Perception is a funny beast. Homer’

Perception is a funny beast. Homer’s “wine-dark sea” has puzzled scholars for centuries, leading to such far-flung hypotheses as strange weather effects, air pollution, and mass Grecian color-blindness.
It’s a phrase repeated in the works of W. H. Auden, Patrick O’Brian, and Brian Jacques, among others. Reading it today, we naturally assume that it is intended as allegory, some evocative reference to the sea’s mystery, its intoxication.
We may never know for sure, but one peculiar fact casts the mystery in an interesting light: there is no word for “blue” in ancient Greek.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การรับรู้เป็นสัตว์ตลก ของโฮเมอร์ "ทะเลมืดไวน์" มีนักวิชาการงงศตวรรษ นำไปสู่สมมติฐานดังกล่าวห่างไกลผลกระทบสภาพอากาศแปลก ๆ มลพิษทางอากาศ และมวลยอม color-blindnessคำซ้ำในงานของ W. H. Auden แพทริกเนอร์โอไบรอัน และไบรอัน Jacques หมู่คนอื่น ๆ ได้ อ่านวันนี้ เราตามธรรมชาติสันนิษฐานว่า มีเป้าหมายเป็นอุปมานิทัศน์ อ้างอิงบางอย่างชวนให้นึกถึงท้องทะเลลึกลับ ของมึนเมาเราอาจไม่เคยทราบว่า แต่จริงแปลกหนึ่งปลดเปลื้องความลึกลับในแสงน่าสนใจ: มีคำไม่ "สีน้ำเงิน" สำหรับในกรีกโบราณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การรับรู้เป็นสัตว์ตลก โฮเมอร์ "ทะเลสีไวน์" ได้งงงวยนักวิชาการมานานหลายศตวรรษที่นำไปสู่เช่นสมมติฐานแผ่ไพศาลเป็นผลกระทบที่แปลกสภาพอากาศ, มลพิษทางอากาศและมวลกรีกตาบอดสี.
มันเป็นวลีซ้ำในผลงานของ WH Auden, แพทริคบ และไบรอันฌาคส์อื่น ๆ ในกลุ่ม อ่านมันในวันนี้เราคิดว่าเป็นธรรมชาติมันมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นสัญลักษณ์บางอ้างอิงอารมณ์ลึกลับทะเลของมึนเมาของ.
เราอาจไม่เคยรู้แน่นอน แต่ความจริงหนึ่งที่แปลกประหลาดปลดเปลื้องความลึกลับในที่มีแสงที่น่าสนใจ: มีคำว่าไม่มี " สีฟ้า "ในภาษากรีกโบราณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การรับรู้เป็นสัตว์ตลก โฮเมอร์ " ไวน์ทะเลมืด " มีนักวิชาการงงงวยมานานหลายศตวรรษ , นำไปสู่สมมติฐานดังกล่าวกว้างไกลเป็นผล อากาศแปลกๆ มลพิษทางอากาศ และตาบอดมวล Grecian สีมันเป็นวลีที่ซ้ำในงานของวินโดวส์แทสก์แมนิเจอร์ แพทริค โอ ไบรอัน และ ไบรอัน แจ๊ค , หมู่คนอื่น ๆ การอ่านในวันนี้ เราจึงสันนิษฐานว่า มันมีไว้เป็นสัญลักษณ์ บางนี้การอ้างอิงถึงทะเลลึกลับของความมัวเมาเราไม่อาจรู้ได้ แต่แปลกที่ว่าลอกความลึกลับในแสงที่น่าสนใจ : ไม่มีคำว่า " ฟ้า " ในสมัยกรีกโบราณ