IN response to changes in the lifes

IN response to changes in the lifestyle of today's consumers, mainly driven by urbanisation, Central Pattana is planning to use the model of its twenty-ninth branch - Central Festival EastVille, which opens next month - to "re-concept" its Central Festival format into one that is more metropolitan by the end of next year.

"Nowadays, lifestyle centres and shopping malls have become the third place for consumers, after their homes and offices. Meanwhile, the young generation, like generation Y and generation Me, prefer do their homework |or meet either for leisure or business|in coffee shops," Nattakit Tangpoonsinthana, Central Pattana executive vice president for marketing, said yesterday.

Given this behavioural change, Wallaya Chirathivat, senior executive vice president for business development and project construction, said: "We have to create and offer new things that Bangkok residents need in order to be indulged. We have travelled to many cool places, such as the Meat Packing District in New York City, Covent Garden in London, and Omotesando in Tokyo, to find a new format fit for such demand."

All the inspiration gained from these destinations has been combined into the concept of "Bangkok Escape" for Central Festival EastVille, which|is located in the eastern part of Bangkok on an 8.2-hectare plot on Praditmanutham Road, near the Ekkamai-Ram Indra Expressway, she said.

The Bt6-billion shopping venue is set to open next month, with a series of Bt70-million marketing campaigns planned throughout the first operational year.

The new venue is designed to offer a unique experience with the mixed use of indoor space and outdoor activities, as in community malls.

To make the shopping complex attractive for young consumers, Central Pattana subsidiary B2S bookstore is working with Starbucks Coffee to create "Think Space" - a co-working space with free Wi-fi connection - she said.

Besides seeking a new shopping experience to offer the public, Wallaya said Central Pattana had also conducted a market survey in the surrounding area to ensure that the new shopping centre generated healthy visitor traffic.

More than 150 residential projects and 76 public institutes are located near the shopping complex, and surrounding residents are considered to be big spenders, she added.

"We hope to see an average of 45,000 daily visitors during weekdays, and the figure will surge to an average of 60,000 daily during weekends," said Nattakit.

The country's largest retail developer expects that after one year of operation, the new venue will be among its top 10 shopping centres in terms of revenue generation, and that it will break even within six to seven years.

Wallaya said the company was also planning to re-concept its existing five branches under the Central Festival format within the next year.

The process will involve an additional investment of up to Bt50 million, with Bt5 million to Bt10 million allocated per location. Central Pattana operates the format in Chiang Mai, Pattaya, Hat Yai, Samui and Phuket, under the concept of "holiday spirit".

