Please find attached the Amendment

Please find attached the Amendment #2 to the RFP/3100000840 for the Leasing of Network Multifunction Machines for Managed Print Services on a Cost-per-copy Basis for the UN, Bangkok, Thailand

(See attached file: RFP3100000840_Amendment_1.pdf)

Please also be reminded that:
- the Bidder's Conference is at 16 July 2015 11:00 PM Bangkok Time,at UNESCAP premises.
- the Period for Vendors Questions/ Clarifications closes on 21 July 2015
6:00 PM COB Bangkok time. Please refer to Page 5 of the RFP.
- the Deadline (Closing Time) for submission of proposals is 4 Aug 2015
11:00 AM Bangkok Time.
- the Public Bid Opening of proposals is 4 Aug 2015 1:30 PM Bangkok Time, at UNESCAP premises.

Please DO NOT submit any Technical or Financial Proposals via email, or else the bid will be rejected. For UNESCAP only, proposals shall only be submitted in hardcopy, softcopy (CD/DVD/USB) or by fax. Refer to submission Instructions of the RFP.

Please follow all other Submission instructions in the RFP.

Two (2) hard copies and one (1) soft copy (CD/USB) of each proposal are requested with your submission, clearly labelled, with the Technical Proposal ONLY on one (1) envelope and the Financial Proposal ONLY in the other envelope. The soft copy should contain the technical proposal only.
THE TECHNICAL PROPOSAL SHALL NOT INCLUDE ANY FINANCIAL INFORMATION, or else the bid may be rejected.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุณาค้นหากับแก้ไข #2 RFP/3100000840 สำหรับเช่าของเครือข่ายหลากหลายฟังก์ชั่นเครื่องจักรสำหรับจัดการพิมพ์บริการตามต้นทุนต่อสำเนาสำหรับสหประชาชาติ กรุงเทพ ไทย(ดูไฟล์ที่แนบมา: RFP3100000840_Amendment_1.pdf)กรุณาจะนึกถึงที่:-ประชุมการประมูลอยู่ที่ 16 2015 กรกฎาคม 11:00 น.เวลากรุงเทพมหานคร ที่ UNESCAP-ระยะเวลาสำหรับคำถามของผู้จัดจำหน่าย / ชี้แจงปิดบน 21 2015 กรกฎาคมเวลา COB กรุงเทพ 6:00 PM โปรดดูหน้า 5 ของ RFP การ-เวลา (เวลาปิด) สำหรับการส่งข้อเสนอเป็น 4 2015 augเวลา 11:00 น.กรุงเทพ-การเปิดประมูลสาธารณะเสนอคือ 4 2015 aug กรุงเทพ 1:30 PM เวลา ที่ UNESCAPกรุณาไม่ส่งข้อเสนอทางการเงินหรือทางเทคนิคใด ๆ ผ่านทางอีเมล์ หรือ อื่น ๆ ราคาประมูลจะถูกปฏิเสธ สำหรับ UNESCAP เท่านั้น ข้อเสนอจะเท่านั้นสามารถส่ง ใน วิธี softcopy (CD/DVD/USB) หรือ ทางโทรสาร ถึงส่งคำแนะนำของใน RFPกรุณาทำตามคำสั่งการส่งทั้งหมดใน RFP การสอง (2) สำเนาฮาร์ดดิสก์และหนึ่ง (1) อ่อนสำเนา (CD/USB) แต่ละข้อเสนอขอกับคุณเสนอ มันชัดเจน การเทคนิคข้อเสนอเพียงหนึ่ง (1) ซองและการเงินเสนอเฉพาะซองจดหมายอื่น ๆ สำเนานุ่มควรประกอบด้วยข้อเสนอทางเทคนิคเท่านั้นเทคนิคข้อเสนอจะไม่รวมใด ๆ ข้อมูลทางการเงิน หรืออื่น ๆ เสนอราคาอาจถูกปฏิเสธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุณาหาแนบแก้ไข # 2 RFP / 3100000840 สำหรับลีสซิ่งของเครือข่ายเครื่องมัลติฟังก์ชั่สำหรับการให้บริการที่มีการจัดการเกี่ยวกับการพิมพ์ต้นทุนต่อสำเนาเกณฑ์ในการสหประชาชาติ, Bangkok, Thailand (ดูไฟล์ที่แนบมา: RFP3100000840_Amendment_1.pdf) โปรดเป็น เตือนว่า: - การประชุมของผู้ประมูลที่ 16 กรกฎาคม 2015 23:00 กรุงเทพฯเวลาในสถานที่ UNESCAP. - ระยะเวลาสำหรับผู้ขายคำถาม / ชี้แจงปิดเมื่อ 21 กรกฎาคม 2015 06:00 ซังเวลากรุงเทพฯ โปรดดูที่หน้า 5 จาก RFP. - กำหนดเวลา (Closing Time) สำหรับการยื่นข้อเสนอเป็น 4 สิงหาคม 2015 11:00 กรุงเทพฯเวลา. - เปิดประมูลสาธารณะของข้อเสนอเป็น 4 สิงหาคม 2015 01:30 กรุงเทพฯเวลาที่ สถานที่ UNESCAP. กรุณาอย่าส่งข้อเสนอใด ๆ ทางเทคนิคหรือทางการเงินผ่านทางอีเมล์หรืออื่น ๆ ที่เสนอราคาจะถูกปฏิเสธ สำหรับ UNESCAP เพียงข้อเสนอที่ต้องส่งเฉพาะในกระดาษ, softcopy (CD / DVD / USB) หรือแฟกซ์ อ้างถึงคำแนะนำในการยื่น RFP. โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งหมดส่งใน RFP. สอง (2) สำเนาอย่างหนักและหนึ่ง (1) สำเนานุ่ม (CD / USB) ของแต่ละข้อเสนอได้รับการร้องขอด้วยความนอบน้อมของคุณระบุไว้อย่างชัดเจนด้วย ข้อเสนอทางเทคนิคเท่านั้นที่หนึ่ง (1) และซองข้อเสนอทางการเงินเฉพาะในซองจดหมายอื่น ๆ สำเนาอ่อนควรมีข้อเสนอด้านเทคนิคเพียง. ข้อเสนอด้านเทคนิคจะไม่รวมถึงข้อมูลทางการเงินใด ๆ หรืออื่น ๆ การเสนอราคาอาจถูกปฏิเสธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรดพบแนบการแก้ไข# 2 RFP / 3100000840 สำหรับการเช่าเครื่องมัลติฟังก์ชันการจัดการเครือข่ายสำหรับบริการงานพิมพ์ในราคาเล่มละพื้นฐานของสหประชาชาติ กรุงเทพฯ

