With the cooperation of Thailand's

With the cooperation of Thailand's National Cancer Institute and Japan's Nagoya University, the centre will provide new technology for detecting the early stages of gastrointestinal cancer.

The two bodies also signed an agreement Wednesday to develop activities with each other, such as exchanging faculty members, holding joint workshops, exchanging academic materials and launching collaborative research.

Japanese Health, Labour, and Welfare Minister Yasuhisa Shiozaki said in the agreement-signing ceremony that the cooperation between NCI and Nagoya University was a "new page in (the) history" of cooperation between Thailand and Japan.

It was also the first time for the Japanese ministry to spend part of its budget on health matters in Thailand.

Cancer is a major killer in Thailand, with tens of thousands of people dying from various types of the disease.

Japan is known for its expertise and experience in the prevention and control of cancer

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ด้วยความร่วมมือของ สถาบันมะเร็งแห่งชาติของประเทศไทยและมหาวิทยาลัยของญี่ปุ่นนาโกย่า ศูนย์จะให้เทคโนโลยีใหม่สำหรับการตรวจสอบขั้นต้นของโรคมะเร็งระบบร่างสองลงนามข้อตกลงวันพุธยังพัฒนากิจกรรมกัน แลกเปลี่ยนคณาจารย์ โฮลดิ้งร่วมประชุมเชิงปฏิบัติ แลกเปลี่ยนวัสดุการศึกษา และวิจัยร่วมเปิดตัวญี่ปุ่น แรงงาน และสุขภาพ Yasuhisa Shiozaki รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสวัสดิการกล่าวในพิธีลงนามข้อตกลงให้ ความร่วมมือระหว่างมหาวิทยาลัยนาโกย่าและ NCI ได้ "หน้าใหม่ในประวัติศาสตร์ ()" ของความร่วมมือระหว่างไทยและญี่ปุ่นยังเป็นครั้งแรกในกระทรวงญี่ปุ่นเพื่อใช้เป็นส่วนหนึ่งของงบประมาณของเรื่องสุขภาพในประเทศไทยมะเร็งเป็นปืนหลักในประเทศไทย กับหมื่นคนตายจากโรคต่าง ๆญี่ปุ่นมีชื่อเสียงในด้านความเชี่ยวชาญและประสบการณ์ในการป้องกันและควบคุมโรคมะเร็ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ด้วยความร่วมมือของประเทศไทยสถาบันมะเร็งแห่งชาติและญี่ปุ่นของมหาวิทยาลัยนาโกย่าศูนย์จะให้เทคโนโลยีใหม่สำหรับการตรวจสอบขั้นตอนการเริ่มต้นของมะเร็งระบบทางเดินอาหาร. ทั้งสองหน่วยงานยังได้ลงนามข้อตกลงวันพุธที่จะพัฒนากิจกรรมกับแต่ละอื่น ๆ เช่นการแลกเปลี่ยนคณาจารย์ถือ การประชุมเชิงปฏิบัติการร่วมแลกเปลี่ยนวัสดุทางวิชาการและการเปิดตัวการวิจัยร่วมกัน. ญี่ปุ่นสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการของรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Yasuhisa Shiozaki กล่าวในพิธีข้อตกลงการลงนามความร่วมมือระหว่าง NCI และนาโกย่ามหาวิทยาลัยเป็น "หน้าใหม่ () ในประวัติศาสตร์" ของความร่วมมือระหว่าง ไทยและญี่ปุ่น. มันก็เป็นครั้งแรกที่กระทรวงญี่ปุ่นที่จะใช้จ่ายส่วนหนึ่งของงบประมาณในเรื่องสุขภาพในประเทศไทย. มะเร็งเป็นนักฆ่าที่สำคัญในประเทศไทยที่มีนับหมื่นของคนที่ตายจากหลากหลายชนิดของโรค. ญี่ปุ่น ที่รู้จักสำหรับความเชี่ยวชาญและประสบการณ์ในการป้องกันและควบคุมการเกิดโรคมะเร็ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยความร่วมมือของสถาบันมะเร็งแห่งชาติของไทยและญี่ปุ่นนาโกย่ามหาวิทยาลัย ศูนย์จะให้เทคโนโลยีใหม่สำหรับการตรวจหาต้นของโรคมะเร็งทางเดินอาหาร .

2 ศพ ยังได้ลงนามในข้อตกลงเพื่อพัฒนากิจกรรมวันพุธ กับแต่ละอื่น ๆ เช่น การแลกเปลี่ยนอาจารย์ ถือการประชุมเชิงปฏิบัติการร่วมกันการแลกเปลี่ยนทางวิชาการและวิจัยวัสดุตัว
.
สุขภาพ แรงงานและสวัสดิการญี่ปุ่น รัฐมนตรี yasuhisa ชิโอซากิ กล่าวในพิธีลงนามข้อตกลงความร่วมมือระหว่างสหรัฐอเมริกา และที่มหาวิทยาลัยนาโกย่าเป็นหน้าใหม่ในประวัติศาสตร์ ( ) " จากความร่วมมือระหว่างไทยและญี่ปุ่น .

มันยังเป็นครั้งแรกของกระทรวงญี่ปุ่นที่จะใช้จ่ายส่วนหนึ่งของงบประมาณด้านสุขภาพที่สำคัญในประเทศไทย มะเร็ง

เป็นนักฆ่าที่สําคัญในประเทศไทย , นับหมื่นของคนที่ตายจากประเภทต่างๆของโรค

ญี่ปุ่นเป็นที่รู้จักสำหรับความเชี่ยวชาญและประสบการณ์ในการป้องกันและควบคุมโรคมะเร็ง