Dear Khun Sumate I’d like to infor

Dear Khun Sumate



I’d like to inform our customer (TER) will go to visit your factory and subcontractor on 27 May’16 , please see detail on attach file.

So, please inform your subcontractor about visiting schedule and preparation as below.

1) Company profile paper & power point presentation.

2) Sample of “Quality control plan”

3) 5S (plant tour)



Visitor member :

1) TER : ~ 5 persons ( Japanese Top management ~2-3 person )

2) SNN : 2 persons



This is very important event , so please do the best preparation.

If you have any trouble do not hesitate to contact me ASAP.



Best regards,

Passakorn

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณสุเมธ ผมอยากแจ้งให้ลูกค้าของเรา (เธอ) จะไปเยี่ยมชมโรงงานและผู้รับเหมาย่อยของคุณบน 27 พฤษภาคม ' 16 โปรดดูรายละเอียดในไฟล์แนบ ดังนั้น โปรดแจ้งผู้รับเหมาย่อยของกำหนดการและการเตรียมเป็นด้านล่าง1) บริษัทโพรไฟล์และจุดไฟที่นำเสนอ2) ตัวอย่าง "แผนคุณภาพ"3) 5S (เยี่ยมชมโรงงาน) สมาชิกผู้เยี่ยมชม:1) TER: ~ 5 คน (ญี่ปุ่นด้านบริหาร ~ 2-3 คน)2) ที: 2 ท่าน นี่เป็นเหตุการณ์สำคัญมาก ดังนั้นกรุณาทำการเตรียมการที่ดีที่สุด ถ้าคุณมี ปัญหาใด ๆ อย่าลังเลที่จะติดต่อฉันโดยเร็ว ด้วยความเคารพ ภาสกร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณสุเมธฉันต้องการที่จะแจ้งให้ลูกค้าของเรา (TER) จะไปเยี่ยมชมโรงงานและผู้รับเหมาช่วงของคุณในวันที่ 27 May'16 โปรดดูรายละเอียดเกี่ยวกับแนบไฟล์. ดังนั้นโปรดแจ้งให้ผู้รับเหมาช่วงของคุณเกี่ยวกับการเยี่ยมชมตารางเวลาและการเตรียมการดังต่อไปนี้. 1 ) บริษัท กระดาษรายละเอียดและจุดไฟนำเสนอ. 2) ตัวอย่างของ "แผนควบคุมคุณภาพ" 3) 5S (พืชทัวร์) สมาชิกผู้เข้าชม: 1) TER: ~ 5 คน (ผู้บริหารสูงสุดของญี่ปุ่น ~ 2-3 คน) 2) SNN: 2 คนนี้เป็นเหตุการณ์ที่สำคัญมากดังนั้นโปรดดำเนินการเตรียมความพร้อมที่ดีที่สุด. หากคุณมีปัญหาใด ๆ อย่าลังเลที่จะติดต่อเราโดยเร็วที่สุด. ขอแสดงความนับถือภาสกร