In 1981, San Francisco, salesman Ch

In 1981, San Francisco, salesman Chris Gardner (Will Smith) invests his entire life savings in portable bone-density scanners which he demonstrates to doctors and pitches as a handy quantum leap over standard X-rays (the scanners play a vital role, despite being called "time machines" by Max Watson, and "fire" by Chris). While he is able to sell most of them, the time lag between the sales and his growing financial demands enrage his already bitter and alienated wife Linda (Thandie Newton), who works as a hotel maid. The lack of a stable financial state increasingly erodes their marriage, in spite of them caring for their five-year old son, Christopher (Jaden Smith).

While downtown trying to sell one of the scanners, Gardner meets Jay Twistle (Brian Howe), a manager for Dean Witter Reynolds and impresses him by solving a Rubik's Cube during a short taxi ride. After Jay leaves, Gardner lacks money to pay the fare, and chooses to run, resulting in the driver chasing him into a subway station. Gardner boards a train but loses one of his scanners in the process. His new relationship with Jay earns him the chance to become an intern stockbroker. The day before the interview, Gardner grudgingly agrees to paint his apartment so as to postpone moving out due to his difficulty in paying the rent. While painting, Gardner is greeted by the police at his doorstep, who brings him to the station, stating he has to pay for his numerous parking tickets he has accumulated. As part of the sanction, Gardner is ordered to spend the night in jail, complicating his schedule for the interview the next morning. He manages to arrive at Dean Witter's office on time, albeit still in his shabby clothes. Despite his appearance, he impresses the interviewers, and lands an internship. He will be amongst 20 interns competing for a paid position as a broker.

Gardner's unpaid internship does not please Linda, who eventually leaves for New York. After Gardner bluntly says she is incapable of being a single mother, she agrees that Christopher will remain with his father. Gardner is further set back when his bank account is garnished by the IRS for unpaid income taxes, and he and his young son are evicted. He ends up with less than thirty dollars, resulting in them being homeless, and are forced at one point to stay in a restroom at a subway station. Other days, he and Christopher spend nights at a homeless shelter, in a subway, or, if he manages to procure cash, at a hotel. Later, Gardner finds the bone scanner that he lost in the subway station and, after repairing it, sells it to a physician, thus completing all his sales of his scanners.

Disadvantaged by his limited work hours, and knowing that maximizing his client contacts and profits is the only way to earn the broker position, Gardner develops a number of ways to make phone sales calls more efficiently, including reaching out to potential high value customers, defying protocol. One sympathetic prospect who is a top-level pension fund manager even takes him and his son to a San Francisco 49ers game. Regardless of his challenges, he never reveals his lowly circumstances to his colleagues, even going so far as to lend one of his bosses five dollars for a cab, a sum he cannot afford. Concluding his internship, Gardner is called into a meeting with his managers. One of them notes he is wearing a new shirt. Gardner explains it is his last day and thought to dress for the occasion. The manager smiles and says he should wear it again tomorrow, letting him know he has won the coveted full-time position. Fighting back tears, Gardner shakes hands with them, then rushes to his son's daycare to embrace Christopher. They walk down the street, joking with each other and are passed by a man in a business suit (the real Chris Gardner in a cameo appearance). The epilogue revea