Meanwhile, in preparation for year-end festive events, the company has earmarked about Bt300 million to create a series of activities such as "Countdown for 2016" and related celebrations this quarter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงในวิถีชีวิตของผู้บริโภคในปัจจุบัน ส่วนใหญ่ขับเคลื่อน ด้วยของ เซ็นทรัลพัฒนามีการวางแผนการใช้รูปแบบของไนน์ยี่สิบสาขา - เซ็นทรัลเฟสติวัล EastVille ซึ่งเปิดเดือนหน้า - ให้ "ใหม่แนวคิด" รูปแบบของเซ็นทรัลเฟสติวัลไปที่นครหลวงขึ้น โดยสิ้นปีถัดไป"ทุกวันนี้ ศูนย์ไลฟ์สไตล์และแหล่งช้อปปิ้งได้กลายเป็นสามสำหรับผู้บริโภค หลังบ้านและสำนักงานของพวกเขา ในขณะเดียวกัน คนรุ่นใหม่ รุ่นต่าง ๆ เช่นรุ่น Y ฉันต้องทำการตอบสนอง |or การบ้านสำหรับร้านกาแฟพักผ่อนหรือ business|in กล่าวว่า Nattakit Tangpoonsinthana เซ็นทรัลพัฒนาผู้บริหารฝ่ายการตลาด การให้เปลี่ยนแปลงพฤติกรรม Wallaya Chirathivat รองประธานบริหารอาวุโสพัฒนาธุรกิจและโครงการก่อสร้าง กล่าวว่า: "เราต้องสร้าง และนำเสนอสิ่งใหม่ที่คนกรุงเทพฯ ต้องการต้องการ เราได้เดินทางไปหลายเย็น เช่นอำเภอบรรจุเนื้อในนิวยอร์ก ลอนดอน ปาร์ค และ Omotesando ในโตเกียว หารูปแบบใหม่ที่เหมาะสมกับความต้องการดังกล่าว"แรงบันดาลใจทั้งหมดที่ได้รับจากสถานที่เหล่านี้ได้ถูกรวมเป็นแนวคิดของ "กรุงเทพมหานครหลบหนี" สำหรับเซ็นทรัลเฟสติวัล EastVille, which|is ที่อยู่ในภาคตะวันออกของกรุงเทพมหานครบน 8.2 hectare การบนถนน Praditmanutham ใกล้ทางด่วนเอกมัย-รามอินทรา เธอกล่าวสถานที่ช้อปปิ้งล้าน 6 บาทถูกตั้งค่าเป็นเปิดเดือนถัดไป มีชุด Bt70 ล้าน แคมเปญการตลาดวางแผนตลอดทั้งปีในการดำเนินงานแรก สถานที่แห่งใหม่ถูกออกแบบมาให้ประสบการณ์กับการใช้ผสมในร่มและกิจกรรมกลางแจ้ง ในห้างสรรพสินค้าชุมชนต้องการซื้อซับซ้อนน่าสนใจสำหรับผู้บริโภคหนุ่มสาว ร้านหนังสือบีทูเอสเครือเซ็นทรัลพัฒนาจะทำงานกับกาแฟสตาร์บัคส์สร้าง "พื้นที่ที่คิดว่า" -ช่องว่างการทำงานร่วมกับการเชื่อมต่อ Wi-fi ฟรี - เธอกล่าว นอกจากหาประสบการณ์ศูนย์การค้าใหม่ให้ประชาชน Wallaya กล่าวว่า เซ็นทรัลพัฒนายังได้ดำเนินการสำรวจตลาดในพื้นที่โดยรอบเพื่อให้แน่ใจว่า ศูนย์การค้าใหม่สร้างสุขภาพชมจราจร โครงการที่อยู่อาศัยกว่า 150 สถาบันสาธารณะ 76 อยู่ใกล้แหล่งช็อปปิ้งคอมเพล็กซ์ และเธออาศัยอยู่โดยรอบจะถือเป็น spenders ใหญ่ เพิ่ม "เราหวังที่จะเห็นค่าเฉลี่ยของผู้เข้าชมทุกวัน 45000 ระหว่างวันธรรมดา และตัวเลขจะกระชากไปโดยเฉลี่ย 60000 ทุกวันในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ กล่าวว่า Nattakitนักพัฒนาค้าปลีกที่ใหญ่ที่สุดของประเทศคาดว่าที่หลังจากหนึ่งปีของการดำเนินงาน สถานใหม่จะเป็นในหมู่ของศูนย์การค้า 10 อันดับแรกในการสร้างรายได้ และมันจะทำลายแม้แต่ภายใน 6-7 ปีWallaya กล่าวว่า บริษัทถูกยังวางแผนแนวคิดใหม่สาขาห้าที่มีอยู่ภายใต้รูปแบบของเซ็นทรัลเฟสติวัลในปีถัดไปกระบวนการจะเกี่ยวข้องกับการลงทุนเพิ่มเติมของถึง Bt50 ล้าน Bt5 ล้าน Bt10 ล้านจัดสรรต่อที่ตั้งไว้ เซ็นทรัลพัฒนาดำเนินการรูปแบบในจังหวัดเชียงใหม่ พัทยา หาดใหญ่ สมุย และ ภูเก็ต ภายใต้แนวคิด "จิตวิญญาณฮอลิเดย์" ในขณะเดียวกัน เตรียมพร้อมสำหรับเหตุการณ์เทศกาลสิ้นปี บริษัทมี earmarked เกี่ยวกับ Bt300 ล้านเพื่อสร้างชุดกิจกรรม "นับถอยหลังสำหรับ 2016" และฉลองที่เกี่ยวข้องในไตรมาสนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงในการดำเนินชีวิตของผู้บริโภคในปัจจุบันได้แรงหนุนหลักมาจากการขยายตัวของเมืองเซ็นทรัลพัฒนากำลังวางแผนที่จะใช้รูปแบบของสาขา 29 ของ - เซ็นทรัลเฟสติวัล Eastville ซึ่งจะเปิดในเดือนถัดไป - เพื่อ "อีกแนวคิด" รูปแบบเทศกาลของกลาง เป็นหนึ่งที่เป็นเมืองหลวงมากขึ้นโดยในตอนท้ายของปีถัดไป. "ปัจจุบันศูนย์การดำเนินชีวิตและห้างสรรพสินค้าได้กลายเป็นสถานที่ที่สามสำหรับผู้บริโภคหลังจากที่บ้านและสำนักงานของพวกเขา. ในขณะที่คนรุ่นใหม่เช่นรุ่น Y และรุ่นที่ผมชอบทำ บ้านของพวกเขา | หรือตอบสนองอย่างใดอย่างหนึ่งสำหรับการพักผ่อนหรือธุรกิจ. | ในร้านกาแฟ "สายงานเซ็นทรัลพัฒนารองประธานบริหารฝ่ายการตลาดกล่าวว่าเมื่อวานนี้ได้รับการปรับเปลี่ยนพฤติกรรมนี้วัลยาจิราธิวัฒนรองประธานบริหารอาวุโสสำหรับการพัฒนาธุรกิจและโครงการก่อสร้างกล่าวว่า"เรามีการสร้างและนำเสนอสิ่งใหม่ที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพฯต้องเพื่อที่จะได้รับการตามใจเราได้เดินทางไปยังสถานที่ที่เย็นเป็นจำนวนมากเช่นเขตการบรรจุเนื้อสัตว์ในนิวยอร์กซิตี้, โคเวนท์การ์เด้นในลอนดอนและ Omotesando ในกรุงโตเกียวไป. หารูปแบบใหม่เหมาะสำหรับความต้องการดังกล่าว ". ทุกแรงบันดาลใจที่ได้จากสถานที่เหล่านี้ได้รับการรวมกันเป็นแนวคิดของ" หนีกรุงเทพฯ "สำหรับศูนย์การค้าเซ็นทรัลเฟสติวัล Eastville ซึ่ง | ตั้งอยู่ในภาคตะวันออกของกรุงเทพฯในพล็อต 8.2 เฮกตาร์ใน ถนนประดิษฐ์มนูธรรมใกล้เลียบรามอินทราทางด่วนที่เธอบอกว่า. สถานที่ช้อปปิ้ง 6 พันล้านมีการตั้งค่าที่จะเปิดในเดือนถัดไปด้วยชุดของ 70 ล้านแคมเปญการตลาดที่วางแผนไว้ตลอดทั้งปีการดำเนินงานครั้งแรก. สถานที่ใหม่ได้รับการออกแบบที่จะนำเสนอ . ประสบการณ์ที่ไม่ซ้ำกับการใช้งานที่หลากหลายของพื้นที่ในร่มและกิจกรรมกลางแจ้งในขณะที่ห้างสรรพสินค้าชุมชนเพื่อให้การช้อปปิ้งคอมเพล็กซ์ที่น่าสนใจสำหรับผู้บริโภคหนุ่มสาวร้านหนังสือเซ็นทรัลพัฒนาบริษัท ย่อย B2S จะทำงานร่วมกับกาแฟ Starbucks ที่จะสร้าง "คิดอวกาศ" - ร่วมทำงาน พื้นที่ที่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตไร้สายฟรี - เธอบอกว่า. นอกจากนี้ที่กำลังมองหาประสบการณ์การช็อปปิ้งใหม่ที่จะนำเสนอประชาชนวัลยากล่าวว่าเซ็นทรัลพัฒนายังได้ดำเนินการสำรวจตลาดในพื้นที่โดยรอบเพื่อให้แน่ใจว่าศูนย์การค้าใหม่ที่สร้างผู้เข้าชมที่มีสุขภาพดี. มากกว่า 150 โครงการที่อยู่อาศัยและ 76 สถาบันสาธารณะตั้งอยู่ใกล้ห้างสรรพสินค้าและที่อาศัยอยู่โดยรอบจะถือว่าเป็นมือหนักใหญ่เธอกล่าว. "เราหวังที่จะเห็นค่าเฉลี่ยของ 45,000 ผู้เข้าชมทุกวันในช่วงวันธรรมดาและตัวเลขจะเพิ่มขึ้นโดยเฉลี่ยของ 60,000 ทุกวันในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ "ณัฐกิ. กล่าวว่านักพัฒนาค้าปลีกที่ใหญ่ที่สุดของประเทศคาดว่าหลังจากหนึ่งปีของการดำเนินงานสถานที่ใหม่จะอยู่ในหมู่ชั้น 10 ห้างสรรพสินค้าในแง่ของการสร้างรายได้และมันจะทำลายแม้จะอยู่ใน 6-7 ปีที่ผ่านมา . วัลยากล่าวว่า บริษัท ได้รับการยังวางแผนที่จะแนวคิดใหม่ที่มีอยู่ห้าสาขาของตนภายใต้รูปแบบที่เซ็นทรัลเฟสติวัลในปีถัดไป. กระบวนการจะเกี่ยวข้องกับการลงทุนเพิ่มเติมได้ถึง 50 ล้านบาทโดยมี 5 บาทล้านบาทเพื่อจัดสรร 10 ล้านบาทต่อสถานที่ เซ็นทรัลพัฒนาดำเนินรูปแบบในเชียงใหม่พัทยาหาดใหญ่สมุยและภูเก็ตภายใต้แนวคิดของ "จิตวิญญาณวันหยุด." ในขณะเดียวกันในการเตรียมการสำหรับสิ้นปีเหตุการณ์เทศกาล บริษัท ฯ ได้จัดสรรประมาณ 300 ล้านบาทในการสร้างชุดของ กิจกรรมดังกล่าวว่า "นับถอยหลัง 2016" และงานเฉลิมฉลองที่เกี่ยวข้องในไตรมาสนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงในวิถีชีวิตของผู้บริโภคในวันนี้ ส่วนใหญ่ขับเคลื่อนโดยการกลายเป็นเมือง , เซ็นทรัลพัฒนา วางแผนที่จะใช้รูปแบบของยี่สิบเก้า - สาขาเซ็นทรัล เฟสติวัล eastville ซึ่งจะเปิดในเดือนถัดไป - " แนวคิด " เป็นรูปแบบของเซ็นทรัล เฟสติวัล เป็นหนึ่งที่กรุงเทพมหานคร โดยการสิ้นสุดของปีถัดไป .

