Tanigaki Kenji's column on Eiga Hih

Tanigaki Kenji's column on Eiga Hiho magazine Sept. 2015 issue.
~translation~

No. 158 Professionals Will Give Everything They Have to the Silliest!

Full Blast RuroKen Spirit! Behind the Scene of ‘Nissin Cup Noodles’ CM!!

June !th

Somehow I have a lot of offers for CM this year. Today, I’m working on the sixth one already! When I’m always working on cinemas, I feel tempted to think, ‘I’d like to make a CM for a change …’ but I have to admit I’m getting bored. (lol) The shooting of a CM has a totally different atmosphere from that of a movie. In any case, the client and the actor comes the first. Even the director, who has a stern look during the test, welcomes the actor flatteringly when he arrives, and at the actual shooting, the director praises to the skies saying, ‘Oh, good! You’re the best!!’ as if he were thinking, ‘To hell with the policy or creativity!’ I won’t say all the CMs are like that, but I often hear something like that. On the part of the actors, though I guess they mean no harm, they show slightly different character from what they show at the movie shooting site, and I think it’s funny. An actor made such good friends with your action team that you start a friendly conversation with him when you see him again at the shooting of a CM, but he may take a rather stiff attitude (This is not my experience.)

The reason why I’m telling you such a thing is that the actor of the CM for Cup Noodles this time is Sato Takeru! We’ve worked on ‘Rurouni Kenshin Trilogy’ for quite a while, but this is the first time for us to work together for a CM. Well, I’m looking forward to seeing what an atmosphere he’s going to create!

Anyway, many of the Nissin’s CMs these days are quite aggressive, such as ‘Pe-peko! Chin!’ in Curry-meshi and Hashimoto Kanna’s ‘Baka-kkoii, I’ve thought, but this one is also terrific. Thrilled by eating Cup Noodle, saying, ‘This taste …!’ Sato Takeru gets his clothes ripped, jumps on the floating ground, unites with a robot, surfs on the wave of noodles, flies into the space, and arrives onto the stage of a live concert at a packed stadium!, saying, ‘Delicious!!’: this is the scenario… Nonsense!! It’s a thirty-second CM, but it has as many as thirty-five cuts! As for the ‘noodle ocean’, it took seven hours to take it, pouring the real noodles into a miniature set!!

And on the shooting day, Sato Takeru appeared. Takeru-kun, who appeared with short hair according to the ongoing drama, did not take a stiff attitude at all. (lol) Whew, what a relief! Anyway, he devotes all his energy to whatever he does as always. The director was so delighted that he added this and that, and Takeru-kun met all the requests appropriately. He’s really a professional. I can understand he does his best to play Kenshin, but I think his attitude to complete such a silly task decisively is wonderful. If you did a halfway job of this type, it would get lamer, you know.

