At the end of March, Burma is due t

At the end of March, Burma is due to hold its
first official census for almost thirty years. The
census is being carried out by the government
of Burma in conjunction with the United
Nations and with significant other international
technical and financial support, including more
than sixteen million dollars from the British
government.
On the face of it, holding a census is an
obvious and important step to take. The
information it provides will be important in
making future economic plans, developing
infrastructure, allocating resources for public
services, and prioritising international aid.
Furthermore, some ethnic and religious
minorities who have been suffering repression
and discrimination see the census as an
opportunity to be officially recognised, seeing
this as a step towards asserting their status
and rights.
However, in the current Burma context, the
census could also lead to violent attacks
against religious minorities, increase ethnic
tensions, and provide inaccurate data. On
balance, the potential risks appear to outweigh
the potential benefits. As a result, Burma
Campaign UK believes the census should be
postponed to avoid these very real risks, which
could include conflict and loss of life

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท้ายขบวน พม่ากำลังเก็บของ สำนึกทางแรกเกือบสามสิบปี ที่ สำมะโนจะดำเนินการ โดยรัฐบาล พม่าร่วมกับสหรัฐ ประชาชาติ และประเทศสำคัญ other สนับสนุนทางเทคนิค และการเงิน รวมถึงเพิ่มเติม กว่าหกล้านดอลลาร์จากอังกฤษ รัฐบาล ส่วนผสม บ้านถือเป็นการ ขั้นตอนชัดเจน และที่สำคัญจะ ที่ ข้อมูลที่ให้จะมีความสำคัญใน ทำแผนเศรษฐกิจในอนาคต การพัฒนา โครงสร้างพื้นฐาน การปันส่วนทรัพยากรสำหรับประชาชน บริการ และความช่วยเหลือนานาชาติ prioritising นอกจากนี้ บางเชื้อชาติ และศาสนา คมิผู้ได้รับทุกข์ทรมานปราบปราม และเลือกปฏิบัติบ้านเป็นการ โอกาสในการเปิดรับ เห็น นี้เป็นขั้นตอนต่อกรรมสิทธิ์สถานะ และสิทธิอย่างไรก็ตาม ในบริบทปัจจุบันของพม่า การ สำนึกยังอาจทำให้การโจมตีที่รุนแรง กับศาสนาคมิ เพิ่มกลุ่มชาติพันธุ์ ความตึงเครียด และให้ข้อมูลไม่ถูกต้อง บน ดุล ปรากฏการเสี่ยงไปหมด ประโยชน์ที่อาจเกิดขึ้น เป็นผล พม่า ส่งเสริมการขาย UK เชื่อสำนึกควร เลื่อนออกไปเพื่อหลีกเลี่ยงนี้มากจริงเสี่ยง ซึ่ง อาจรวมถึงความขัดแย้งและเสียชีวิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในตอนท้ายของเดือนมีนาคมพม่าเกิดจากการถือของการสำรวจสำมะโนประชากรครั้งแรกอย่างเป็นทางการเป็นเวลาเกือบสามสิบปี
การสำรวจสำมะโนประชากรจะถูกดำเนินการโดยรัฐบาลพม่าร่วมกับ United Nations และมีความสำคัญอื่น ๆ ในต่างประเทศการสนับสนุนด้านเทคนิคและการเงินรวมกว่าสิบหกล้านดอลลาร์จากอังกฤษรัฐบาล. บนใบหน้าของมันถือสำมะโนประชากรเป็นที่เห็นได้ชัดและขั้นตอนที่สำคัญที่จะใช้ ข้อมูลที่ให้จะมีความสำคัญในการวางแผนทางเศรษฐกิจในอนาคตการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานด้านการจัดสรรทรัพยากรสำหรับประชาชนบริการและการจัดลำดับความสำคัญความช่วยเหลือจากนานาชาติ. นอกจากนี้บางเชื้อชาติและศาสนาของชนกลุ่มน้อยที่ได้รับความทุกข์ทรมานการปราบปรามและการเลือกปฏิบัติเห็นสำมะโนประชากรเป็นโอกาสที่จะเป็นอย่างเป็นทางการได้รับการยอมรับเห็นนี้เป็นขั้นตอนที่มีต่อการเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับสถานะของพวกเขาและสิทธิ. อย่างไรก็ตามในบริบทปัจจุบันพม่าที่การสำรวจสำมะโนประชากรยังอาจนำไปสู่การโจมตีที่รุนแรงกับชนกลุ่มน้อยทางศาสนาชาติพันธุ์เพิ่มความตึงเครียดและให้ข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง บนความสมดุลความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นปรากฏว่ามีค่าเกินผลประโยชน์ที่อาจเกิดขึ้น เป็นผลให้พม่ารณรงค์สหราชอาณาจักรเชื่อว่าการสำรวจสำมะโนประชากรที่ควรจะเลื่อนออกไปเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงเหล่านี้จริงมากซึ่งอาจรวมถึงความขัดแย้งและการสูญเสียชีวิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ณ สิ้นเดือนมีนาคม พม่า เนื่องจากถือสำมะโนประชากรอย่างเป็นทางการครั้งแรก
เกือบสามสิบปี
สำมะโนประชากรถูกดำเนินการโดยรัฐบาล
พม่าร่วมกับสหประชาชาติและที่สำคัญ

นานาชาติอื่น ๆทางเทคนิคและการสนับสนุนทางการเงิน รวมทั้งเพิ่มเติม
กว่า 16 ล้านดอลลาร์จากรัฐบาลอังกฤษ


บนใบหน้า ถือเป็น
สำมะโนประชากรชัดเจน และขั้นตอนสำคัญที่จะใช้
ข้อมูลที่ให้จะเป็นสิ่งสําคัญในการจัดทําแผนพัฒนาเศรษฐกิจในอนาคต

, โครงสร้างพื้นฐาน , การจัดสรรทรัพยากรเพื่อบริการประชาชน
และ prioritising ช่วยเหลือระหว่างประเทศ

นอกจากนี้ บางเชื้อชาติและศาสนาชนกลุ่มน้อยที่ได้รับความทุกข์ทรมานและการเลือกปฏิบัติดู

การสำรวจสำมะโนประชากรเป็นโอกาสที่จะได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ ,ที่เห็นนี้เป็นขั้นตอนต่อยืนยัน


สถานะและสิทธิ อย่างไรก็ตาม ในบริบทของพม่าปัจจุบัน ประชากรยังอาจนำไปสู่ความรุนแรง

กับการโจมตีชนกลุ่มน้อยทางศาสนา ชาติพันธุ์
เพิ่มความตึงเครียด และให้ข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง บน
สมดุลความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น ปรากฏกว่า
ได้รับประโยชน์ที่อาจเกิดขึ้น เป็นผลให้อังกฤษแคมเปญพม่าเชื่อว่าการสำรวจสำมะโนประชากรควรจะ

เลื่อนเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่แท้จริงเหล่านี้ ซึ่ง
อาจรวมถึงความขัดแย้งและความสูญเสียของชีวิต