( ดูไฟล์ที่แนบมา : rfp3100000840_amendment_1 . pdf )

กรุณาถูกเตือนว่า :
- ของประมูลที่ 16 การประชุม เมื่อเวลา 11.00 น. ที่กรุงเทพ หัวหิน , อาคาร UNESCAP .
- ระยะเวลาที่ผู้ขายคำถาม / การชี้แจงจะปิดในวันที่ 21 กรกฎาคม 2015
6 โมงเย็นซังเวลากรุงเทพมหานคร โปรดดูที่หน้า 5 ของ RFP .
- เส้นตาย ( เวลาปิด ) สำหรับการยื่นข้อเสนอ 4 ส.ค. 2558
11.00 น. เวลากรุงเทพมหานคร .
- เสนอราคาแบบเปิดของข้อเสนอ 4 ส.ค. 2558 เวลา 13.30 น. ที่กรุงเทพ , สถานที่ด้วยกัน

กรุณาอย่ายื่นข้อเสนอทางเทคนิค หรือการเงิน ผ่านทาง อีเมล์ไม่งั้นราคาจะถูกปฏิเสธ สำหรับ UNESCAP เท่านั้น ข้อเสนอจะเป็น hardcopy softcopy , ( CD / DVD / USB ) หรือทางโทรสาร หมายถึงการส่งคำแนะนำของ RFP

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำในทั้งหมดอื่น ๆส่ง RFP

สอง ( 2 ) สำเนาอย่างหนักและหนึ่ง ( 1 ) คัดลอกนุ่ม ( CD / USB ) ของแต่ละข้อเสนอ ขอให้ระบุไว้อย่างชัดเจนด้วยการส่งของคุณ ,กับข้อเสนอด้านเทคนิคเพียงหนึ่ง ( 1 ) ซองข้อเสนอทางการเงินในซองจดหมายอื่น ๆ การคัดลอกอ่อนควรมีข้อเสนอทางด้านเทคนิคเพียง
ข้อเสนอทางเทคนิคจะไม่รวมข้อมูลทางการเงินใด ๆหรืออื่น ๆ ราคาอาจจะถูกปฏิเสธ .