The Magic White Swan Retold by Sili

The Magic White Swan Retold by Sililay Sopha, Vientiane, Laos; Translated into English by Wajuppa Tossa

The farmer went fishing one day. He had a long fishing net. Like other farmers, he wore a piece of cloth around his head.

He cast his net, but he got nothing. He did it again and again, but he got nothing. There was not a single fish. He cast his net once, twice, thrice,…but he got nothing. He cast his net for the last time and pulled up the net. He pulled and he pulled. “Oh, it is so heavy.”

Then, he found a white pebble in his net. It was the most beautiful pebble that he has ever seen. So, he took the pebble home and placed it on the alter above his head. After dinner, he went to sleep.

The next day, the white pebble had turned into a white swan. The swan approached the farmer and said, “I will take you to a place, a beautiful place, full of flowers.” You can take whatever you like.”

So the swan began flapping its wings and flew off to the garden with the farmer sitting on its back. Once there the farmer enjoyed the garden. He picked one flower and felt that it was heavy. He picked the second one and it got heavier. He picked the third one and it was even heaviest.

“Oh, I don’t think I should pick any more flowers. It will be too heavy for the swan to fly and take me home.”

So, the swan took the farmer back home and disappeared. The flowers were turned into gold! So, the farmer became a rich man.

The news of his wealth reached the ears of his friend, who came to ask the farmer right away about how he had acquired his wealth. The farmer told his friend everything.

The next day, his friend went to fish in the river with his long net. He cast his net, but he got nothing. He cast his net once, twice, thrice,…but he got nothing. He cast his net for the last time and pulled up the net. Then, he found a white pebble in his net. He took the pebble home and placed it in his room.

The pebble became the beautiful white swan who said the second former. “I will take you somewhere today, to a flower garden.”

So, the man jumped to the swan’s back and the swan took off to the flower garden. Once there the man picked the flowers, one, two, three.

“Oh, I have to pick a lot since I have come here already,” he said. So he picked two arms’ full of flowers and went to the swan. “Take me home now. I will put these away and I will come back for more.” So he jumped on the swan’s back.

It was so heavy. The swan almost could not fly. He flew, swaying left and right with weight. But he was able to take the man to his house with difficulty.

The man jumped off the swan’s back and said, “Now, wait here. Don’t go away. I will go back to the garden to pick more flowers.” Then he took the flowers into his room.

When he came back, the swan disappeared.

He returned to his room, but he found … only ordinary flowers, no gold.

