The sharp increases in food prices

The sharp increases in food prices that occurred in global and national markets over
the 2006 to 2008 period sharpened the awareness of policy-makers and agricultural
economic analysts of the stresses facing global food systems and the ecosystems
that support them. The rapid increases in prices of key food commodities such as
maize, wheat, rice and soybeans have mirrored the increases in prices of energy
products, and strengthened the perception that energy and agricultural markets
are becoming more closely linked (Schmidhuber, 2006). In the period 2002
to 2008, the international market prices of basic grain commodities more than
doubled, while the prices of wheat and rice tripled. Although this might present
different impacts on the consumer price indices in different countries – owing to
the different shares of these commodities in total consumption – it represents a
significant and sharp change in market conditions. While many see the reversal of
historically declining real prices of agricultural commodities as an opportunity for
agricultural producers in both developed and developing countries, others remain
concerned about the implications of high food prices and increased volatility
in food markets for the welfare and well-being of vulnerable populations, who
consist mostly of net consumers of these products and who largely reside in the
poorest regions of the developing world (Evans, 2008; FAO, 2008).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพิ่มความคมชัดในราคาอาหารที่เกิดขึ้นในตลาดโลก และชาติที่ผ่านระยะเวลาการรุนแรงการรับรู้ ของคอมพิวติ้ง และการเกษตรนักวิเคราะห์เศรษฐกิจของการเน้นที่ระบบอาหารโลกและระบบนิเวศที่สนับสนุนพวกเขา เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในราคาของสินค้าอาหารที่สำคัญเช่นข้าวโพด ข้าวสาลี ข้าว และถั่วเหลืองได้สะท้อนการเพิ่มขึ้นของราคาพลังงานผลิตภัณฑ์ และเสริมสร้างการรับรู้ว่าพลังงานและตลาดเกษตรจะกลายเป็นใกล้เคียงเชื่อมโยง (Schmidhuber, 2006) ในช่วง 20022008 ราคาตลาดต่างประเทศของ basic เม็ดสินค้าโภคภัณฑ์มากขึ้นกว่าสองเท่า ในขณะที่ราคาของข้าวสาลีและข้าวสามเท่า แม้ว่านี้อาจนำเสนอผลกระทบต่อดัชนีราคาผู้บริโภคในต่างประเทศเนื่องจากแตกต่างกันหุ้นแตกต่างกันของสินค้าโภคภัณฑ์เหล่านี้ในการใช้รวมถึงการการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ และคมชัดในสภาพตลาด ในขณะที่หลายคนดูกลับรายการในอดีตลดลงราคาจริงของสินค้าเกษตรเป็นโอกาสสำหรับผู้ผลิตสินค้าเกษตรทั้งพัฒนาและประเทศกำลังพัฒนา อื่น ๆ ยังคงอยู่ความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบของราคาอาหารที่สูงและความผันผวนที่เพิ่มขึ้นในตลาดอาหารสำหรับสวัสดิการและความเป็นอยู่ของประชาชนผู้ด้อยโอกาส ผู้ประกอบด้วยส่วนใหญ่ผู้บริโภคสุทธิของผลิตภัณฑ์เหล่านี้และส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในภูมิภาคที่ยากจนที่สุดของประเทศกำลังพัฒนา (อีแวนส์ 2008 FAO, 2008)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในราคาอาหารที่เกิดขึ้นในตลาดโลกและระดับชาติในช่วง
