ISLAMABAD / KARACHI: Bashiran Bibi

ISLAMABAD / KARACHI: Bashiran Bibi and her husband fought everyday because money was too tight. Their hungry children’s screams tormented her. She began begging in streets. But that didn’t help.

So the maid, 25, decided there was only one way to deal with crushing poverty. She jumped in front of a speeding train with her two sons and daughter, all under the age of 3.

“Bashiran told me the night before that it would be better for everyone if they all died,” said her mother-in-law, Barkat.Pakistanis react to widespread hardship in many ways. Some head abroad looking for jobs. Others are drawn to militant groups seeking to topple the state.

In the ten months to October of 2011, about 1,600 people decided that suicide was the only option, according to the Human Rights Commission of Pakistan (HRCP). The previous year 2,399 people killed themselves and poverty was a significant factor, but a precise breakup was not available, the commission said.

Suicide linked to poverty is not unique to Pakistan.

Since the mid-1990s, an estimated 150,000 small farmers have committed suicide in India, mostly over debts, according to the Centre for Human Rights and Global Justice at New York University.

But Pakistan has nowhere near the economic power that India does, so tackling social ills could be more difficult here.

Growing economic pressures could push the suicide figure even higher in the South Asian nation where over one in five people live below the international poverty line of $1 a day.

Critics say alleviating poverty has never been a priority. In the 2011-12 budget, Pakistani government allocated 0.04 per cent of spending for social protection schemes. By comparison, just over 17.8 per cent went to defence, though some experts put the figure at 26 per cent.

Shahnaz Wazir Ali, special assistant to the prime minister on social affairs, argues the government has made enormous efforts to eradicate poverty including monthly cash grants to poor families headed by women. “The government has led a very targeted and focused approach,” she said.

People like Talib Hussain, 45, didn’t seem to benefit.

He borrowed money to start a livestock business but it folded. One creditor after another threatened to call the police if he didn’t pay up.

When the pressure became unbearable, he walked out of his thatch-roofed mud hut house early one morning, wrapped his turban around his neck and hung himself from a tree.

“Poverty took my father away. If someone had helped us maybe he would still be with us today,” said his weeping, 16-year-old son Riaz Hussain, who scratches out a living selling dried fruits and nuts from a stall. “We didn’t even know who to ask.”

Those who can’t bring themselves to commit suicide or infanticide, and still can’t find ways to provide for their children, sometimes abandon them.

The Edhi Foundation says last year it rescued 110 such babies.

Outside orphanages, the organisation leaves cots with signs above them which read “Do not kill your children, leave them here.”

Part of the problem is political leaders are often too consumed by power struggles or tussles with the Supreme Court and military to address social ills.

“My central thesis on this is nobody gives a damn. The political parties don’t care,” said Tahira Abdullah, a socio-economic development worker and human rights activist.

“There is an intense struggle for power now in Pakistan … They all have noble-sounding intentions but the road to hell is paved with good intentions.”

