The incongruous make-up between the

The incongruous make-up between the Western lower half and Thai roof has been compared with a Farang (Western) lady clothed in Victorian costume while wearing a Thai crown. The symbolism of this juxtaposition is the emphasis of the superiority of Thai architecture (as a crown upon the head) over those of the West (the lower half of the body).[65] This stylistic innovation was more than an artistic coincidence, as it was supposed to convey a significant political message of Siamese resistance over Western imperialism, both of sovereignty and style. From another perspective, the building itself epitomizes the internal political struggle between the ideas of Westernization and modernity (lead by King Rama V) against those of the traditional ruling elites (as led by some of his early ministers).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครึ่งล่างแต่งหน้า incongruous ระหว่างตะวันตก และไทยหลังคาได้ถูกเปรียบเทียบกับผู้หญิงฝรั่ง (ตะวันตก) ยุทโธปกรณ์ในเครื่องแต่งกายวิคตอเรียนขณะสวมมงกุฎไทย สัญลักษณ์ของ juxtaposition นี้จะเน้นของปมของสถาปัตยกรรมไทย (เป็นมงกุฎตามหัว) ขึ้นตะวันตก (ครึ่งล่างของร่างกาย)[65] นวัตกรรมนี้เป็นสำนวนมากกว่าเรื่องบังเอิญเป็นศิลปะ เป็นมันควรจะถ่ายทอดข้อความทางการเมืองสำคัญของสยามความต้านทานมากกว่าลัทธิจักรวรรดินิยมตะวันตก ทั้ง ของอำนาจอธิปไตยและรูปแบบ จากมุมมองอื่น การต่อสู้ทางการเมืองภายในระหว่างความคิดของ Westernization epitomizes อาคารเอง และความทันสมัย (นำ โดยรัชกาล) กับของดั้งเดิมที่ปกครองร่ำรวย (ที่นำ โดยรัฐมนตรีของเขาช่วงหนึ่ง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่ลงรอยกันแต่งหน้าระหว่างตะวันตกที่ลดลงครึ่งหนึ่งและหลังคาไทยได้รับเมื่อเทียบกับฝรั่ง (ตะวันตก) ผู้หญิงที่สวมเครื่องแต่งกายแบบวิคตอเรียขณะที่สวมมงกุฎไทย สัญลักษณ์ของตีข่าวนี้มีความสำคัญที่เหนือกว่าของสถ​​าปัตยกรรมไทย (เป็นมงกุฎบนศีรษะ) มากกว่าผู้ตะวันตก (ครึ่งล่างของร่างกาย.) [65] นวัตกรรมโวหารมากกว่าบังเอิญศิลปะเป็น มันควรที่จะถ่ายทอดข้อความทางการเมืองอย่างมีนัยสำคัญของความต้านทานสยามกว่าจักรวรรดินิยมตะวันตกทั้งสองของอำนาจอธิปไตยและรูปแบบ จากมุมมองอื่นการสร้างตัวเองเป็นตัวแทนของการต่อสู้ทางการเมืองภายในระหว่างความคิดของตะวันตกและความทันสมัย​​ (นำโดยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้า) กับพวกชนชั้นปกครองแบบดั้งเดิม (ที่นำโดยบางส่วนของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรกของเขา)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความไม่สอดคล้องกันระหว่าง
แต่งหน้าครึ่งล่างตะวันตกและหลังคาไทยได้รับเมื่อเทียบกับฝรั่ง ( ตะวันตก ) ผู้หญิงสวมชุดไทย Victorian ขณะใส่มงกุฎ สัญลักษณ์ของการ นี้จะเน้นถึงความเหนือกว่าของสถาปัตยกรรมไทย ( เป็นมงกุฎบนศีรษะ ) มากกว่าพวกตะวันตก ( ครึ่งล่างของร่างกาย )[ 65 ] นวัตกรรมโวหารนี้มากกว่าความบังเอิญศิลปะ มันต้องสื่อข้อความทางการเมืองที่สำคัญของความต้านทานสยามเหนือจักรวรรดินิยมตะวันตก ทั้งอธิปไตยและสไตล์ จากมุมมองอื่นตัวอาคารเหมาะอย่างยิ่งภายในการต่อสู้ทางการเมืองระหว่างความคิดของคนตะวันตกและความทันสมัย ( รับบทโดย รัชกาลที่ 5 ) กับบรรดาชนชั้นสูงปกครองแบบดั้งเดิม ( เช่น นำโดยรัฐมนตรีแรกของเขา )