Dear K. Satirada Kaoborisut,I have

Dear K. Satirada Kaoborisut,
I have just checked the tracking number you gave me a few days ago.
That cheque was sent to Phasi Charoen post office, which is the "Old Address", and the maid of that old place may be Ann also.

I have confirmed with the new address place, and the maid's name is not Ann. The post office for the new address should be Nongkhaem Post Office.

So for some reason, the KPNPF cheque is sent to the old address, which I have no contact with anymore.

Can you get the cheque to be cancelled, and a new cheque sent to the new address or direct deposit into my kbank account is acceptable as well too.

I don't know why the cheque is sent to the old address, but now we need to fix the problem.

Hope you can assist with resolving the mistake.
Thank you

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเค Satirada Kaoborisut,
ผมได้ตรวจสอบเพียงหมายเลขการติดตามที่คุณให้ฉันไม่กี่วันที่ผ่านมา.
ตรวจสอบว่าถูกส่งไปยังที่ทำการไปรษณีย์ภาษีเจริญ, ซึ่งเป็น "ที่อยู่เก่า" และแม่บ้านของสถานที่เก่าอาจจะเป็นแอนยัง . ผมได้รับการยืนยันกับสถานที่อยู่ใหม่และชื่อแม่บ้านที่ไม่ได้เป็นแอน ที่ทำการไปรษณีย์สำหรับที่อยู่ใหม่ควรจะหนองแขมที่ทำการไปรษณีย์. ดังนั้นด้วยเหตุผลบางอย่างกา KPNPF ถูกส่งไปยังที่อยู่เดิมซึ่งผมมีการติดต่อกับอีกต่อไป. คุณจะได้รับการตรวจสอบจะถูกยกเลิกและการตรวจสอบใหม่ส่ง ไปยังที่อยู่ใหม่หรือฝากเงินเข้าบัญชีธนาคารกสิกรไทยของฉันเป็นที่ยอมรับเป็นอย่างดีเกินไป. ผมไม่ทราบว่าทำไมการตรวจสอบจะถูกส่งไปยังที่อยู่เก่า แต่ตอนนี้เราต้องการที่จะแก้ไขปัญหาได้. หวังว่าคุณจะสามารถช่วยให้มีการแก้ไขข้อผิดพลาดขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน K .
kaoborisut satirada , ฉันมีเพียงการตรวจสอบหมายเลขการติดตามที่คุณให้ฉันเมื่อไม่กี่วันก่อน .
ที่เช็คถูกส่งไปยังที่ทำการไปรษณีย์ภาษีเจริญ ซึ่งเป็น " ที่อยู่ " เก่า และแม่บ้านของที่เก่าอาจจะ แอนยัง

ผมได้ยืนยันกับสถานที่และที่อยู่ใหม่ ชื่อของแม่บ้านไม่ใช่แอน ไปรษณีย์สำหรับที่อยู่ใหม่ควรจะที่ทำการไปรษณีย์หนองแขม

ดังนั้นสำหรับเหตุผลบางอย่างการ kpnpf เช็คถูกส่งไปยังที่อยู่เก่า ซึ่งผมไม่ได้ติดต่ออีกเลย

คุณจะได้รับเช็ค จะถูกยกเลิก และเช็คใหม่ที่ส่งไปยังที่อยู่ใหม่หรือเงินฝากโดยตรงเข้าบัญชีธนาคารของผมได้เป็นอย่างดีด้วย

ไม่รู้ว่าทำไม เช็คส่งถึง ที่อยู่เก่า แต่ตอนนี้เราต้องแก้ไขปัญหา

หวังว่าคุณสามารถให้ความช่วยเหลือกับการแก้ไขผิดพลาด ขอบคุณ