June 13 sixty-year old American nat

June 13 sixty-year old American national, Steve Short, a Thai resident of sixteen years, pulled up at the Tesco Lotus on Naklua 16, Wongamat, to pick up some supplies.

On leaving he was confronted by an angry motorbike taxi driver, who is also well-known in the area as an airport-run taxi driver, who insisted Mr Short had parked in his ‘personal space’ on the forecourt of Tesco Lotus, Soi 16. Watched by Tesco staff the taxi driver, known locally as ‘Bang Bang’ threw Mr Short’s motorbike into a wall and then onto the ground.

After remonstrating, Mr Short quickly rode away only to notice Bang Bang chase after him and then try to pull him off his motorcycle. He followed the American to his home at Siam Penthouse, also on Soi 16, and confronted him in the parking lot, only to be prevented by the condo security guard. Incandescent Bang Bang then loudly proclaimed that he was ‘Mafia’ and was going to kill Mr Short.

The building manager and security guard refused to call the police, despite threats of murder.

The following morning Mr Short made a full report to Pattaya Police Station, with the officer acknowledging that he knew who ‘Bang Bang’ was, only to be told to call back after he had been attacked.

Over the following weeks Mr Short had to endure passing Bang Bang and his taxi driving colleagues, due to the cul-de-sac that Soi 16 is, only to be abused, shouted at, threatened and sometimes chased, as they ‘knew he had been to the police.’ The threats again included the threat of death.

Bang Bang and his two thugs have been reported by local security guards several times outside the Siam Penthouse using obvious intimidation tactics.

On the morning of July 19 Mr Short discovered bullet holes in the front of his car. Local witnesses have confirmed that Bang Bang and his colleagues had been seen in the area at the time of the attack. The witnesses, spoken to by Pattaya One reporters, are too frightened to be named.

The police were called to the scene and recovered three projectiles fired from a lethal ball bearing compressed air gun. Pattaya police officers referred the matter to Banglamung District, who then referred the matter back to Pattaya police station. Eventually Mr Short was able to make another statement to officers explaining he is now in fear of his life over a minor and petty parking disagreement in an otherwise quiet Soi.

Officers responded by handing him back the forensic evidence they found at the scene of the crime (see pictures). One of them was lodged inside a broken street light. Despite this evidence they have advised Mr Short, an American Military Veteran, to apologize to Bang Bang and the matter would be over. Despite serious damage to his property it would seem no action will be taken.

The condo manager and Mr Short’s own Thai wife, of ten-years, have also advised him to apologize to Bang Bang and forget about the assaults and threats to his life or it will always be a ‘problem for him.’

This afternoon local Soi 16 Wongamat Security Guards have again reported Bang Bang and his two cohorts have been waiting in the Soi for Mr Short and again the police have failed to respond.

