In fact the fighting between the Th

In fact the fighting between the Thais and the French in December 1940 and January 1941 had been brief and inconclusive. Only 59 Thai troops were killed, and the final territorial settlement was imposed on both parties by Japan, which did not want to see a prolonged war between two regional allies at a time when it was preparing to launch a war of conquest in South East Asia. Thailand's gains were less than it hoped for, although more than the French wished to concede. Nevertheless the Thai regime of Field Marshal Plaek Phibunsongkhram decided to celebrate the war as a great victory, and the monument was commissioned, designed and erected within a few months.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในความเป็นจริงการต่อสู้ระหว่างคนไทยและฝรั่งเศสใน ๒๔๘๓ ธันวาคมและ 1941 มกราคมได้โดยย่อ และ inconclusive ทหารไทยเพียง 59 ถูกฆ่าตาย และการจับคู่ดินแดนสุดท้ายถูกเก็บทั้งสองฝ่าย โดยญี่ปุ่น ซึ่งไม่ต้องดูนานสงครามระหว่างพันธมิตรภูมิภาคสองครั้งเมื่อมันกำลังเตรียมการเปิดสงครามของชนะในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ กำไรของประเทศไทยมีน้อยกว่านั้นหวัง แม้ว่าภาษาฝรั่งเศสมากกว่าปรารถนาการยอมรับ อย่างไรก็ตาม ระบอบการปกครองไทยของจอมพลแปลกพิบูลสงครามตัดสินใจที่จะฉลองสงครามเป็นชัยชนะที่ดี และอนุสาวรีย์ถูกมอบหมายอำนาจหน้าที่ การออกแบบ และเกร็งภายในกี่เดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในความเป็นจริงการต่อสู้ระหว่างชาวไทยและฝรั่งเศสในธันวาคม 1940 และมกราคม 1941 ได้รับสั้นและสรุปไม่ได้ เพียง 59 ทหารไทยถูกฆ่าตายและการตั้งถิ่นฐานในดินแดนสุดท้ายที่ถูกกำหนดไว้ทั้งสองฝ่ายโดยญี่ปุ่นซึ่งไม่ได้ต้องการที่จะเห็นสงครามที่ยืดเยื้อระหว่างสองพันธมิตรในภูมิภาคในช่วงเวลาที่มันถูกเตรียมที่จะเปิดสงครามพิชิตในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ . กำไรของไทยมีน้อยกว่าก็หวังแม้ว่ามากกว่าฝรั่งเศสอยากจะยอมรับ แต่ระบอบการปกครองของไทยจอมพลแปลกพิบูลสงครามตัดสินใจที่จะฉลองสงครามเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่และอนุสาวรีย์รับหน้าที่ออกแบบและสร้างขึ้นภายในไม่กี่เดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในความเป็นจริงการต่อสู้ระหว่างไทยและฝรั่งเศสในธันวาคม 2483 และมกราคม 2484 ได้สั้น และไม่มีข้อสรุป เพียง 59 ไทยทหารถูกฆ่าตาย และสุดท้ายคือการกำหนดอาณาเขตที่ทั้งสองฝ่าย โดยญี่ปุ่น ซึ่งไม่ต้องการเห็นสงครามยืดเยื้อระหว่างสองพันธมิตรระดับภูมิภาคในเวลาเมื่อมันถูกเตรียมเปิดสงครามพิชิตในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศไทยกำไรน้อยกว่ามันหวัง ถึงแม้ว่ามากกว่าฝรั่งเศสมีความประสงค์ที่จะยอมรับ อย่างไรก็ตาม ไทย รัฐบาล จอมพล แปลก พิบูลสงคราม ตัดสินใจที่จะฉลองสงครามเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ และอนุสาวรีย์ก็รับหน้าที่ออกแบบและสร้างขึ้นภายในไม่กี่เดือน