He said he would start the shooting early in the morning tomorrow. I couldn’t ask him if this CM shooting was a refreshing change of pace or just a burden for him. (lol)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คอลัมน์ Tanigaki เคนจิ Eiga Hiho นิตยสาร 2015 ก.ย.ปัญหา~ แปล ~ผู้เชี่ยวชาญหมายเลข 158 จะให้ทุกอย่างได้ Silliestจิตวิญญาณ RuroKen ระเบิดเต็ม เบื้องหลังฉาก 'ก๋วยเตี๋ยวถ้วย Nissin' CM !!มิถุนายน! thอย่างใด มีข้อเสนอสำหรับซม.ปีนี้ วันนี้ ฉันทำงานในหนึ่งเดียวแล้ว เมื่อฉันจะทำงานในโรงภาพยนตร์ ฉันรู้สึกอยากคิดว่า 'อยากให้ CM สำหรับการเปลี่ยนแปลง...' แต่ฉันต้องยอมรับว่า ฉันฉันได้รับเบื่อ (ฮ่า ๆ) ยิงของ CM มีบรรยากาศแตกต่างกันโดยสิ้นเชิงจากภาพยนตร์ ลูกค้าและนักแสดงมาก่อน แม้ผู้อำนวยการ ผู้มีลักษณะตรง ๆ ในระหว่างการทดสอบ ยินดีต้อนรับนักแสดงที่ flatteringly เมื่อเขามาถึง และที่จริงถ่ายภาพ ผู้อำนวยสรรเสริญฟ้าบอกว่า, ' Oh ดี คุณดีสุด!!' ว่าเขาได้คิด 'ไปนรกกับนโยบายหรือความคิดสร้างสรรค์' ฉันไม่ว่า ทั้งหมด CMs เป็นเช่นนั้น แต่ฉันมักจะได้ยินสิ่งที่ชอบที่ ในส่วนของนักแสดง แต่ผมคิดว่า พวกเขาหมายความว่า ไม่อันตราย จะแสดงอักขระที่แตกต่างกันเล็กน้อยจากสิ่งที่พวกเขาแสดงที่ไซต์การถ่ายภาพยนตร์ และฉันคิดว่า มันเป็นเรื่องตลก นักแสดงทำเช่นเพื่อนที่ดีกับทีมปฏิบัติการของคุณที่คุณเริ่มการสนทนาที่เป็นมิตรกับเขาเมื่อคุณเห็นเขาอีกครั้งที่ยิงเป็น CM แต่เขาอาจจะเป็นทัศนคติที่ค่อนข้างแข็ง (นี้ไม่ได้ประสบการณ์ของฉัน)เหตุผลที่ทำไมฉันบอกคุณสิ่งคือนักแสดงของ CM สำหรับบะหมี่ถ้วยเวลานี้ Sato Takeru เราได้ทำงานใน 'Rurouni เคนชินไตรภาค' ครู่ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เราจะทำงานร่วมกันสำหรับ CM เป็น ดี ฉันกำลังมองไปข้างหน้าเห็นว่าบรรยากาศเป็นไปสร้างหรือ CMs ของ Nissin มากมายวันนี้จะก้าวร้าวค่อนข้าง เช่น ' Pe peko ชิน!' แกง meshi และฮาชิโมโตะ Kanna ' Baka kkoii คิดได้ แต่นี้ก็ยอดเยี่ยม ตื่นตาตื่นใจ ด้วยการกินถ้วยก๋วยเตี๋ยว บอกว่า 'รส...' Sato Takeru ได้รับเสื้อผ้าของเขาคัดลอก กระโดดบนพื้นดินลอย unites กับหุ่นยนต์ ระเบียงบนคลื่นของก๋วยเตี๋ยว แมลงเข้าไปในช่องว่าง และมาถึงบนเวทีคอนเสิร์ตถ่ายทอดสดที่สนามกีฬารวบรวม!, คำพูด 'อร่อย!!': เป็นสถานการณ์... เหลวไหล เป็น CM สามสิบสอง แต่ก็มีตัดเป็นสามสิบห้า สำหรับ "ก๋วยเตี๋ยวทะเล" ใช้เวลาเจ็ดชั่วโมงไป เทก๋วยเตี๋ยวจริงเป็นชุดขนาดเล็ก!!และในวันถ่ายภาพ Sato Takeru ปรากฏ Takeru-kun ที่ปรากฏกับผมสั้นตามละครอย่างต่อเนื่อง ไม่ได้เอาทัศนคติแข็งเลย (ฮ่า ๆ) Whew บรรเทาอะไร อย่างไรก็ตาม เขา devotes พลังงานของเขาสิ่งที่เขาไม่เคย ผู้อำนวยได้ยินดีให้เขาเพิ่มเข้ามานี้และที่ และ Takeru kun ตามคำขอทั้งหมดอย่างเหมาะสม จริง ๆ เขาเป็นมืออาชีพ สามารถเข้าใจเขาไม่ดีที่สุดในการเล่นเคนชิน แต่ผมคิดว่า ทัศนคติของเขาไปทำงานโง่รากฐานเป็นยอดเยี่ยม ถ้าคุณทำงานอยู่ตรงกลางของชนิดนี้ มันจะได้ละเมอ คุณรู้ว่าเขากล่าวว่า เขาจะเริ่มต้นถ่ายภาพเช้าตรู่วันพรุ่งนี้ ผมไม่ถามเขาถ้า ยิงนี้ CM เป็นสดชื่นเปลี่ยนก้าวหรือเพียงภาระสำหรับเขา (ฮ่า ๆ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คอลัมน์ Tanigaki เคนจิใน Eiga HIHO นิตยสารกันยายน 2015 ปัญหา.