And that’s the story.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมจิกไวท์สวอน โดย โสภา Sililay เวียงจันทน์ ลาว ที่เล่าขานกัน แปลเป็นภาษาอังกฤษโดยทอสซา Wajuppaชาวนาไปตกปลาวันหนึ่ง เขายาวสวิง เช่นเกษตรกรอื่น ๆ เขาสวมผ้ารอบศีรษะของเขาเขาหล่อสุทธิของเขา แต่เขาได้อะไร เขาไม่ได้อีก แต่เขาได้อะไร ไม่มีปลาตัวเดียว เขาหล่อสุทธิของเขาครั้งเดียว สอง สามค รั้ง,...แต่เขามีอะไรกัน เขาโยนสุทธิของเขาเป็นครั้งสุดท้าย และดึงขึ้นสุทธิ เขาดึง และเขาดึง "โอ้ มันเป็นหนักมาก"จากนั้น เขาพบหินขาวในสุทธิของเขา มันเป็นหินที่สวยที่สุดที่เคยเห็น ดังนั้น เขาเอาหินบ้าน และวางบนเปลี่ยนที่เหนือหัวของเขา หลังอาหารค่ำ เขาไปนอนในวันถัดไป กรวดขาวได้กลายเป็นหงส์ขาว โรงแรมสวอนเข้าหาเกษตรกร และกล่าว ว่า "ฉันจะนำคุณไป สถานที่สวยงาม เต็มไป ด้วยดอกไม้" คุณสามารถใช้สิ่งที่คุณต้องการ"โรงแรมสวอนเริ่มกระพือปีก และบินออกไปสวนกับชาวนาที่นั่งอยู่บนหลังของมัน เมื่อมีชาวนาสุขสวน เขารับดอกไม้หนึ่ง และรู้สึกว่า เป็นหนัก เขาเลือกคนสอง และมันได้หนักกว่า เขารับหนึ่งในสาม และก็ยิ่งหนัก"โอ้ ผมไม่คิดว่า ผมควรเลือกดอกไม้ใด ๆ เพิ่มเติม มันจะหนักเกินไปสำหรับหงส์เพื่อบิน และใช้เวลาภายในบ้าน"ดังนั้น หงส์เอาชาวบ้าน และหายตัวไปกลับ ดอกไม้ได้กลายเป็นทอง ดังนั้น ชาวนาเป็น คนรวยข่าวให้เขามาถึงหูของเพื่อนของเขา ที่มาถามชาวนาทันทีเกี่ยวกับวิธีการที่เขาได้รับความมั่งคั่งของเขา เกษตรกรบอกว่า เพื่อนของเขาทุกอย่างในวันถัดไป เพื่อนของเขาไปตกปลาในแม่น้ำ มีเขายาวสุทธิ เขาหล่อสุทธิของเขา แต่เขาได้อะไร เขาหล่อสุทธิของเขาครั้งเดียว สอง สามค รั้ง,...แต่เขามีอะไรกัน เขาโยนสุทธิของเขาเป็นครั้งสุดท้าย และดึงขึ้นสุทธิ จากนั้น เขาพบหินขาวในสุทธิของเขา เขาเอาหินบ้าน และวางไว้ในห้องของเขาหินกลายเป็น หงส์ขาวสวยที่บอกว่า ในอดีตสอง "จะพาที่วันนี้ สวนดอกไม้"ดังนั้น คนที่เข้าไปหลังของหงส์และหงส์เอาออกไปยังสวนดอกไม้ เมื่อมีคนรับดอกไม้ หนึ่ง สอง สาม"โอ้ ฉันได้รับมากตั้งแต่ผมได้มาที่นี่แล้ว เขากล่าวว่า เพื่อให้เขารับสองแขนเต็มไป ด้วยดอกไม้ และไปหงส์ "ฉันใช้เวลาทำบ้านตอนนี้ ฉันจะเก็บเหล่านี้ และฉันจะกลับมาอีก" เพื่อให้ เขากระโดดไปบนหลังของหงส์ก็หนักมาก หงส์เกือบจะสามารถบิน เขาบิน โยกซ้ายและขวา มีน้ำหนัก แต่เขาก็สามารถพาคนไปบ้านของเขา ด้วยความยากลำบากคนที่ไปปิดหลังของหงส์ และกล่าว ว่า ตอนนี้ที่นี่ ไม่หายไป จะกลับไปสวนเด็ดดอกไม้เพิ่มเติม" แล้ว เขาเอาดอกไม้เข้าห้องของเขาเมื่อเขากลับมา หงส์ที่หายไปเขากลับไปห้องของเขา แต่เขาพบดอกไม้ธรรมดาเท่านั้น ไม่มีทองและว่าเป็นเรื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

