Background: Because any patient, he

Background: Because any patient, health care worker, or visitor is capable of transmitting influenza to susceptible persons within hospitals, hospital-acquired influenza has been a clinical concern. Disinfection and cleaning of medical equipment, surgical instru-ments, and hospital environment are important measures to prevent transmission of influenza virus from hospitals to individuals. This study was conducted to evaluate the efficacy of disinfection processes, which can be easily operated at hospitals, in inactivat-ing influenza A virus H1N1 (H1N1).

Methods: The effects of0.1 mol/L NaOH, 70%ethanol, 70%1-propanol,solvent/detergent (S/D) using 0.3%tri (n-butyl)-phosphate and 1.0%TritonX-100,heat,andethyleneoxide(EO)treatmentsininactivatingH1N1weredetermined.InactivationofH1N1waskinetically determinedbythetreatmentofdisinfectantstovirussolution.Also,asurfacetestmethod,whichinvolveddryinganamountofvirusona surface and then applying the inactivation methods for 1 minute of contact time, was used to determine the virucidal activity.

Results: H1N1 was completely inactivated to undetectable levels in 1 minute of 70% ethanol, 70% 1-propanol, and solvent/deter-gent treatments in the surface tests as well as in the suspension tests. H1N1 was completely inactivated in 1 minute of 0.1 mol/L NaOH treatment in the suspension tests and also effectively inactivated in the surface tests with the log reduction factor of 3.7. H1N1 was inactivated to undetectable levels within 5 minutes, 2.5 minutes, and 1 minute of heat treatment at 70, 80, and 908C, respectively in the suspension tests. Also, H1N1 was completely inactivated by EO treatment in the surface tests.

Conclusion: Common disinfectants, heat, and EO tested in this study were effective at inactivating H1N1. These results would be helpful in implementing effective disinfecting measures to prevent hospital-acquired infections.

Key Words: Influenza A virus H1N1; 0.1 mol/L NaOH; 70% ethanol; 70% 1-propanol; solvent/detergent; heat; and ethylene oxide.

Copyright ª 2010 by the Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology, Inc. Published by Elsevier Inc. All rights reserved. (Am J Infect Control 2010;38:354-60.)

Thefirstpandemicofthe21stcentury,causedbyare-cently emerged novel influenza virus, continues to spread globally. The virus was identified to be a swine-origin influenza virus A H1N1.1-3 According to World