~ ~ แปลฉบับที่ 158 ผู้เชี่ยวชาญด้านการจะให้ทุกอย่างที่พวกเขามีให้กับ Silliest! เต็มระเบิด RuroKen วิญญาณ! เบื้องหลังฉากของ Nissin Cup Noodles 'CM !! มิถุนายน! th อย่างใดฉันมีจำนวนมากของข้อเสนอสำหรับ CM ปีนี้ วันนี้ผมกำลังทำงานอยู่บนหนึ่งในหกแล้ว! เมื่อฉันมักจะทำงานในโรงภาพยนตร์ที่ผมรู้สึกอยากจะคิดว่า 'ผมอยากจะทำให้ CM สำหรับการเปลี่ยนแปลงได้ ... แต่ฉันต้องยอมรับฉันได้รับเบื่อ (ฮ่า ๆ ) การยิงของ CM ที่มีบรรยากาศที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากที่ของภาพยนตร์ ในกรณีใด ๆ ลูกค้าและนักแสดงมาเป็นครั้งแรก แม้ผู้อำนวยการที่มีรูปลักษณ์ที่สเติร์นในระหว่างการทดสอบการต้อนรับนักแสดงประจบสอพลอเมื่อเขามาถึงและในการถ่ายภาพที่เกิดขึ้นจริงสรรเสริญผู้อำนวยการไปฟากฟ้าพูดว่า 'โอ้ดี! คุณที่ดีที่สุด !! ราวกับว่าเขากำลังคิด 'เพื่อนรกกับนโยบายหรือความคิดสร้างสรรค์! ฉันจะไม่พูดทั้งหมดซมเป็นเช่นนั้น แต่ฉันมักจะได้ยินสิ่งที่ต้องการที่ ในส่วนของนักแสดง แต่ผมคิดว่าพวกเขาหมายถึงอันตรายที่พวกเขาแสดงให้เห็นตัวละครที่แตกต่างจากสิ่งที่พวกเขาแสดงให้เห็นในเว็บไซต์การถ่ายภาพเคลื่อนไหวและผมคิดว่ามันตลก นักแสดงที่ทำเพื่อนที่ดีดังกล่าวกับทีมการกระทำของคุณที่คุณจะเริ่มต้นการสนทนาที่เป็นมิตรกับเขาเมื่อคุณเห็นเขาอีกครั้งที่ยิง CM แต่เขาอาจจะใช้ทัศนคติที่แข็งค่อนข้าง (นี้ไม่ได้เป็นประสบการณ์ของฉัน.) เหตุผลว่าทำไมฉัน 'm บอกคุณสิ่งนั้นคือการที่นักแสดงของ CM สำหรับบะหมี่ถ้วยในครั้งนี้คือซาโตเกะรุ! เราได้ทำงานที่ 'Rurouni Kenshin ตอนจบ' สำหรับค่อนข้างขณะ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เราจะทำงานร่วมกันเพื่อ CM ดีฉันรอคอยที่จะเห็นสิ่งที่บรรยากาศที่เขาจะสร้าง! อย่างไรก็ตามหลาย Nissin ของ CMs วันนี้มีความก้าวร้าวมากเช่น 'Pe-peko! ชิน! ในแกง-meshi และฮาชิโมโตะ Kanna ของ 'Baka-kkoii, ฉันคิด แต่คนนี้ยังเป็นที่ยอดเยี่ยม ตื่นเต้นโดยการรับประทานอาหารถ้วยก๋วยเตี๋ยวว่า 'รสชาตินี้ ... ! Sato Takeru ได้รับเสื้อผ้าของเขาฉีกกระโดดบนพื้นดินลอย unites กับหุ่นยนต์ surfs บนคลื่นของก๋วยเตี๋ยวบินเข้ามาในพื้นที่และมาถึงบนเวทีของคอนเสิร์ตที่สนามกีฬาที่บรรจุ !, ว่า 'อร่อย! 'นี่เป็นสถานการณ์ที่ไร้สาระ ... !! มันเป็น CM 32 แต่มันก็มีเป็นจำนวนมากถึงสามสิบห้าลด! สำหรับ 'ก๋วยเตี๋ยวทะเล' ก็เอาเจ็ดชั่วโมงที่จะนำไปเทก๋วยเตี๋ยวจริงในชุดขนาดเล็ก !! และในวันที่ถ่ายภาพ Sato Takeru ปรากฏ เกะรุคุงที่ปรากฏกับผมสั้นตามละครอย่างต่อเนื่องไม่ได้ใช้ทัศนคติที่แข็งเลย (ฮ่า ๆ ) ต๊ายสิ่งที่โล่งอก! อย่างไรก็ตามเขาทุ่มเทพลังงานทั้งหมดของเขากับสิ่งที่เขาทำเช่นเคย ผู้อำนวยการก็ยินดีเพื่อให้เขาเพิ่มนี้และที่และเกะรุคุงพบการร้องขอทั้งหมดได้อย่างเหมาะสม เขาเป็นมืออาชีพจริงๆ ฉันสามารถเข้าใจที่เขาทำดีที่สุดของเขาในการเล่นเคนชิน แต่ฉันคิดว่าทัศนคติของเขาที่จะเสร็จสมบูรณ์ดังกล่าวเป็นงานที่โง่อย่างเด็ดขาดเป็นที่ยอดเยี่ยม หากคุณได้งานที่ครึ่งหนึ่งของประเภทนี้ก็จะได้รับ Lamer คุณรู้ว่า. เขาบอกว่าเขาจะเริ่มต้นถ่ายภาพในตอนเช้าวันพรุ่งนี้ ฉันไม่สามารถขอให้เขาถ้าการยิง CM นี้คือการเปลี่ยนแปลงความสดชื่นของการก้าวหรือเพียงแค่ภาระสำหรับเขา (ฮ่า ๆ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายเคนจิเป็นคอลัมน์ในนิตยสารฉบับ eiga hiho 2015 กันยายน . .
~