The American is now re-considering his residency in Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13 หกมิถุนายน - ปีแห่งชาติอเมริกัน สตีฟสั้น ไทยสิบหกปี ดึงขึ้นมาที่เทสโก้โลตัสบนนาเกลือ 16 วงศ์อมาตย์ หยิบอุปกรณ์บางจาก เขาก็ต้องเผชิญ โดยมีมอเตอร์ไซด์โกรธคนขับรถแท็กซี่ ซึ่งเป็นที่รู้จักในพื้นที่เป็นที่สนามบินแท็กซี่ ใครยืนยันนายสั้นมีจอดกลางเขา 'พื้นที่ส่วนตัว' บนแผงลอยเทสโก้โลตัส ซอย 16 ดูคนขับ ที่รู้จักกันในท้องถิ่นเป็น 'Bang Bang' โยนนายสั้นมอเตอร์ไซค์เข้าไป ในผนัง และ บนพื้นดินโดยเทสโก้หลังจาก remonstrating นายสั้นรวดเร็วขี่ออกไปเท่าที่สังเกตบางบางไล่หลังเขา และพยายามดึงเขาออกมอเตอร์ไซค์ เขาตามอเมริกันไปสยามเพนท์เฮาส์ บนซอย 16 และเผชิญเขาในจอดรถ การป้องกันได้ ด้วยการรักษาความปลอดภัยของคอนโด ไส้บางบางแล้วดังประกาศว่า เขาคือ 'มาเฟีย' และกำลังจะไปฆ่านายสั้นผู้จัดการอาคารและยามรักษาความปลอดภัยปฏิเสธที่จะเรียกตำรวจ แม้ว่าภัยคุกคามของฆาตกรรมรุ่งขึ้นนายสั้นทำรายงานเต็มไปสถานีตำรวจพัทยา เจ้าหน้าที่ยอมรับว่า เขารู้ว่าผู้ 'Bang Bang' เท่านั้นที่จะบอกให้ติดต่อกลับหลังจากที่เขาได้รับการโจมตีสัปดาห์ต่อไปนี้ นายสั้นมีเยื้อบางบางและรถแท็กซี่ของเขาขับรถเพื่อนร่วมงาน เนื่องจากถนนที่ซอย 16 เท่านั้นที่จะถูกทำร้าย ตะโกนที่ ขู่ และไล่ ล่าบางครั้ง ตามที่พวกเขา 'รู้เขาได้ตำรวจ' นอกจากนี้ภัยคุกคามอีกรวมภัยคุกคามของความตายบางบางและอันธพาลของเขาทั้งสองได้รับรายงาน โดยพนักงานรักษาความปลอดภัยท้องถิ่นหลายครั้งนอกเพนเฮ้าส์สยามใช้กลยุทธ์ข่มขู่ชัดเจนในตอนเช้าของวันที่ 19 กรกฎาคม นายสั้นพบรูกระสุนเข้าที่ด้านหน้ารถของเขา พยานในท้องถิ่นได้ยืนยันว่า บางบางและเพื่อนร่วมงานของเขาได้เห็นในพื้นที่ในขณะการโจมตี พยาน การพูด โดยผู้สื่อข่าวพัทยาหนึ่ง กลัวเกินไปที่จะตั้งชื่อได้ตำรวจเรียกว่าฉาก และกู้คืนสามขีปนาวุธที่ยิงจากปืนอากาศอัดลูกปืนตาย เจ้าหน้าที่ตำรวจพัทยาเรียกว่าอำเภอบางละมุง ที่แล้ว อ้างเรื่องกลับมาถึงสถานีตำรวจพัทยา ในที่สุดนายสั้นก็สามารถทำให้คำสั่งอื่นอธิบายเขาตอนนี้กลัวของชีวิตของเขา กว่าผู้เยาว์ และลหุโทษในจอดรถได้ถือเอาในซอยเงียบสงบมิฉะนั้นเจ้าหน้าที่เจ้าหน้าที่ตอบสนอง โดยนำเขากลับไปที่ฉากของอาชญากรรมที่พวกเขาพบหลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์ (ดูรูป) หนึ่งของพวกเขาถูกฝังไว้ภายในมีไฟถนนหัก แม้ มีหลักฐานนี้ พวกเขาได้แจ้งนายสั้น ทหารชาวอเมริกัน การขออภัยต่อบางบาง และเรื่องจะผ่าน แม้ มีความเสียหายทรัพย์สินของเขา มันจะดูเหมือนไม่มีดำเนินผู้จัดการคอนโดและภรรยาไทยนายสั้นของตัวเอง 10 ปี มียังแนะนำให้เขาต้องขออภัยบางบาง และลืมเกี่ยวกับการโจมตีและคุกคามต่อชีวิตของเขา หรือมันจะมีปัญหาหนึ่ง' เขา'This afternoon local Soi 16 Wongamat Security Guards have again reported Bang Bang and his two cohorts have been waiting in the Soi for Mr Short and again the police have failed to respond.The American is now re-considering his residency in Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13 มิถุนายนหกสิบปีชาติอเมริกันสตีฟสั้น, ถิ่นไทยสิบหกปีดึงขึ้นที่เทสโก้โลตัสในนาเกลือ 16 