Fresh political uncertainty has again left many people wondering when their leaders will ever offer relief.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อิสลามาบัด / การาจี: Bashiran Bibi และสามีของเธอสู้ทุกวันเพราะเงินแน่นเกินไป เสียงกรีดร้องของเด็กหิวทรมานเธอ เธอเริ่มขอทานริมถนน แต่นั่นไม่ได้ช่วยดังนั้นแม่บ้าน 25 ตัดสินใจ ได้ทางเดียวเท่านั้นในการจัดการกับความยากจนบด เธอกระโดดหน้ารถไฟเร่ง มีบุตรชายสองคนของเธอและลูกสาว อายุต่ำกว่า 3 ทั้งหมด"Bashiran บอกผมว่า คืนก่อนที่มันจะดีสำหรับทุกคนหากพวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต กล่าวว่า แม่ผัวของเธอ Barkat.Pakistanis ตอบสนองต่อความยากลำบากอย่างแพร่หลายในหลาย ๆ บางหัวต่างประเทศหางาน คนอื่นจะวาดให้กลุ่มต้องการโค่นล้มรัฐสิบเดือน 2554 ตุลาคม ประมาณ 1,600 คนตัดสินใจฆ่าตัวตายว่าตัวเท่านั้น ตามสิทธิมนุษยชนคอมมิชชั่นของปากีสถาน (HRCP) ปีก่อนหน้า 2,399 คนฆ่าตัวเอง และความยากจนเป็นปัจจัยสำคัญ แต่การล่มสลายอย่างแม่นยำไม่มี กล่าวว่า คณะกรรมการเชื่อมโยงกับความยากจนฆ่าตัวตายไม่เฉพาะในปากีสถานตั้งแต่กลางทศวรรษ 1990 มีประมาณ 150,000 เกษตรกรยังได้ฆ่าตัวตายในประเทศอินเดีย ส่วนใหญ่ผ่านหนี้ ตามศูนย์เพื่อสิทธิมนุษยชนและความยุติธรรมสากลที่มหาวิทยาลัยนิวยอร์กแต่ปากีสถานมีกินพลังเศรษฐกิจที่อินเดียไม่ เพื่อแก้ปัญหา ills สังคมอาจจะยากมากที่นี่กดดันเศรษฐกิจเติบโตสามารถกดรูปฆ่าตัวตายสูงขึ้นในประเทศเอเชียใต้ที่มากกว่าหนึ่งในห้าคนที่อยู่ใต้เส้นความยากจนระหว่างประเทศของ $1 ต่อวันนักวิจารณ์บอกว่า บรรเทาความยากจนไม่เคยมีความสำคัญ ในงบประมาณ 2011-12 รัฐบาลปากีสถานจัดสรรร้อยละ 0.04 ของการใช้จ่ายสำหรับแผนการปกป้องสังคม โดยการเปรียบเทียบ เพียงร้อยละ 17.8 ไปป้องกัน แม้ว่าบางคนใส่รูปที่ 26 เปอร์เซ็นต์เจ้าหน้าที่วาซีร์ Ali ผู้ช่วยพิเศษของนายกรัฐมนตรีในสังคม ระบุว่า รัฐบาลได้ทำความพยายามอย่างมหาศาลจะขจัดความยากจนทั้งเงินสดมอบให้ครอบครัวที่ยากจนโดยผู้หญิง เธอกล่าวว่า "รัฐบาลได้นำแนวทางเป้าหมาย และเน้นมากคนชอบเซน Talib, 45 ไม่ได้ดูเหมือนจะ ได้รับประโยชน์เขายืมเงินเพื่อเริ่มต้นธุรกิจปศุสัตว์ แต่มันพับ เจ้าหนี้หนึ่งหลังจากที่อื่นขู่ว่า จะโทรแจ้งตำรวจว่าเขาไม่ได้จ่ายค่าเมื่อความดันกลายเป็นเหลือทน เขาเดินจากบ้านกระท่อมหลังคามุงโคลนก่อนเช้าวันหนึ่ง พันโพกรอบคอของเขา และหยุดตัวเองจากต้นไม้"ความยากจนเอาพ่อไป ถ้าคนได้ช่วยให้เราบางที เขาจะยังคงมีกับเราวันนี้ กล่าวว่า บุตรชายร้องไห้ 16 ปี Riaz เซน ที่รอยขีดข่วนออกขายกินแห้งผลไม้และถั่วจากคอก "เราว่าไม่ได้รู้จะถามใครผู้ที่ไม่สามารถนำตัวเองจะกระทำการฆ่าตัวตายหรือ infanticide และยัง ไม่สามารถหาวิธีให้เด็กของพวกเขา บางครั้งละทิ้งเหล่านั้นมูลนิธิ Edhi กล่าวว่า เมื่อปีนั้นช่วยเหลือทารกดังกล่าว 110นอกสงเคราะห์ องค์กรใบเปลกับสัญญาณด้านที่อ่าน "ไม่ฆ่าเด็กของคุณ ปล่อยให้พวกเขาที่นี่"ส่วนหนึ่งของปัญหาคือการเมืองผู้นำมักใช้อำนาจหรือ tussles กับศาลฎีกาเกินไป และทหารที่อยู่ ills สังคม"วิทยานิพนธ์ของฉันกลางนี้เป็นไม่มีใครช่วยให้ไอ้ พรรคไม่สนใจ กล่าวว่า อับดุลลอฮ Tahira การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของผู้ปฏิบัติงานและกิจกรรมสิทธิมนุษยชนมีการต่อสู้ที่รุนแรงเพื่ออำนาจในปากีสถาน... มีความตั้งใจส่งเสียงโนเบิล แต่ถนนที่จะนรกล้วนเต็มไป ด้วยความตั้งใจที่ดี"ความไม่แน่นอนทางการเมืองสดออกอีกหลายคนสงสัยว่า เมื่อผู้นำของพวกเขาจะเคยให้บรรเทา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อิสลามาบัด / การาจี: Bashiran Bibi และสามีของเธอต่อสู้ในชีวิตประจำวันเพราะเงินเป็นแน่นเกินไป เสียงกรีดร้องของเด็กหิวของพวกเขาทรมานเธอ เธอเริ่มขอทานในถนน แต่นั่นก็ไม่ได้ช่วย. ดังนั้นแม่บ้าน, 25, ตัดสินใจมีเพียงวิธีหนึ่งที่จะจัดการกับความยากจนบด เธอกระโดดในด้านหน้าของรถไฟเร่งกับลูกชายสองคนของเธอและลูกสาวอายุต่ำกว่า 3 ภายใต้"Bashiran บอกผมว่าคืนก่อนที่มันจะดีกว่าสำหรับทุกคนถ้าพวกเขาตาย" กล่าวว่าแม่ของเธอในกฎหมาย Barkat.Pakistanis ตอบสนองต่อความยากลำบากอย่างแพร่หลายในหลาย ๆ หัวบางคนในต่างประเทศกำลังมองหางาน คนอื่น ๆ จะถูกดึงไปต่อสู้กลุ่มที่กำลังมองหาที่จะโค่นล้มรัฐ. ในช่วงสิบเดือนถึงเดือนตุลาคมของปี 2011 ประมาณ 1,600 คนตัดสินใจว่าการฆ่าตัวตายเป็นตัวเลือกเดียวตามที่สำนักงานคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งปากีสถาน (HRCP) เมื่อปีที่แล้ว 2,399 คนฆ่าตัวตายและความยากจนเป็นปัจจัยที่สำคัญ แต่การล่มสลายอย่างแม่นยำก็ไม่สามารถใช้ได้คณะกรรมาธิการกล่าวว่า. ฆ่าตัวตายที่เชื่อมโยงกับความยากจนจะไม่ซ้ำกับปากีสถาน. นับตั้งแต่กลางทศวรรษที่ 1990 มีประมาณ 150,000 เกษตรกรรายย่อยมีฆ่าตัวตาย ในอินเดียส่วนใหญ่ในหนี้เงินกู้ตามศูนย์เพื่อสิทธิมนุษยชนและความยุติธรรมทั่วโลกที่ New York University. the แต่ปากีสถานได้ไม่มีที่ไหนเลยใกล้อำนาจทางเศรษฐกิจว่าอินเดียไม่ดังนั้นการแก้ปัญหาการเจ็บป่วยทางสังคมอาจจะเป็นเรื่องยากมากขึ้นที่นี่. เติบโตแรงกดดันทางเศรษฐกิจจะผลักดัน ตัวเลขการฆ่าตัวตายสูงขึ้นในประเทศเอเชียใต้กว่าหนึ่งในห้าคนที่อาศัยอยู่ใต้เส้นความยากจนระหว่างประเทศของ $ 1 วัน. นักวิจารณ์กล่าวว่าบรรเทาความยากจนที่ไม่เคยมีความสำคัญ ในงบประมาณ 2011-12 รัฐบาลปากีสถานจัดสรร 0.04 ร้อยละของการใช้จ่ายต่อสำหรับรูปแบบการคุ้มครองทางสังคม โดยเปรียบเทียบเพียงร้อยละ 17.8 ไปป้องกัน แต่ผู้เชี่ยวชาญบางคนใส่ตัวเลขที่ร้อยละ 26. Shahnaz