~ ไม่แปล 158 มืออาชีพที่จะให้ทุกอย่างที่พวกเขาได้เพื่อที่โง่ที่สุด !

เต็มระเบิด ruroken วิญญาณ ! เบื้องหลังฉากของนิชชินบะหมี่ถ้วยเซนติเมตร !

มิถุนายน ! th

ฉันมีมากของข้อเสนอสำหรับเซนติเมตร ในปีนี้ วันนี้ผมทำงานเกี่ยวกับหกแล้ว ! เมื่อฉันมักจะทำงานในโรงภาพยนตร์ ผมรู้สึกอยากคิดฉันต้องการที่จะทำโฆษณาเพื่อการเปลี่ยนแปลง . . . . . . . แต่ฉันต้องยอมรับฉันได้รับเบื่อ ( ฮ่า ๆ ) ยิงโฆษณาที่มีบรรยากาศแตกต่างจากที่ของภาพยนตร์ ในกรณีใด ๆ , ลูกค้าและนักแสดงมาก่อน แม้ผู้กำกับ ผู้เข้มงวดดูในระหว่างการทดสอบต้อนรับนักแสดงอย่างประจบสอพลอ เมื่อเขามาถึงและตอนถ่ายจริงผู้กำกับสรรเสริญท้องฟ้าว่าโอ้ ดี ! คุณดีที่สุด ! ' เขาคิด ' นรกกับนโยบายหรือการสร้างสรรค์ " ผมจะไม่พูดว่า CMS ทั้งหมดจะเป็นแบบนี้ แต่ฉันมักจะได้ยินอะไรแบบนี้ ในส่วนของนักแสดง แต่พวกเขาคงไม่ทำร้ายพวกเขาแสดงบุคลิกแตกต่างจากสิ่งที่พวกเขาแสดงในหนังยิงเว็บไซต์และฉันคิดว่ามันสนุกนักแสดงที่ทำให้เพื่อนๆที่ดีกับทีมปฏิบัติการของคุณที่คุณเริ่มการสนทนาเป็นมิตรกับเขา เมื่อคุณได้เห็นเขาอีกครั้งที่ยิงโฆษณา แต่เขาอาจจะใช้ทัศนคติค่อนข้าง stiff ( อันนี้เป็นประสบการณ์ของผม )

