A two-part presentation on cross-cu

A two-part presentation on cross-cultural communication consists of a discussion of cultural differences in interpersonal communication and an article from a Greek English-language publication concerning telephone use skills in a foreign country. Cultural differences in communication are divided into eight types and illustrated: (1) when to talk; (2) what to say; (3) pacing and pausing; (4) the art of listening; (5) intonation; (6) what is conventional and what is not in a language; (7) degree of indirectness; and (8) cohesion and coherence. Examples of these observations about communications skills, found in one person's experience with answering telephones in Greece, are discussed. It is concluded that cross-cultural communication presents a double-bind: the need to be connected to others and the need not to be imposed upon and that, in certain cultural situations, individuals must compromise these needs in order to communicate. An analogy is made between cross-cultural communication and a route on which someone has turned the signs around: the familiar signposts are there, but they don't lead in the right direction. (MSE)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การนำเสนอสองส่วนการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมประกอบด้วยการสนทนาของความแตกต่างทางวัฒนธรรมในการสื่อสารระหว่างบุคคลและบทความจากสิ่งพิมพ์ภาษากรีกเกี่ยวกับทักษะการใช้โทรศัพท์ในต่างประเทศ แตกต่างทางวัฒนธรรมในการสื่อสารจะแบ่งออกเป็นแปดชนิด และภาพประกอบ: (1) เมื่อการพูดคุย (2) สิ่งที่จะพูด pacing และหยุด (3) (4) ศิลปะการฟัง (5) เน้น (6) คือธรรมดาและสิ่งที่ไม่เป็นภาษา (7) ปริญญา indirectness และ (8) ทำงานร่วมกันและบรรลุเป้าหมาย มีการกล่าวถึงตัวอย่างของข้อสังเกตเหล่านี้เกี่ยวกับทักษะการสื่อสาร พบในประสบการณ์ของบุคคลหนึ่งกับตอบรับโทรศัพท์ในกรีซ ก็สรุปได้ว่า การสื่อสารข้ามวัฒนธรรมแสดงการผูกสอง: ต้องเชื่อมต่อกับผู้อื่น และต้องไม่มี imposed เมื่อ และ ที่ ในบางสถานการณ์วัฒนธรรม บุคคลต้องประนีประนอมความต้องการเหล่านี้เพื่อการสื่อสาร ทำการเปรียบเทียบระหว่างการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมและกระบวนการผลิตที่มีผู้อื่นเปิดสัญญาณรอบ: มีป้ายบอกทางคุ้นเคย แต่พวกเขาไม่นำในทิศทางที่ถูก (MSE)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นำเสนอสองส่วนในการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมประกอบด้วยการอภิปรายของความแตกต่างทางวัฒนธรรมในการสื่อสารระหว่างบุคคลและบทความจากสิ่งพิมพ์กรีกภาษาอังกฤษเกี่ยวกับทักษะการใช้โทรศัพท์ในต่างประเทศเกรด A แตกต่างทางวัฒนธรรมในการสื่อสารจะแบ่งออกเป็นแปดประเภทและภาพประกอบ: (1) เมื่อมีการพูดคุย; (2) สิ่งที่จะพูด; (3) อัตราการเต้นและหยุดชั่วคราว; (4) ศิลปะการฟัง; (5) การออกเสียงสูงต่ำ; (6) สิ่งที่เป็นธรรมดาและสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในภาษา; (7) ระดับของอ้อมค้อม; และ (8) การทำงานร่วมกันและการเชื่อมโยง ตัวอย่างของการสังเกตเหล่านี้เกี่ยวกับทักษะการสื่อสารที่พบในประสบการณ์ของคนคนหนึ่งที่มีการตอบรับโทรศัพท์ในกรีซที่จะกล่าวถึง ก็สรุปได้ว่าการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมที่มีการจัดคู่ผูก: ความจำเป็นที่จะต้องเชื่อมต่อกับผู้อื่นและความจำเป็นในการที่จะไม่ถูกบังคับและว่าในสถานการณ์ทางวัฒนธรรมบางบุคคลที่ต้องประนีประนอมความต้องการเหล่านี้เพื่อที่จะสื่อสาร คล้ายคลึงทำขึ้นระหว่างการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมและเส้นทางที่มีคนเปิดสัญญาณรอบ: เสาป้ายคุ้นเคยจะมี แต่พวกเขาไม่ได้นำไปในทิศทางที่เหมาะสม (MSE)