ระยะเวลา 2006-2008 รุนแรงขึ้นการรับรู้ของผู้กำหนดนโยบายและการเกษตร
นักวิเคราะห์ทางเศรษฐกิจของความเครียดหันหน้าไปทางระบบอาหารทั่วโลกและระบบนิเวศ
ที่สนับสนุนพวกเขา เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในราคาของสินค้าอาหารที่สำคัญเช่น
ข้าวโพด, ข้าวสาลี, ข้าวและถั่วเหลืองได้สะท้อนการเพิ่มขึ้นของราคาพลังงาน
ผลิตภัณฑ์และความเข้มแข็งรับรู้ว่าพลังงานและการเกษตรตลาด
มีมากขึ้นเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิด (Schmidhuber 2006) ในช่วงปี 2002
ถึงปี 2008 ราคาในตลาดต่างประเทศของสินค้าโภคภัณฑ์เมล็ดขั้นพื้นฐานมากขึ้นกว่า
สองเท่าในขณะที่ราคาของข้าวสาลีและข้าวสามเท่า แม้ว่านี้อาจจะนำเสนอ
ผลกระทบที่แตกต่างกันในดัชนีราคาผู้บริโภคในประเทศที่แตกต่างกัน - เนื่องจาก
หุ้นที่แตกต่างกันของสินค้าโภคภัณฑ์เหล่านี้ในการบริโภครวม - มันแสดงให้เห็นถึง
การเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญและความคมชัดในสภาวะตลาด ในขณะที่หลายคนเห็นการพลิกกลับของ
อดีตลดลงของราคาที่แท้จริงของสินค้าเกษตรที่เป็นโอกาสสำหรับ
ผู้ผลิตสินค้าเกษตรทั้งในประเทศที่พัฒนาแล้วและกำลังพัฒนาอื่น ๆ ยังคง
กังวลเกี่ยวกับผลกระทบของราคาอาหารที่สูงและความผันผวนที่เพิ่มขึ้น
ในตลาดอาหารสำหรับสวัสดิการและความเป็นอยู่ของ ประชากรที่เปราะบางซึ่ง
ประกอบด้วยส่วนใหญ่ของผู้บริโภคสุทธิของผลิตภัณฑ์เหล่านี้และผู้ที่ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ใน
ภูมิภาคที่ยากจนที่สุดของโลกที่กำลังพัฒนา (อีแวนส์ 2008; FAO, 2008)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในราคาอาหารที่เกิดขึ้นในตลาดโลก และชาติมากกว่า2006 ถึง 2008 ระยะเวลาลับการจัดและเกษตรนักวิเคราะห์เศรษฐกิจของความเครียดซึ่งระบบอาหารโลกและระบบนิเวศที่สนับสนุนพวกเขา การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในราคาของสินค้าอาหารที่สำคัญเช่นข้าวโพด , ข้าวสาลี , ข้าวและถั่วเหลืองมีกระจก ทำให้ราคาของพลังงานผลิตภัณฑ์และความเข้มแข็งการรับรู้ว่าตลาดพลังงานและการเกษตรจะกลายเป็นมากขึ้นเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิด ( schmidhuber , 2006 ) ในช่วงปี 20022008 ตลาดต่างประเทศราคาของสินค้าโภคภัณฑ์ธัญพืชพื้นฐานมากกว่าสองเท่า ในขณะที่ราคาของข้าวสาลีและข้าว 3 เท่า แม้ว่านี้อาจ ปัจจุบันผลกระทบที่แตกต่างกันในราคาผู้บริโภคดัชนีในต่างประเทศ และเนื่องจากหุ้นที่แตกต่างกันของสินค้าเหล่านี้ในการรวมและมันหมายถึงที่สำคัญและการเปลี่ยนแปลงที่คมชัดในภาวะตลาด ในขณะที่หลายคนเห็นการกลับรายการในอดีตลดลงจริงราคาของสินค้าเกษตรเป็นโอกาสสำหรับผลิตทางการเกษตรทั้งประเทศพัฒนาและกำลังพัฒนา คนอื่นอยู่ความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบของราคาอาหารสูง และความผันผวนที่เพิ่มขึ้นในตลาดอาหารเพื่อสวัสดิการและความเป็นอยู่ของประชากรที่ประกอบด้วยส่วนใหญ่ของเครือข่ายผู้บริโภคของผลิตภัณฑ์เหล่านี้และที่ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในภูมิภาคที่ยากจนที่สุดของโลกพัฒนา ( อีแวนส์ , 2008 ; องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติ พ.ศ. 2551 )