ชุมชนวิทยาศาสตร์รู้ว่ามันอุตสาหกรรมและรัฐบาลจะรู้ว่าแม้ทหารสหรัฐรู้ว่ามัน หัวหน้าของคำสั่งกองทัพเรือแปซิฟิกของสหรัฐ, พลเรือเอกซามูเอล Locklear เมื่อเร็ว ๆ นี้กล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นภัยคุกคามความปลอดภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราคนเดียว. เพื่อนของฉัน, ร่างกายนี้ - บางทีอาจจะมากกว่าการชุมนุมอื่น ๆ ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ - ตอนนี้ใบหน้าที่งานที่ยาก คุณสามารถสร้างประวัติศาสตร์ ... หรือถูกป้ายสีโดยมัน. ต้องมีความชัดเจนนี้ไม่เกี่ยวกับเพียงแค่บอกคนที่จะเปลี่ยนหลอดไฟของตนหรือเพื่อซื้อรถไฮบริด ภัยพิบัตินี้ได้เติบโตขึ้น BEYOND ทางเลือกที่ทำให้บุคคล นี่คือตอนนี้เกี่ยวกับอุตสาหกรรมของเราและรัฐบาลทั่วโลกการแตกหักการกระทำขนาดใหญ่. ผมไม่ได้เป็นนักวิทยาศาสตร์ แต่ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น เพราะนักวิทยาศาสตร์ของโลกที่ได้พูดและพวกเขามีให้เราพยากรณ์โรคของเราถ้าเราไม่ได้ทำหน้าที่ร่วมกันเราก็จะพินาศ. เรื่องที่คุณต้องอ่านในอีเมลที่มีประโยชน์อ่านเพิ่มเติมตอนนี้เป็นช่วงเวลาของเราสำหรับการดำเนินการ. เราจำเป็นต้อง ที่จะนำ pricetag ในการปล่อยก๊าซคาร์บอนและขจัดเงินอุดหนุนจากรัฐบาลสำหรับถ่านหินก๊าซและ บริษัท น้ำมัน เราจำเป็นต้องยุติการนั่งฟรีที่มลพิษอุตสาหกรรมที่ได้รับในชื่อของเศรษฐกิจตลาดเสรีที่พวกเขาไม่สมควรได้รับเงินภาษีของเราตรวจสอบข้อเท็จจริงพวกเขาสมควรได้ของเรา สำหรับเศรษฐกิจของตัวเองจะตายถ้าการล่มสลายของระบบนิเวศของเรา. ข่าวดีก็คือว่าพลังงานทดแทนไม่ได้เป็นเพียงทำได้ แต่นโยบายทางเศรษฐกิจที่ดี งานวิจัยใหม่แสดงให้เห็นว่าภายในปี 2050 สะอาดพลังงานทดแทนสามารถจัดหา 100% ของความต้องการพลังงานของโลกโดยใช้เทคโนโลยีที่มีอยู่และมันจะสร้างล้านของงาน. นี้ไม่ได้มีการอภิปรายพรรค; ก็เป็นมนุษย์คนหนึ่ง อากาศที่สะอาดและน้ำและสภาพภูมิอากาศที่น่าอยู่เป็นสิทธิมนุษยชนเอาไปไม่ได้ และการแก้วิกฤตนี้ไม่ได้เป็นคำถามของการเมือง มันเป็นภาระหน้าที่ทางศีลธรรมของเรา -. ถ้าเป็นที่ยอมรับอย่างใดอย่างหนึ่งที่น่ากลัวเราจะได้รับหนึ่งในโลก มนุษย์จะต้องกลายเป็นความรับผิดชอบในระดับที่ยิ่งใหญ่สำหรับการทำลายซนของบ้านโดยรวมของเรา ปกป้องอนาคตของเราบนโลกใบนี้ขึ้นอยู่กับวิวัฒนาการของสิ่งมีชีวิตที่ใส่ใจเรา. นี้เป็นเรื่องเร่งด่วนมากที่สุดเท่าและเร่งด่วนที่สุดของข้อความ. ได้รับมอบหมายเกียรติผู้นำของโลกที่ฉันหลอกสำหรับการใช้ชีวิต แต่คุณทำไม่ได้ คนที่ทำให้เสียงของพวกเขาได้ยินเมื่อวันอาทิตย์ที่ทั่วโลกและโมเมนตัมจะไม่หยุด และตอนนี้ก็เปิดของคุณเวลาที่จะตอบความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของการดำรงอยู่ของเราบนโลกใบนี้ ... อยู่ในขณะนี้. ฉันขอให้คุณที่จะเผชิญกับมันด้วยความกล้าหาญ และความซื่อสัตย์สุจริต ขอบคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณ คุณเลขาของท่าน ท่านสุภาพสตรี และ สุภาพบุรุษ และแขกเสมอ ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาวันนี้ ผมยืนอยู่ก่อนที่คุณจะไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญ แต่เป็นพลเมืองคนหนึ่งของ 400000 คนที่เดินในถนนของนิวยอร์กในวันอาทิตย์และพันล้านคนทั่วโลกที่อยากแก้วิกฤตสภาพภูมิอากาศของเราในฐานะนักแสดง ผมแกล้งทำเป็นอาชีพ ผมเล่น ตัวละครมักจะแก้ปัญหาปลอมผมเชื่อว่า