" ทุกวันนี้ศูนย์วิถีชีวิตและห้างสรรพสินค้าเป็นสถานที่ที่สามสำหรับผู้บริโภคตามบ้านและสำนักงาน สำหรับคนรุ่นใหม่ เช่น Generation Y และรุ่นผม ชอบทำการบ้าน | หรือตอบสนองอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อพักผ่อนหรือธุรกิจ | ร้านกาแฟ " ถึง tangpoonsinthana พัฒนบริหารกลาง , รองประธานฝ่ายการตลาดกล่าวว่าเมื่อวานนี้

ให้เปลี่ยนพฤติกรรมนี้wallaya จิราธิวัฒน์กรรมการผู้จัดการใหญ่ พัฒนาธุรกิจและโครงการก่อสร้าง กล่าวว่า " เราต้องสร้างและให้สิ่งใหม่ที่คนกรุงเทพฯต้องการเพื่อที่จะได้ตามใจ เราได้เดินทางไปยังสถานที่ที่เย็นมาก เช่น อาหารบรรจุในเขตนครนิวยอร์ก , Covent Garden ในลอนดอน และก็ในโตเกียว หาพอดีกับรูปแบบใหม่สำหรับความต้องการดังกล่าว "

ทุกแรงบันดาลใจที่ได้รับจากสถานที่เหล่านี้ได้ถูกรวมเป็นแนวคิดของกรุงเทพฯ " หนี " เซ็นทรัล เฟสติวัล eastville ซึ่ง | ตั้งอยู่ในส่วนตะวันออกของกรุงเทพฯในพล็อต 8.2-hectare บนถนนเอกมัยรามอินทรา Praditmanutham , ใกล้ทางด่วน , เธอกล่าว .

Bt6 พันล้านสถานที่ช้อปปิ้งเป็นชุดที่จะเปิดในเดือนถัดไป ,พร้อมชุดสล้านแคมเปญการตลาดวางแผนตลอดทั้งปีการดำเนินงานก่อน

สถานที่ใหม่ถูกออกแบบมาเพื่อให้ประสบการณ์กับการใช้พื้นที่ผสมของกิจกรรมในร่มและกลางแจ้ง เช่นในห้างสรรพสินค้าชุมชน

ทำให้ห้างสรรพสินค้าที่น่าสนใจสำหรับผู้บริโภคหนุ่มสาวเซ็นทรัลพัฒนา บริษัท บีทูเอส ร้านหนังสือ ทำงานร่วมกับสตาร์บัคส์กาแฟเพื่อสร้าง " คิดว่าอวกาศ " - ร่วมทำงานกับพื้นที่ฟรี Wi - Fi การเชื่อมต่อ - เธอกล่าวว่า

นอกจากแสวงหาประสบการณ์ช็อปปิ้งใหม่เพื่อให้ประชาชน wallaya บอกว่าเซ็นทรัลพัฒนาได้ทำการสำรวจตลาดในพื้นที่โดยรอบเพื่อให้แน่ใจว่าศูนย์ช้อปปิ้งใหม่ที่สร้างการจราจรที่ผู้เข้าชมที่มีสุขภาพดี

มากกว่า 150 ล้านบาท และ 76 สถาบันสาธารณะตั้งอยู่ใกล้ศูนย์การค้า และชาวบ้านรอบๆถือว่าเป็น spenders ใหญ่ เธอกล่าว

" เราหวังที่จะเห็นเฉลี่ย 45 , 000 ผู้เข้าชมทุกวันในวันธรรมดา และตัวเลขจะเพิ่มขึ้นเฉลี่ย 60 , 000 ทุกวันในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ , " กล่าวว่าถึง