Refer to draft B/L which we confirm

Refer to draft B/L which we confirmed the correct last Friday, please ask to APL Singapore again for wording in items Consignee and Notify Party. Because after confirmed to you, we were unallowed to confirm another shipment by APL Thailand who shipped Aluminium from another supplier and payment by T/T same BHP. That shipment APL requested to fill only "TO ORDER" in item Consignee and fill company name and address in item Notify Party. We would not like to complicate while shipment arrive LCB port but can not clear the cargo on time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายถึงร่าง B/L ที่เราได้รับการยืนยันในวันศุกร์ถูกต้อง กรุณาสอบถามไปยังสิงคโปร์ APL อีกถ้อยคำในรายการผู้รับและแจ้งให้บุคคล เพราะหลังจากที่ยืนยันให้คุณ เราได้ unallowed เพื่อยืนยันการจัดส่งอื่น โดย APL ประเทศไทยที่จัดส่งอลูมิเนียมจากผู้อื่นและการชำระเงิน โดย T/T BHP เดียวกัน ว่า ส่ง APL ร้องขอเท่านั้น "การสั่งซื้อ" กรอกสินค้ารับและกรอกชื่อบริษัท และที่อยู่ในสินค้าของบริษัทแจ้งให้ทราบ เราไม่อยากจะซับซ้อนในขณะที่จัดส่งมาถึงท่าเรือวน แต่สามารถล้างการขนส่งสินค้าในเวลาที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อ้างถึงร่าง B / L ซึ่งเราได้รับการยืนยันเมื่อวันศุกร์ที่ถูกต้องโปรดขอให้ APL สิงคโปร์อีกครั้งสำหรับการใช้ถ้อยคำในรายการผู้รับและแจ้งให้พรรค เพราะหลังจากที่ได้รับการยืนยันกับคุณเรา unallowed เพื่อยืนยันการจัดส่งอีกครั้งโดย APL ประเทศไทยที่ส่งจากผู้ผลิตอลูมิเนียมอื่นและชำระเงินโดย T / T เดียวกัน BHP ที่จัดส่ง APL ขอให้กรอกข้อมูลเท่านั้น "การสั่งซื้อ" ในรายการผู้รับและกรอกชื่อ บริษัท และที่อยู่ในรายการแจ้งพรรค เราไม่อยากที่จะซับซ้อนในขณะที่การจัดส่งมาถึงท่า​​เรือแหลมฉบัง แต่ไม่สามารถล้างการขนส่งสินค้าในเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อ้างถึง Draft B / L ซึ่งเรายืนยันที่ถูกต้องเมื่อวันศุกร์ กรุณาถาม APL สิงคโปร์อีกครั้งสำหรับถ้อยคำในรายการผู้รับแจ้งและพรรค เพราะหลังจากได้รับการยืนยันให้คุณ เราเป็น unallowed เพื่อยืนยันการจัดส่งสินค้าอื่นโดย APL ประเทศไทยที่จัดส่งอะลูมิเนียมจากผู้ผลิตอื่นและการชำระเงินโดย T / T เดียวกันแรงม้า ที่ APL จัดส่งขอให้กรอกข้อมูลเฉพาะ " สั่ง " ในรายการผู้รับ และกรอกชื่อบริษัท และที่อยู่ในรายการแจ้งพรรค เราไม่อยากจะยุ่งยากในขณะที่ส่งมาถึง lcb พอร์ต แต่ไม่สามารถเคลียร์สินค้าในเวลา