เหตุผลที่ฉันบอกคุณเรื่องที่นักแสดงของ โฆษณาบะหมี่ถ้วยในครั้งนี้คือ ซาโต้ ทาเครุ เราได้ทำงานในตอนจบ ' ซามูไรพเนจร ' สำหรับค่อนข้างขณะแต่นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้ทำงานด้วยกันเป็นเซนติเมตร ฉันรอคอยที่จะเห็นสิ่งที่บรรยากาศเขาจะสร้าง

ยังไง หลายของนิชชินเป็น CMS วันเหล่านี้จะรุนแรงมากทีเดียว เช่น ' PE เปโกะ ! คาง ! ' แกงเมฉิและ ' ฮาชิโมโตะ คันนะ บากะ kkoii ฉันคิด แต่อันนี้ก็ยังยอดเยี่ยม ตื่นเต้นด้วยการกินก๋วยเตี๋ยว ถ้วยว่า รสนี้ . . . . !' ซาโต้ ทาเครุได้รับเสื้อผ้าของเขาขาด กระโดดลอยพื้น unites กับหุ่นยนต์ surfs บนคลื่นของบะหมี่ บินเข้าไปในพื้นที่ และมาถึงบนเวทีคอนเสิร์ตที่สนามกีฬาที่บรรจุ ! ว่า อร่อย ! ! ' : นี้เป็นสถานการณ์ . . . . . . . ไร้สาระ ! มันเป็นสามสิบเซนติเมตร ที่สอง แต่มันตัดเท่าที่สามสิบห้า ! สำหรับ ' ' ก๋วยเตี๋ยวทะเล ใช้เวลา 7 ชั่วโมง เพื่อเอาเทบะหมี่จริงในชุดขนาดเล็ก !

และในวันถ่ายภาพ ซาโต้ ทาเครุ ปรากฏ ทาเครุคุง ที่ปรากฏกับผมสั้นตามละครอย่างต่อเนื่อง ไม่ใช้ทัศนคติ แข็งเลย ( ฮ่า ๆ ) เฮ้อ โล่งอกไปที ยังไงก็ตาม เขาทุ่มเทพลังงานทั้งหมดของเขากับสิ่งที่เขาทำอยู่เสมอ ผอ. ดีใจมากที่เขาเพิ่มนี่ทาเครุคุงและพบทั้งหมดรับประทานอาหารอย่างเหมาะสม เขาเป็นมืออาชีพจริงๆ . ฉันสามารถเข้าใจเขาทำของเขาที่ดีที่สุดที่จะเล่นเคนชิน แต่ผมคิดว่าทัศนคติของเขาให้เสร็จสมบูรณ์เช่นงานโง่ๆ เด็ดขาด เป็นอัศจรรย์ ถ้าคุณได้งานแล้ว ประเภทนี้ มันก็ละเมอ คุณรู้มั้ย . . .

เค้าบอกว่าจะเริ่มถ่ายทำพรุ่งนี้แต่เช้าผมไม่ได้ถามว่าโฆษณานี้ยิงเป็นสดชื่นเปลี่ยนจังหวะหรือเป็นภาระสำหรับเขา ( อิ อิ )