มนุษยชาติได้มองที่การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศในที่วิธีเดียวกัน : เหมือนกับว่ามันเป็นนิยาย ที่เกิดขึ้นกับคนอื่นดาวเคราะห์ ถ้าทำเป็นเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศไม่ได้จริงจะทำให้มันหายไปแต่ฉันว่าเรารู้มากกว่านั้น ทุกสัปดาห์ เราเห็นใหม่และสภาพอากาศหลักฐานที่ปฏิเสธไม่ได้ , เร่งการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่นี่เลย เรารู้ว่าความแห้งแล้งทวีความรุนแรง มหาสมุทรของเรามีความอบอุ่นและมีเทนที่มีฤทธิ์เป็นกรด กับขนนกขึ้นมาจากใต้พื้นมหาสมุทร เราเห็นเหตุการณ์สภาพอากาศรุนแรงเพิ่มขึ้นอุณหภูมิและขั้วโลกตะวันตกและกรีนแลนด์ละลายน้ำแข็งแผ่นในอัตราประวัติการณ์ทศวรรษข้างหน้าของประมาณการทางวิทยาศาสตร์โฆษณาไม่ใช่วาทศิลป์ และไม่ใช่โรคฮิสทีเรีย มันคือความจริง ชุมชนวิทยาศาสตร์รู้ , รัฐบาลและอุตสาหกรรมทราบ แม้แต่สหรัฐอเมริกาทหารรู้ดี หัวหน้าสั่งแปซิฟิกของกองทัพเรือสหรัฐฯ พลเรือเอกซามูเอล locklear เมื่อเร็วๆ นี้ว่า การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศของเราเดี่ยวมากที่สุดการรักษาความปลอดภัยภัยคุกคามเพื่อนของฉันนี้ร่างกาย–บางทีกว่าชุมนุมอื่นใดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ ซึ่งตอนนี้ใบหน้าที่ยาก . คุณสามารถสร้างประวัติศาสตร์ . . . . . . . หรือเป็น vilified โดยให้ชัดเจน ไม่ใช่แค่บอกคนเปลี่ยนหลอดไฟของเขาเบา ๆหรือจะซื้อรถไฮบริด ภัยพิบัตินี้ได้เติบโตขึ้นนอกเหนือจากตัวเลือกที่บุคคลทำ ตอนนี้เกี่ยวกับอุตสาหกรรมของเรา และรัฐบาลทั่วโลก การแตกหัก การกระทำขนาดใหญ่ผมไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ แต่ฉันไม่ต้องการ เพราะชุมชนทางวิทยาศาสตร์ของโลกได้พูดและพวกเขามีให้เราและของเรา ถ้าเราไม่ร่วมมือกัน เราก็จะพินาศเรื่องที่คุณต้องการที่จะอ่านในหนึ่งสะดวกอีเมล์อ่านเพิ่มเติมตอนนี้เป็นโอกาสของเราสำหรับการกระทำเราต้องใส่ไพรซ์แท็กในการปล่อยก๊าซคาร์บอน และขจัดการอุดหนุนของรัฐบาลสำหรับถ่านหิน ก๊าซ และบริษัทน้ำมัน เราต้องหยุดรถฟรีที่อุตสาหกรรมที่ปล่อยมลพิษได้รับในชื่อของระบบเศรษฐกิจแบบตลาดเสรี พวกเขาไม่สมควรได้รับเงินภาษีของเรา พวกเขาสมควรได้รับการพิจารณาของเรา สำหรับเศรษฐกิจที่ตัวเองจะตาย ถ้ายุบระบบนิเวศของเราข่าวดีก็คือว่าพลังงานทดแทนไม่เพียงได้แต่นโยบายเศรษฐกิจที่ดี งานวิจัยใหม่แสดงให้เห็นว่า ภายในสะอาด พลังงานทดแทนสามารถจ่าย 100% ของความต้องการพลังงานของโลกโดยใช้เทคโนโลยีที่มีอยู่ และจะสร้างล้านของงานนี่ไม่ใช่การอภิปรายพรรค เป็นมนุษย์คนหนึ่ง อากาศที่สะอาดและน้ำ และบรรยากาศน่าอยู่เป็นสิทธิมนุษยชนพื้นฐาน . และการแก้วิกฤตนี้ ไม่ใช่เรื่องของการเมือง มันคือภาระหน้าที่ของเรา และคุณธรรม ถ้าเป็นที่ยอมรับ , น่าเกรงขามเราได้แค่ดวงเดียว . มนุษย์จะต้องเป็นรับผิดชอบบนมาตราส่วนขนาดใหญ่สำหรับทำลายป่าเถื่อนของบ้านร่วมกันของเรา การปกป้องอนาคตของเราบนโลกใบนี้จะขึ้นอยู่กับวิวัฒนาการของจิตสำนึกของเผ่าพันธุ์ของเรานี่เป็นเร่งด่วนมากที่สุดของเวลาและเร่งด่วนที่สุดของข้อความเป็นผู้แทน ผู้นำของโลก ผมแกล้งทำเป็นอาชีพ แต่คุณไม่ คน ทำให้เสียงของพวกเขาได้ยินในวันอาทิตย์รอบโลกและโมเมนตัมจะไม่หยุด และตอนนี้เป็นตาของคุณ เวลาที่จะตอบความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของการมีชีวิตอยู่บนโลกใบนี้ . . . . . . . คือตอนนี้ผมขอร้องให้คุณเผชิญหน้ากับมันอย่างกล้าหาญ และความซื่อสัตย์ ขอบคุณครับ