อัลวาอาลีผู้ช่วยพิเศษของนายกรัฐมนตรีในกิจการสังคมระบุรัฐบาลได้พยายามอย่างมากที่จะขจัดความยากจนรวมถึงเงินสดรายเดือน เงินช่วยเหลือแก่ครอบครัวที่ยากจนนำโดยผู้หญิง "รัฐบาลได้นำวิธีการที่กำหนดเป้าหมายและมุ่งเน้นมาก" เธอกล่าว. คนที่ชอบลิบฮุสเซน, 45, ไม่ได้ดูเหมือนจะได้รับประโยชน์. เขายืมเงินเพื่อเริ่มต้นธุรกิจปศุสัตว์ แต่มันพับ หนึ่งหลังจากที่อื่นเจ้าหนี้ขู่ว่าจะเรียกตำรวจถ้าเขาไม่ได้จ่ายเงิน. เมื่อความดันกลายเป็นที่ทนไม่ได้ที่เขาเดินออกจากมุงหลังคากระท่อมโคลนที่บ้านของเขาในเช้าวันหนึ่งห่อผ้าโพกศีรษะของเขารอบคอของเขาและแขวนตัวเองจากต้นไม้ . "ความยากจนเอาพ่อของฉันไป ถ้ามีคนได้ช่วยให้เราบางทีเขาอาจจะยังคงอยู่กับเราในวันนี้ "กล่าวว่าร้องไห้ลูกชาย 16 ปี Riaz ฮุสเซนที่รอยขีดข่วนจากการใช้ชีวิตการขายผลไม้แห้งและถั่วจากแผง "เราไม่ได้รู้ว่าใครจะถาม." ผู้ที่ไม่สามารถนำตัวเองจะฆ่าตัวตายหรือฆ่าทารกและยังไม่สามารถหาวิธีที่จะให้บุตรหลานของตนบางครั้งละทิ้งพวกเขา. มูลนิธิ Edhi กล่าวว่าปีที่ผ่านมามันได้รับการช่วยเหลือ 110 เด็กทารกดังกล่าว. สถานเลี้ยงเด็กกำพร้านอกองค์กรใบเตียงเด็กที่มีอาการดังกล่าวข้างต้นพวกเขาซึ่งอ่าน "อย่าฆ่าลูก ๆ ของคุณปล่อยให้พวกเขาที่นี่." ส่วนหนึ่งของปัญหาเป็นผู้นำทางการเมืองมักจะมีการบริโภคมากเกินไปโดยอำนาจการต่อสู้หรือรีโมตคอนโทรลกับศาลฎีกา ทหารไปยังที่อยู่เจ็บป่วยทางสังคม. "วิทยานิพนธ์ของกลางที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่มีใครให้ด่า พรรคการเมืองไม่สนใจ "Tahira อับดุลลาห์ผู้ปฏิบัติงานการพัฒนาเศรษฐกิจสังคมและสิทธิมนุษยชนกิจกรรมกล่าวว่า. " มีการต่อสู้ที่รุนแรงสำหรับการใช้พลังงานในขณะนี้ในปากีสถานเป็น ... พวกเขาทุกคนมีความตั้งใจอันสูงส่งหู แต่ถนนสู่นรกคือปู ด้วยความตั้งใจที่ดี. " ความไม่แน่นอนทางการเมืองสดได้เลี้ยวซ้ายอีกครั้งหลาย ๆ คนสงสัยว่าเมื่อผู้นำของพวกเขาจะเคยให้บรรเทา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อิสลามาบัด / การาจี : bashiran บีบีและสามีทะเลาะกันทุกวันเพราะเงินด้วยคับ เสียงกรีดร้องของพวกเขาหิวเด็กทรมานเธอ เธอเริ่มขอร้องในถนน แต่ที่ไม่ได้ช่วยดังนั้นแม่บ้าน , 25 , ตัดสินใจมีเพียงหนึ่งวิธีที่จะจัดการกับการบดความยากจน เธอกระโดดในด้านหน้าของรถไฟความเร็วสูงกับลูกชายและลูกสาวสองคน ทั้งหมดอายุ 3" bashiran บอกฉันคืนก่อนที่มันจะดีกว่าสำหรับทุกคน ถ้าพวกเขาตายทั้งหมด กล่าวว่า เธอ คุณแม่ barkat . ปากีสถานตอบสนองต่อความยากลำบากอย่างแพร่หลายในหลาย ๆ บางหัวต่างประเทศที่มองหางาน คนอื่นวาดให้สงครามกับกลุ่มที่ต้องการล้มรัฐในเดือนสิบ ถึง ตุลาคม ของปี 2554 ประมาณ 1 , 600 คน ตัดสินใจ ว่า การฆ่าตัวตายเป็นทางเลือกเท่านั้น ตามที่คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนของปากีสถาน ( hrcp ) ปีก่อนตัวคนฆ่าตัวเองและความยากจนเป็นสำคัญ แต่การแบ่งชัดเจน ไม่สามารถใช้ได้ คณะกรรมการกล่าวว่าการฆ่าตัวตายเชื่อมโยงกับความยากจน ไม่ใช่เฉพาะในปากีสถานตั้งแต่ช่วงกลางปี 1990 ประมาณ 150 , 000 ขนาดเล็กเกษตรกรฆ่าตัวตายในอินเดียเป็นส่วนใหญ่ มากกว่าหนี้สินตามศูนย์เพื่อสิทธิมนุษยชนและความยุติธรรมในโลกที่มหาวิทยาลัยนิวยอร์กแต่ปากีสถานยังไม่มีที่ไหนเลยใกล้อำนาจทางเศรษฐกิจที่อินเดียไม่ ดังนั้นการแก้ปัญหา ills สังคมอาจจะยากขึ้นครับแรงกดดันที่เพิ่มขึ้น เศรษฐกิจจะผลักดันการฆ่าตัวตายตัวเลขสูงขึ้นในประเทศแถบเอเชียใต้ที่มากกว่าหนึ่งในห้าคนอาศัยอยู่ใต้เส้นความยากจนของระหว่าง $ 1 วันนักวิจารณ์บอกว่า alleviating ความยากจนที่ไม่เคยมีมาก่อน ใน 2011-12 งบประมาณ รัฐบาลปากีสถานจัดสรร 0.04 เปอร์เซ็นต์ของการใช้รูปแบบการป้องกันทางสังคม โดยเปรียบเทียบเพียง 17.8 เปอร์เซ็นต์ไปป้องกัน แม้ว่าผู้เชี่ยวชาญบางคนใส่รูปที่ 26 เปอร์เซ็นต์ .เจ้าหญิงชาห์นาซวาเซียร์ลี พิเศษ ผู้ช่วยนายกรัฐมนตรีในกิจการสังคมระบุรัฐบาลมีความพยายามอย่างมากที่จะขจัดความยากจน รวมทั้งมอบเงินรายเดือน เพื่อให้ครอบครัวยากจนหัวโดยผู้หญิง " รัฐบาลได้นำเป้าหมายและมุ่งเน้นวิธีการมาก " เธอกล่าวคนชอบ talib Hussain , 45 , ไม่ได้ประโยชน์เขายืมเงินเพื่อเริ่มต้นธุรกิจปศุสัตว์ แต่มันพับเก็บ หนึ่งหลังจากที่อื่น เจ้าหนี้ขู่ว่าจะเรียกตำรวจ ถ้าเขาไม่จ่ายเราเมื่อดันกลายเป็นเหลือทน เขาเดินออกมาจากบ้านมุงหลังคากระท่อมโคลนของเขาในตอนเช้า , ห่อผ้าโพกหัวของเขารอบคอของเขาและแขวนตัวเองจากต้นไม้" ความยากจน พาพ่อไป ถ้าใครช่วยเรา บางทีเขาอาจจะยังอยู่กับพวกเราในวันนี้ กล่าวว่า เขาร้องไห้ อายุ 16 ปี ลูกชาย ริอาซ ฮุสเซนที่รอยขีดข่วนออกหากินขายผลไม้แห้งและถั่ว จากร้าน " เราไม่รู้จะถามใคร "ผู้ที่ไม่สามารถนำตัวเองเพื่อฆ่าตัวตาย หรือการฆ่าทารก และยังไม่สามารถหาวิธีที่จะให้เด็กของพวกเขา บางครั้งก็ทิ้งพวกเขาไปมูลนิธิ edhi กล่าวว่าปีที่แล้วมันช่วย 110 ทารกดังกล่าวสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าภายนอกองค์กรออกจากเตียงพร้อมป้ายข้างบนที่อ่าน " ไม่ฆ่าเด็กทิ้งมันไว้ที่นี่ส่วนหนึ่งของปัญหาก็คือ ผู้นำทางการเมืองเกินไปมักจะบริโภคด้วยพลังการต่อสู้หรือการแย่งชิงกับศาลฎีกา และทหาร ที่อยู่ ills สังคม" วิทยานิพนธ์กลางของฉันบนนี้ไม่มีใครตาย พรรคการเมืองไม่สนใจ กล่าวว่า tahira อับดุลลาห์ แรงงาน พัฒนาสังคม และนักเคลื่อนไหวสิทธิมนุษยชน" มีที่รุนแรง การต่อสู้เพื่ออำนาจในปากีสถาน . . . . . . . พวกเขาทั้งหมดมีความตั้งใจสูงส่งเสียงแต่ถนนนรกปูด้วยเจตนาที่ดี . "ความไม่แน่นอนทางการเมืองใหม่ได้อีกครั้งแล้ว หลายคนสงสัยว่า เมื่อผู้นำของพวกเขาจะเคยเสนอโล่งอก