Health Organization monitoring report of February 26, 2010,morethan213countrieshavereportedlaboratory confirmed cases of pandemic influenza A virus H1N1 2009, including over 16,226 deaths.4 This virus has an hemagglutinin (HA) gene that is derived from the 1918 swine influenza virus and other genes from human, avian, and Eurasian swine influenza viruses. Clinically,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พื้นหลัง: เนื่องจากผู้ป่วย ผู้ปฏิบัติงานดูแลสุขภาพ การเข้าชมสามารถส่ง influenza เพื่อคนอ่อนแอภายในโรงพยาบาล influenza ที่โรงพยาบาลมาแล้วเป็นปัญหาทางคลินิก ฆ่าเชื้อและทำความสะอาดของอุปกรณ์การแพทย์ เครื่องผ่าตัดยืน และพยาบาลเป็นมาตรการสำคัญในการป้องกันการแพร่กระจายของไวรัส influenza จากโรงพยาบาลกับบุคคล ดำเนินการวิจัยนี้จะประเมิน efficacy ของกระบวนการฆ่าเชื้อโรค ที่ควบคุมได้ง่ายในโรงพยาบาล ใน influenza inactivat อิงไวรัส H1N1 (H1N1)วิธีการ: ผล of0.1 โมล/L NaOH เอทานอล 70%, 70%1-propanol,solvent/detergent (S D) โดยใช้ 0.3%tri (เอ็นบิวทิล) -ฟอสเฟตและ 1.0%TritonX-100,heat,andethyleneoxide (EO) treatmentsininactivatingH1N1weredetermined.InactivationofH1N1waskinetically determinedbythetreatmentofdisinfectantstovirussolution นอกจากนี้ asurfacetestmethod พื้นผิว whichinvolveddryinganamountofvirusona และจากนั้น ใช้วิธีการยกเลิกการเรียกติดต่อเวลา 1 นาทีถูกใช้เพื่อกำหนดกิจกรรม virucidalผลลัพธ์: H1N1 ได้อย่างสมบูรณ์ยกระดับจิตวิทยาใน 1 นาทีของเอทานอล 70%, 70% รักษาไร propanol 1 และตัวทำละลาย/ยับยั้งสเทอเรียเคนท์ในพื้นผิวการทดสอบเช่นการทดสอบระบบกันสะเทือน H1N1 ถูกยกทั้งหมดใน 1 นาทีของ 0.1 L รักษา NaOH ในการทดสอบช่วงล่าง และยกอย่างมีประสิทธิภาพในการทดสอบพื้นผิวด้วยตัวคูณลดล็อกของ 3.7 H1N1 ถูกยกระดับทางจิตวิทยาภายใน 5 นาที 2.5 นาที 1 นาทีของความร้อนที่ 70, 80 และ 908C ในการทดสอบช่วงล่างตามลำดับ ยัง H1N1 ได้อย่างสมบูรณ์ยก EO รักษาในการทดสอบพื้นผิวสรุป: ทั่วไปน้ำยาฆ่าเชื้อ ความร้อน และ EO ที่ทดสอบในการศึกษานี้ได้เลิก H1N1 ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ผลลัพธ์เหล่านี้จะเป็นประโยชน์ในการใช้มาตรการฆ่าเชื้อเพื่อป้องกันการติดเชื้อมาโรงพยาบาลคำสำคัญ: Influenza A ไวรัส H1N1 0.1 L NaOH เอทานอล 70% 1 70%-ไร propanol ตัวทำละลาย/ผงซักฟอก ความร้อน และเอทิลีนออกไซด์ลิขสิทธิ์ชื่อ 2010 โดยสมาคมสำหรับผู้เชี่ยวชาญในการควบคุมการติดเชื้อและวิทยาการระบาด Inc. โดย Elsevier อิงค์ สงวนลิขสิทธิ์ (น. J ติดเชื้อควบคุม 2010; 38:354-60)Thefirstpandemicofthe21stcentury, causedbyare cently influenza นวนิยายพ้นไวรัส ยังคงแพร่กระจายไปทั่วโลก ไวรัสเป็น identified จะ เป็นสุกรกำเนิดไวรัส influenza A H1N1.1-3 ไปตามโลกองค์การตรวจสอบรายงานของ 26, 2553 กรณี confirmed morethan213countrieshavereportedlaboratory influenza ระบาดไวรัส H1N1 2009 รวม deaths.4 กว่า 16,226 ไวรัสนี้มียีน hemagglutinin (HA) ที่ได้จากไวรัส 1918 หมู influenza และยีนอื่น ๆ จากไวรัส influenza มนุษย์ นก นก และหมู ทางการแพทย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พื้นหลัง: เพราะผู้ป่วยใด ๆ ของผู้ปฏิบัติงานการดูแลสุขภาพหรือผู้เข้าชมจะสามารถส่งในฟลอริด้า uenza เพื่อบุคคลในกลุ่มเสี่ยงที่อยู่ในโรงพยาบาลในโรงพยาบาลที่ได้มาใน uenza ฟลอริด้าได้รับความกังวลทางคลินิก การฆ่าเชื้อและทำความสะอาดของอุปกรณ์ทางการแพทย์ผ่าตัด instru-ments และสภาพแวดล้อมในโรงพยาบาลเป็นมาตรการสำคัญในการป้องกันการแพร่กระจายของไวรัสในฟลอริด้า uenza จากโรงพยาบาลให้กับประชาชน การศึกษาครั้งนี้ได้ดำเนินการในการประเมิน cacy Fi EF ของกระบวนการฆ่าเชื้อซึ่งสามารถดำเนินการได้ง่ายในโรงพยาบาลใน inactivat ไอเอ็นจีในฟลอริด้า uenza ไวรัส H1N1 (H1N1). วิธีการ: ผล of0.1 mol / L NaOH 70% เอทานอล 70% 1 โพรพานตัวทำละลาย / ผงซักฟอก (S / D) โดยใช้ 0.3% Tri (n-butyl) -phosphate และ พื้นผิวและจากนั้นใช้วิธีการใช้งานเป็นเวลา 1 นาทีของเวลาการติดต่อที่ถูกใช้ในการกำหนดกิจกรรม virucidal. ผล: H1N1 ได้อย่างสมบูรณ์การใช้งานให้อยู่ในระดับทางจิตวิทยาใน 1 นาที 70% เอทานอล 70% 1 โพรพานและตัวทำละลาย / ยับยั้ง การรักษา Gent ในการทดสอบของพื้นผิวเช่นเดียวกับในการทดสอบการระงับ H1N1 ถูกยกเลิกอย่างสมบูรณ์ใน 1 นาที 0.1 mol รักษา / L NaOH ในการทดสอบการระงับและยังใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพในการทดสอบพื้นผิวที่มีปัจจัยการลดล็อก 3.7 H1N1 ถูกยกเลิกไปในระดับที่ไม่สามารถตรวจพบได้ภายใน 5 นาที 2.5 นาทีและ 1 นาทีของการรักษาความร้อนที่ 70, 80 และ 908C ตามลำดับในการทดสอบการระงับ นอกจากนี้ H1N1 ถูกยกเลิกอย่างสมบูรณ์โดยการรักษา EO ในการทดสอบของพื้นผิว. สรุป: สารฆ่าเชื้อที่พบบ่อย, ความร้อน, และ EO ทดสอบในการศึกษาครั้งนี้มีประสิทธิภาพในการยับยั้งเชื้อ H1N1 ผลลัพธ์เหล่านี้จะเป็นประโยชน์ในการดำเนินการมาตรการฆ่าเชื้อที่มีประสิทธิภาพในการป้องกันการติดเชื้อในโรงพยาบาลที่ได้มา. คำสำคัญ: ในฟลอริด้า uenza ไวรัส H1N1; 0.1 mol / L NaOH; เอทานอล 70%; 70% 1 โพรพาน; ตัวทำละลาย / ผงซักฟอก; ความร้อน และเอทิลีนออกไซด์. ลิขสิทธิ์ª 2010 โดยสมาคมสำหรับมืออาชีพในการควบคุมการติดเชื้อและวิทยาการระบาด, Inc โดย Elsevier Inc. สงวนลิขสิทธิ์ (Am J Infect ควบคุม 2010; 38:. 354-60) Fi rstpandemicofthe21stcentury, causedbyare-cently โผล่ออกมาในนิยายไวรัส uenza ฟลอริด้ายังคงกระจายไปทั่วโลก ไวรัสก็ระบุเอ็ด Fi จะเป็นหมูแหล่งกำเนิดไวรัสชั้น uenza H1N1.1-3 ตามที่โลกรายงานการตรวจสอบขององค์การอนามัยวันที่ 26 กุมภาพันธ์ 2010 morethan213countrieshavereportedlaboratory Con Fi rmed กรณีของการแพร่ระบาดในฟลอริด้า uenza ไวรัส H1N1 ปี 2009 รวมกว่า 16,226 deaths.4 ไวรัส มี hemagglutinin (HA) ยีนที่มาจากหมู 1918 ไวรัสชั้น uenza และยีนอื่น ๆ จากมนุษย์นกและหมูในเอเชียไวรัส uenza ฟลอริด้า ทางคลินิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