The Magic White Swan เล่าโดย Sililay โสภา, เวียงจันทน์, ลาว ที่แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Wajuppa ตอสสาเกษตรกรไปตกปลาวันหนึ่ง เขามีความยาวสุทธิประมง เช่นเดียวกับเกษตรกรอื่น ๆ ที่เขาสวมผ้ารอบศีรษะของเขา. เขาเหวี่ยงแหของเขา แต่เขาก็ไม่มีอะไร เขาทำมันอีกครั้งและอีกครั้ง แต่เขาก็ไม่มีอะไร ไม่มีปลาเดียว เขาหล่อสุทธิของเขาอีกครั้งสองครั้งสามครั้ง ... แต่เขาก็ไม่มีอะไร เขาหล่อสุทธิของเขาเป็นครั้งสุดท้ายและดึงขึ้นสุทธิ เขาดึงและเขาดึง "โอ้มันหนักดังนั้น." จากนั้นเขาก็พบว่าก้อนกรวดสีขาวในตาข่ายของเขา มันเป็นก้อนกรวดที่สวยที่สุดที่เขาเคยเห็นมาก่อน ดังนั้นเขาจึงพากลับบ้านพลอยและวางมันลงบนเปลี่ยนเหนือหัวเขา หลังอาหารค่ำเขาไปนอนหลับ. ในวันถัดไปที่ก้อนกรวดสีขาวได้กลายเป็นหงส์ขาว หงส์เข้าหาเกษตรกรและกล่าวว่า "ผมจะพาคุณไปยังสถานที่ที่เป็นสถานที่ที่สวยงามเต็มไปด้วยดอกไม้." คุณสามารถใช้สิ่งที่คุณต้องการ. "ดังนั้นหงส์เริ่มกระพือปีกและบินออกไปที่สวนกับเกษตรกรนั่งอยู่บนหลังของมัน เมื่อมีความสุขเกษตรกรสวน เขาหยิบหนึ่งดอกไม้และรู้สึกว่ามันหนัก เขาหยิบหนึ่งที่สองและมันก็หนัก เขาหยิบหนึ่งในสามและมันก็ยิ่งหนัก. "โอ้ฉันไม่คิดว่าฉันควรเลือกดอกไม้ใด ๆ เพิ่มเติม มันจะหนักเกินไปสำหรับหงส์ที่จะบินและพาฉันกลับบ้าน. "ดังนั้นหงส์เอาเกษตรกรกลับบ้านและหายไป ดอกไม้ที่กำลังจะกลายเป็นทอง! ดังนั้นเกษตรกรกลายเป็นคนรวย. ข่าวของความมั่งคั่งของเขามาถึงหูของเพื่อนที่มาขอให้เกษตรกรทันทีเกี่ยวกับวิธีการที่เขาได้กลายเป็นความมั่งคั่งของเขา เกษตรกรบอกว่าทุกอย่างที่เพื่อนของเขา. วันรุ่งขึ้นเพื่อนของเขาไปปลาในแม่น้ำที่มีสุทธิของเขายาว เขาหล่อสุทธิของเขา แต่เขาก็ไม่มีอะไร เขาหล่อสุทธิของเขาอีกครั้งสองครั้งสามครั้ง ... แต่เขาก็ไม่มีอะไร เขาหล่อสุทธิของเขาเป็นครั้งสุดท้ายและดึงขึ้นสุทธิ จากนั้นเขาก็พบว่าก้อนกรวดสีขาวในตาข่ายของเขา เขาเอาบ้านกรวดและวางไว้ในห้องของเขา. กรวดกลายเป็นหงส์ขาวสวยที่กล่าวว่าอดีตที่สอง "ผมจะพาคุณไปอยู่ที่ไหนสักแห่งในวันนี้ไปสวนดอกไม้." ดังนั้นคนที่เพิ่มขึ้นถึงหลังของหงส์และหงส์เอาออกไปที่สวนดอกไม้ เมื่อมีคนหยิบดอกไม้หนึ่งสองสาม. "โอ้ฉันต้องเลือกมากตั้งแต่ผมได้มาที่นี่แล้ว" เขากล่าว ดังนั้นเขาจึงหยิบสองแขน 'เต็มไปด้วยดอกไม้และไปหงส์ "พาฉันกลับบ้านในขณะนี้ เราจะใส่เหล่านี้ออกไปและผมจะกลับมาอีก. "ดังนั้นเขาจึงกระโดดขึ้นไปบนหลังของหงส์. มันเป็นหนัก หงส์เกือบจะไม่สามารถบินได้ เขาบินโยกซ้ายและขวาที่มีน้ำหนัก แต่เขาก็สามารถที่จะใช้คนไปที่บ้านของเขาด้วยความยากลำบาก. คนกระโดดลงจากหลังของหงส์และกล่าวว่า "ตอนนี้รอที่นี่ จะไม่หายไป ผมจะกลับไปที่สวนเพื่อรับดอกไม้มากขึ้น. "จากนั้นเขาก็เอาดอกไม้เข้ามาในห้องของเขา. the เมื่อเขากลับมาหงส์หายไป. เขากลับไปที่ห้องของเขา แต่เขาก็พบว่า ... ดอกไม้ธรรมดาเท่านั้นทอง no. และที่ว่า เรื่องราว.