วงศ์อมาตย์เพื่อรับอุปกรณ์บางอย่าง. เมื่อออกจากเขากำลังเผชิญหน้ากับคนขับแท็กซี่มอเตอร์ไซค์โกรธใคร ยังเป็นที่รู้จักกันดีในพื้นที่ในขณะที่คนขับรถแท็กซี่ที่สนามบินวิ่งที่ยืนยันนายสั้นได้จอดอยู่ในพื้นที่ส่วนตัวของเขาบนลานหน้าบ้านของเทสโก้โลตัส, ซอย 16 ดูโดยพนักงานเทสโก้ขับรถแท็กซี่เป็นที่รู้จักเฉพาะ ' Bang Bang 'โยนมอเตอร์ไซด์นายสั้นเข้าไปในผนังและจากนั้นลงบนพื้นดิน. หลังจาก remonstrating นายสั้นได้อย่างรวดเร็วขี่ห่างออกไปเพียงการแจ้งให้ทราบ Bang Bang วิ่งไล่เขาแล้วพยายามที่จะดึงเขาออกจากรถมอเตอร์ไซค์ของเขา เขาเดินตามอเมริกันไปที่บ้านของเขาที่สยามเพ้นท์เฮ้าส์ยังอยู่ในซอย 16 และเผชิญหน้ากับเขาในลานจอดรถเท่านั้นที่จะป้องกันได้โดยการรักษาความปลอดภัยคอนโด ไส้ Bang Bang แล้วเสียงดังประกาศว่าเขาเป็น 'มาเฟีย' และจะฆ่านายสั้น. ผู้จัดการอาคารและยามรักษาความปลอดภัยปฏิเสธที่จะเรียกตำรวจแม้จะมีภัยคุกคามของการฆาตกรรม. เช้าวันต่อมานายสั้นทำรายงานฉบับเต็มไปยังสถานีตำรวจพัทยา กับเจ้าหน้าที่ยอมรับว่าเขารู้ว่าใคร 'Bang Bang' เป็นเพียงเพื่อจะบอกว่าจะโทรกลับไปหลังจากที่เขาได้รับการโจมตี. กว่าสัปดาห์ต่อจากนั้นนายสั้นต้องทนผ่าน Bang Bang และเพื่อนร่วมงานขับรถแท็กซี่ของเขาเนื่องจากตรอก -de-Sac ที่ซอย 16 เพียงเพื่อจะทำร้ายตะโกนขู่ไล่และบางครั้งขณะที่พวกเขา 'รู้ว่าเขาได้รับการให้ตำรวจ. ภัยคุกคามอีกครั้งรวมถึงภัยคุกคามของการเสียชีวิต. Bang Bang และอันธพาลสองคนของเขาได้รับรายงานจากเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยท้องถิ่นหลายครั้งนอกสยามเพ้นท์เฮ้าส์โดยใช้กลยุทธ์การข่มขู่ที่เห็นได้ชัด. ในเช้าวันที่ 19 กรกฏาคมนายสั้นค้นพบรูกระสุนในด้านหน้าของรถของเขา . พยานท้องถิ่นได้รับการยืนยันว่า Bang Bang และเพื่อนร่วมงานของเขาได้รับการมองเห็นในพื้นที่ในช่วงเวลาของการโจมตี พยานพูดถึงโดยพัทยาหนึ่งผู้สื่อข่าวจะกลัวเกินไปที่จะตั้งชื่อ. ตำรวจถูกเรียกไปที่เกิดเหตุและกู้คืนสามขีปนาวุธยิงจากลูกตายแบกปืนอัดอากาศ เจ้าหน้าที่ตำรวจพัทยาเรียกว่าเรื่องไปยังอำเภอบางละมุงที่แล้วเรียกว่ากลับไปที่สถานีตำรวจพัทยา ในที่สุดนายสั้นก็สามารถที่จะทำให้คำสั่งอีกครั้งเพื่อให้เจ้าหน้าที่อธิบายตอนนี้เขาอยู่ในความหวาดกลัวของชีวิตของเขามากกว่าความขัดแย้งที่จอดรถเล็ก ๆ น้อย ๆ และจิ๊บจ๊อยในที่เงียบสงบอย่างอื่นซอย. เจ้าหน้าที่ตอบโต้ด้วยการมอบหมายให้เขากลับมามีหลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์ที่พวกเขาพบในที่เกิดเหตุของอาชญากรรม (ดูภาพ) หนึ่งในนั้นคือติดอยู่ภายในไฟถนนหัก แม้จะมีหลักฐานนี้พวกเขาได้ให้คำแนะนำนายสั้นชาวอเมริกันทหารผ่านศึกทหารจะขอโทษ Bang Bang และไม่ว่าจะเป็นมากกว่า แม้จะมีความเสียหายร้ายแรงต่อทรัพย์สินของเขาดูเหมือนจะดำเนินการใด ๆ จะถูกนำมา. ผู้จัดการคอนโดและภรรยาชาวไทยของตัวเองนายสั้นของสิบปีก็ยังคงแนะนำให้เขาขอโทษ Bang Bang และลืมเกี่ยวกับการข่มขืนและภัยคุกคามต่อชีวิตหรือของเขา มันก็จะเป็นปัญหาสำหรับเขา. วันนี้เวลาบ่ายท้องถิ่นซอย 16 วงศ์อมาตย์เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยได้มีการรายงานอีกครั้ง Bang Bang และสองสมุนของเขาได้รับการรอในซอยนายสั้นและอีกครั้งตำรวจได้ล้มเหลวในการตอบสนอง. อเมริกันอยู่ในขณะนี้ อีกครั้งเมื่อพิจารณาจากถิ่นที่อยู่ในประเทศไทย