Scientists in the US have solved on

Scientists in the US have solved one of nature's little mysteries – how the harlequin mantis shrimp can generate enough force to smash aquarium glass, without doing any significant damage to its pair of "dactyl" clubs. The researchers believe that the secret of the clubs, which are normally used by the shrimp to crack open tough shellfish, lies in how they combine materials with very different properties. Measurements reveal that the clubs have a much higher specific strength and toughness than any synthetic composite material – a finding that the researchers think could lead to stronger materials, including those for use in body armour

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิทยาศาสตร์ในสหรัฐอเมริกามีแก้ไขหนึ่งธรรมชาติน้อยลึกลับ – วิธีกุ้งตั๊กแตนตำข้าวข้างขวานสามารถสร้างแรงพอจะชนแก้วพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ โดยไม่ทำความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญใด ๆ กับคู่ของมันจิก "dactyl" นักวิจัยเชื่อว่าความลับของคลับ ซึ่งโดยปกติจะใช้ โดยกุ้งที่ต่อยเปิดหอยยาก อยู่ในวิธีที่พวกเขารวมวัสดุมีคุณสมบัติแตกต่างกันมาก วัดเปิดเผยว่า ชมรมมีความแข็งแรงเฉพาะที่สูง และนึ่งกว่าวัสดุคอมโพสิตใด ๆ สังเคราะห์ – ค้นหาที่นักวิจัยคิดว่า อาจทำให้วัสดุแข็งแกร่ง รวมถึงการใช้ในเสื้อเกราะของร่างกาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิทยาศาสตร์ในสหรัฐอเมริกามีการแก้ไขอย่างใดอย่างหนึ่งของธรรมชาติของความลึกลับเล็ก ๆ น้อย ๆ - วิธีการที่กั้งสีสรรค์สามารถสร้างแรงพอที่จะทุบกระจกตู้ปลาโดยไม่ต้องทำความเสียหายใด ๆ ที่สำคัญในคู่ของ "Dactyl" สโมสร นักวิจัยเชื่อว่าเป็นความลับของสโมสรซึ่งถูกนำมาใช้ตามปกติโดยกุ้งหอยจะแตกยากที่เปิดอยู่ในวิธีที่พวกเขารวมวัสดุที่มีคุณสมบัติแตกต่างกันมาก วัดแสดงให้เห็นว่าสโมสรมีความแข็งแรงมากเฉพาะที่สูงขึ้นและความทนทานกว่าวัสดุผสมสังเคราะห์ใด ๆ - การค้นพบว่านักวิจัยคิดว่าอาจนำไปสู่​​วัสดุที่แข็งแกร่งรวมทั้งผู้ที่สำหรับใช้ในร่างกายเกราะ