THE JAPANESE government yes- terday

THE JAPANESE government yes- terday overturned a move by Okinawa's governor to stop work on a US base relocation site, marking the latest fightin along-runningbat tle over the controversial project The Land Ministry's decision will enable the Defence Ministry to resume work on a new basein north ern Okinawa. The facility could take over the functions of US Marine Corps Air Station Futenma, which is sur rounded by residential areas in the central part of the island The proposal to move the itary Futenma air base, first mooted in 1996, has become the focus of anger among locals, who insist it should be shut and a replacement built else- where in Japan or overseas Earlier this month, outspoken Okinawa governor Takeshi Onaga revoked approval for work on the base in Japan's southernmost island chain "We have decided to nullify [Okinawa's] cancellation of the approval," land and infrastructure minister Keiichi Ishii Saidafteracab- net meeting on Tuesday. Also on Tuesday, top government spokesman Yoshihide Suga said One's decision to halt the project was without merit. "The government has made the best decision it could to remove the danger associated with Futenma air base and to bring about its closure

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลญี่ปุ่นใช่-terday overturned ย้าย โดยผู้ว่าราชการของโอกินาว่าเพื่อหยุดการทำงานบนไซต์ย้ายฐานสหรัฐอเมริกา เครื่อง tle ตาม runningbat ล่าสุด fightin ผ่านโครงการแย้งการตัดสินใจของกระทรวงที่ดินจะเปิดกระทรวงกลาโหมกลับมาทำงานในใหม่ basein เหนือเงินโอกินาว่า สิ่งอำนวยความสะดวกที่สามารถใช้ผ่านฟังก์ชันของเรานาวิกโยธินอากาศสถานี Futenma ซึ่งเป็นเซอจากพื้นที่อยู่อาศัยในใจกลางของเกาะ ข้อเสนอเพื่อย้าย itary Futenma อากาศฐาน mooted ครั้งแรก ในปี 1996 ได้กลายเป็น ความโกรธชาวบ้าน ใครยืนยันควรปิดและเปลี่ยนเป็นสร้างอื่นอยู่ในญี่ปุ่น หรือต่างประเทศต้นเดือน , Onaga ทาเคชิผู้ว่าราชการกิเปิดเผยยกเลิกอนุมัติสำหรับทำงานบนฐานในเกาะชายแดนภาคใต้ของญี่ปุ่นโซ่ "เราได้ตัดสินใจที่จะลบล้างยกเลิกการอนุมัติ [Okinawa]" ที่ดินและโครงสร้างพื้นฐานของรัฐมนตรีว่ากระทรวง Saidafteracab Ishii Keiichi - สุทธิประชุมในวันอังคาร ยัง อังคารที่ โฆษกรัฐบาลบน Yoshihide Suga กล่าวของตัดสินใจหยุดโครงการได้โดยไม่ต้องทำบุญ "รัฐบาลได้ทำการตัดสินใจที่ดีที่สุดสามารถเอาอันตรายที่เกี่ยวข้องกับทหาร Futenma และทำการปิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลญี่ปุ่น yes- terday พลิกคว่ำย้ายโดยผู้ว่าราชการของโอกินาว่าจะหยุดการทำงานบนเว็บไซต์การย้ายฐานสหรัฐแต้มเต็มตัวล่าสุดพร้อม-runningbat TLE กว่าโครงการขัดแย้งการตัดสินใจที่กระทรวงที่ดินจะช่วยให้กระทรวงกลาโหมที่จะกลับมาทำงานใน basein ใหม่ ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ ERN โอกินาว่า สิ่งอำนวยความสะดวกที่อาจใช้เวลามากกว่าฟังก์ชั่นของสหรัฐนาวิกโยธิน Futenma ซึ่งเป็น sur กลมโดยพื้นที่ที่อยู่อาศัยในภาคกลางของเกาะข้อเสนอที่จะย้าย itary Futenma ฐานทัพอากาศ, mooted ครั้งแรกในปี 1996 ได้กลายเป็นจุดสนใจของความโกรธ ในหมู่ชาวบ้านที่ยืนยันว่ามันควรจะปิดและเปลี่ยนสร้าง else- ที่ในประเทศญี่ปุ่นหรือต่างประเทศเดือนก่อนหน้านี้ตรงไปตรงมาโอกินาว่าราชการทาเคชิ ONAGA เพิกถอนการอนุมัติสำหรับการทำงานบนฐานในเกาะใต้สุดของญี่ปุ่นโซ่ "เราได้ตัดสินใจที่จะลบล้าง [โอกินาวาของ] ยกเลิกการอนุมัติ "ที่ดินและโครงสร้างพื้นฐานที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเคอิจิอิชิ Saidafteracab- สุทธิประชุมในวันอังคาร นอกจากนี้ในวันอังคารที่รัฐบาลด้านบนโฆษก Yoshihide น้ำตาลกล่าวว่าการตัดสินใจหนึ่งที่จะหยุดโครงการที่ไม่มีบุญ "รัฐบาลได้ทำตัดสินใจที่ดีที่สุดมันอาจจะลบอันตรายที่เกี่ยวข้องกับ Futenma ฐานทัพอากาศและจะนำเรื่องการปิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลญี่ปุ่นค่ะ - terday พลิกกลับไปโดยมีผู้ว่าราชการจังหวัดโอกินาว่าจะหยุดทำงานเมื่อเราย้ายฐานเว็บไซต์เครื่องหมายล่าสุดสู้พร้อม runningbat เติ้ลมากกว่าการตัดสินใจของกระทรวงที่ดิน โครงการจะให้กระทรวงกลาโหมเพื่อกลับมาทำงานใหม่ basein เหนือเอิร์น โอกินาวา สถานที่อาจจะควบคุมการทำงานของเราสองสถานีอากาศนาวิกโยธิน ,ซึ่งเซอร์ปัดโดยพื้นที่ที่อยู่อาศัยในภาคกลางของเกาะ ข้อเสนอในการย้ายฐานทัพอากาศ Itary ญี่ปุ่นครั้งแรก mooted ในปี 1996 ได้กลายเป็นโฟกัสของความโกรธในหมู่ชาวบ้าน ที่ยืนยันว่า จะปิด และ ทดแทน สร้างอีกที่ไหนในญี่ปุ่นหรือต่างประเทศเมื่อต้นเดือนนี้ด้วยผู้ว่าราชการจังหวัดโอกินาว่า ทาเคชิโอนาก๊าเพิกถอนการอนุมัติสำหรับการทำงานบนฐานในโซ่ " เกาะใต้สุดของญี่ปุ่นที่เราได้ตัดสินใจที่จะลบล้าง [ เป็น ] โอกินาวายกเลิกการอนุมัติ " รัฐมนตรีว่าการกระทรวงที่ดินและโครงสร้างพื้นฐาน เคอิจิ ชิ saidafteracab - ห้องประชุม สุทธิ วันอังคาร และเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ด้านโฆษกรัฐบาลผู้หนึ่งกล่าวว่า การตัดสินใจของผู้สื่อข่าวที่จะหยุดโครงการไม่มีบุญ" รัฐบาลได้ทำให้การตัดสินใจที่ดีที่สุดมันอาจจะลบอันตรายที่เกี่ยวข้องกับญี่ปุ่น ฐานทัพอากาศและต้องนำเรื่องของการปิด