背景：因为任何病人，保健院，或是worker游客到传输层的能力，在persons uenza敏感在层内，hospital-acquired hospitals uenza已被消毒和清洗。由于担心一个临床的医疗设备，surgical instru-ments医院环境，使总的measures是重要对病毒在uenza从hospitals层这是一个个人的样品进行研究。对消毒的疗效fi阜，这可以是程序的easily经营的管道在hospitals层，在inactivat-ing H1N1病毒在uenza A（H1N1）。效果：Methods of0.1 mol / L NaOH），溶剂，洗涤，70%1-propanol 70%ethanol /（S / D）0.3%tri n-butyl磷酸（使用）1.0%TritonX-100，热，和treatmentsininactivatingH1N1weredetermined.InactivationofH1N1waskinetically andethyleneoxide（EO）determinedbythetreatmentofdisinfectantstovirussolution.Also，asurfacetestmethod，whichinvolveddryinganamountofvirusona表面的方法，然后applying inactivation和接触时间（1分钟，是用来virucidal determine的活性。结果：灭活甲型H1N1是完全检测不到1分钟级到70%乙醇，正丙醇的溶剂，和/ deter-gent 70%。头发护理：在表面和在悬浮液中（H1N1是完全灭活。（1分）（0.1 mol / L。在悬浮液（NaOH处理也有效地灭活在表面和与减少因子（日志3.7 H1N1灭活。对院级5是在检测不到1分钟，分钟，分钟，2.5和热处理，和在70,80 of在悬浮液respectively（908C，H1N1是完全灭活。同时，通过表面处理在（EO。Conclusion消毒剂：（EO，共同研究，在这个tested有效灭活甲型H1N1是在These results。在implementing helpful会使hospital-acquired infections有效消毒measures来。A：在关键层嵌入图腾差异uenza H1N1病毒0.1 mol / L NaOH；乙醇；溶剂；正丙醇；占七成热；乙烯；/ h和一氧化氮。版权由专业协会，为在该2010 Infection控制和流行病学研究，通过Published Inc .Inc。保留所有权利。2010是J Infect控制；（）：354-60 38。firstpandemicofthe21stcentury），出现在小说causedbyare-cently uenza传播病毒，continues层到globally）病毒。ED是一fi是事件A在H1N1.1-3 swine-origin层到世界According uenza病毒卫生组织的报告，监测，控制26 2010二月的情况下形成的morethan213countrieshavereportedlaboratoryfi在H1N1流行病毒2009 uenza A层，包括一个在16,226 deaths.4这个病毒有基因（HA）那是hemagglutinin衍生从最1918 swine uenza病毒在基因层，和其他人，和从在欧亚swine avian uenza临床，viruses层。