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 1981, San Francisco ขายการ์ดเนอร์ Chris (วิลล์สมิธแสดง) ลงทุนประหยัดชีวิตทั้งชีวิตของเขาในสแกนเนอร์แบบพกพากระดูกความหนาแน่นที่เขาแสดงให้เห็นถึงการแพทย์ และลไปเป็นเผ่นควอนตัมมีประโยชน์กว่ารังสีเอกซ์มาตรฐาน (สแกนเนอร์ที่มีบทบาทสำคัญ แม้จะถูกเรียกว่า "เครื่องจักรเวลา" โดย Max Watson และ "ไฟ" โดย Chris) ในขณะที่กำลังจะขายส่วนใหญ่ของพวกเขา ความล่าช้าของเวลาระหว่างการขายและความต้องการทางการเงินของเขาเติบโต enrage แล้วขม และ alienated ภรรยาลินดา (แธนดีนิวตัน), ที่ทำงานเป็นแม่บ้านโรงแรม ไม่มีสถานะทางการเงินมั่นคงมากขึ้นกัดกร่อนแต่งงานของพวกเขา แม้ว่าพวกเขาสำหรับบุตรของพวกเขาห้า - ปี คริสโตเฟอร์ (เดนสมิธ)ในขณะที่พยายามขายหนึ่งของสแกนเนอร์ที่ดาวน์ทาวน์ การ์ดเนอร์ตรงกับเจย์ Twistle (ไบรอันฮาว), ผู้จัดการสำหรับเรย์โนลด์ส Dean Witter และประทับใจเขา ด้วยการแก้ปัญหาลูกบาศก์ของรูบิคในแท็กซี่ หลังจากปล่อยให้เจย์ การ์ดเนอร์ขาดเงินจ่ายค่าโดยสาร แล้วเลือกการรัน เกิดขึ้นในการขับไล่เขาไปยังสถานีรถไฟใต้ดิน การ์ดเนอร์บอร์ดรถไฟ แต่สูญเสียหนึ่งของสแกนเนอร์ของเขาในกระบวนการ ความสัมพันธ์ของเขาใหม่กับเจย์เล่มเขามีโอกาสที่จะกลายเป็น stockbroker เป็นช่างเทคนิคฝึกหัด วันก่อนสัมภาษณ์ การ์ดเนอร์ grudgingly ตกลงบ้ายอพาร์ทเมนต์ของเขาเพื่อเลื่อนย้ายเนื่องจากปัญหาของเขาในการจ่ายค่าเช่า ขณะวาดภาพ การ์ดเนอร์ได้รับการต้อนรับตำรวจที่บันไดหน้าประตูของเขา ที่นำเขาไปยังสถานี ระบุต้องจ่ายเขาตั๋วจอดรถมากมายที่เขาได้สะสม เป็นส่วนหนึ่งของการถูกลงโทษ การ์ดเนอร์สั่งจ่ายคืนในคุก complicating เขากำหนดการสัมภาษณ์เช้าวันถัดไป เขาจัดการสำนัก Dean Witter เวลา ถึงแม้ว่ายังอยู่ในผ้า shabby แม้รูปลักษณ์ของเขา เขา interviewers ที่ประทับใจ และที่ดินการฝึกงาน เขาจะได้ท่ามกลางการแข่งขันสำหรับตำแหน่งได้รับค่าจ้างเป็นโบรกเกอร์ฝึกหัดคนที่ 20ฝึกงานยังไม่ได้ชำระของการ์ดเนอร์กรุณาลินดา ผู้ในที่สุดในนิวยอร์ก หลังจากที่การ์ดเนอร์พูดว่า เธอไม่สามารถทำงานได้เป็นแม่คนเดียว เธอตกลงว่า คริสโตเฟอร์จะยังคงอยู่กับพ่อของเขา การ์ดเนอร์เพิ่มเติมไว้กลับเมื่อธนาคารเขาจะตกแต่ง โดย IRS สำหรับยังไม่ได้ชำระภาษีเงินได้ และเขาและบุตรสาวจะเอาออก เขาสิ้นสุดลง ด้วยน้อยกว่าสามสิบเหรียญ เกิดอยู่จรจัด และบังคับจุดหนึ่งให้อยู่ในห้องน้ำที่สถานีรถไฟใต้ดิน วันอื่น ๆ เขา และคริสโตเฟอร์ใช้คืนในพักอาศัยจรจัด ในรถไฟใต้ดิน หรือ ถ้าเขาจัดการเพื่อจัดหาเงินสด ที่โรงแรมนั้น ภายหลัง การ์ดเนอร์พบสแกนเนอร์กระดูกที่เขาหายไป ในสถานีรถไฟใต้ดิน และ ซ่อม ขายมันเพื่อแพทย์ จึง เสร็จสมบูรณ์ทั้งหมดของเขาขายสแกนเนอร์ของเขาชั่วโมงทำงานที่จำกัดของเขาเสียเปรียบในโครงการ และที่เพิ่มผู้ติดต่อลูกค้าและผลกำไรของเขาเป็นวิธีเดียวที่จะได้รับตำแหน่งนายหน้ารู้ การ์ดเนอร์พัฒนาหลายวิธีเพื่อให้โทรศัพท์เรียกขายได้อย่างมีประสิทธิภาพ รวมถึงให้มีศักยภาพสูงค่า defying โพรโทคอลการ โอกาสเห็นอกเห็นใจหนึ่งที่เป็นผู้จัดการกองทุนบำนาญระดับสูงสุดแม้ใช้เขาและลูกชายของเขาไปถึง San Francisco 49ers ว่าความท้าทายของเขา เขาไม่เคยพบสถานการณ์ของเขาเล็กแต่กับเพื่อนร่วมงานของเขา แม้จะไกลไปยืม 5 ดอลลาร์ สำหรับห้องผู้บังคับบัญชาของเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง ผลที่เขาไม่สามารถ สรุปการฝึกงานของเขา เรียกว่าการ์ดเนอร์เป็นการประชุมกับผู้จัดการของเขา หนึ่งของบันทึกย่อที่เขาสวมใส่เสื้อใหม่ การ์ดเนอร์อธิบายเป็นวันสุดท้ายของเขาและคิดว่าการแต่งกายสำหรับโอกาส ผู้จัดการยิ้ม และกล่าวว่า เขาควรสวมใส่มันอีกครั้งพรุ่งนี้ ปล่อยให้เขารู้ว่า เขาได้รับตำแหน่งเต็มเวลาโลภ ต่อสู้กลับน้ำตา การ์ดเนอร์สั่นมือกับ นั้นเพื่อเด็กของลูกชายของเขาคริสโตเฟอร์สวมกอด พวกเขาเดินลงถนน หยอกล้อกัน และจะถูกส่งผ่าน โดยคนในสูทธุรกิจ (จริง Chris การ์ดเนอร์ในลักษณะเป็น) Revea วาทะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1981, San Francisco, พนักงานขายคริสการ์ดเนอร์ (สมิ ธ ) ลงทุนเงินออมทั้งชีวิตของเขาในสแกนเนอร์ความหนาแน่นของกระดูกแบบพกพาที่เขาแสดงให้เห็นถึงการแพทย์และโหมโรงเป็นก้าวกระโดดที่มีประโยชน์เกินมาตรฐานรังสีเอกซ์ (สแกนเนอร์ที่มีบทบาทสำคัญแม้จะมี ที่ถูกเรียกว่า "เครื่องเวลา" โดยแม็กซ์วัตสันและ "ไฟ" โดยคริส) ในขณะที่เขามีความสามารถที่จะขายส่วนใหญ่ของพวกเขา, ความล่าช้าเวลาระหว่างการขายและความต้องการทางการเงินของเขาที่กำลังเติบโตโกรธภรรยาแล้วขมและแปลกของเขาลินดา (Thandie นิวตัน) ที่ทำงานเป็นแม่บ้านโรงแรม ขาดสภาพทางการเงินที่มั่นคงมากขึ้นกร่อนแต่งงานของพวกเขาทั้งๆที่พวกเขาดูแลลูกชายวัยห้าปีของพวกเขา, คริส (Jaden สมิ ธ ). ในขณะที่ตัวเมืองพยายามที่จะขายหนึ่งของสแกนเนอร์การ์ดเนอร์ได้พบกับเจ Twistle (ไบรอันฮาว) ผู้จัดการคณบดีวิทเทอนาดส์และสร้างความประทับใจให้กับเขาโดยการแก้ลูกบาศก์รูบิคในระหว่างการนั่งรถแท็กซี่ระยะสั้น หลังจากที่ออกจากเจย์การ์ดเนอร์ขาดเงินที่จะจ่ายค่าโดยสารและเลือกที่จะทำงานได้ผลในการขับรถไล่เขาเข้าไปในสถานีรถไฟใต้ดิน การ์ดเนอร์บอร์ดรถไฟ แต่สูญเสียหนึ่งของสแกนเนอร์ของเขาในกระบวนการ ความสัมพันธ์ใหม่ของเขากับเจมีรายได้เขามีโอกาสที่จะกลายเป็นนายหน้าฝึกงาน วันก่อนการสัมภาษณ์การ์ดเนอร์อย่างเสียไม่ได้ตกลงที่จะทาสีพาร์ทเมนท์ของเขาเพื่อที่จะเลื่อนการย้ายออกเนื่องจากความยากลำบากของเขาในการจ่ายค่าเช่า ในขณะที่ภาพวาดการ์ดเนอร์ได้รับการต้อนรับจากเจ้าหน้าที่ตำรวจที่หน้าประตูของเขาที่นำเขาไปยังสถานีที่ระบุว่าเขามีที่จะจ่ายสำหรับบัตรที่จอดรถจำนวนมากของเขาที่เขาได้สะสม ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการลงโทษการ์ดเนอร์ได้รับคำสั่งให้จ่ายคืนในคุกแทรกซ้อนตารางงานของเขาสำหรับการสัมภาษณ์เช้าวันรุ่งขึ้น เขาจัดการที่จะมาถึงที่สำนักงานคณบดีวิทเทอในเวลาที่แม้จะยังคงอยู่ในเสื้อผ้าโทรมของเขา แม้จะมีการปรากฏตัวของเขาเขาสร้างความประทับใจให้สัมภาษณ์และที่ดินฝึกงาน เขาจะเป็นในหมู่ 20 ฝึกงานการแข่งขันสำหรับตำแหน่งที่จ่ายเป็นนายหน้า. ฝึกงานของการ์ดเนอร์ไม่ได้โปรดลินดาซึ่งท้ายที่สุดก็ออกจากนิวยอร์ก หลังจากที่การ์ดเนอร์ตรงไปตรงมาบอกว่าเธอมีความสามารถของการเป็นแม่คนเดียวเธอยอมรับว่าคริสจะยังคงอยู่กับพ่อของเขา การ์ดเนอร์มีการตั้งค่าเพิ่มเติมกลับเมื่อบัญชีธนาคารของเขาจะถูกตกแต่งโดยกรมสรรพากรเกี่ยวกับภาษีเงินได้ค้างชำระเขาและบุตรสาวของเขาจะถูกขับไล่ เขาจบลงด้วยการที่มีน้อยกว่าสามสิบเหรียญผลในพวกเขาเป็นเด็กที่ถูกทอดทิ้งและถูกบังคับจุดหนึ่งที่จะอยู่ในห้องน้ำที่สถานีรถไฟใต้ดิน วันอื่น ๆ เขาและคริสใช้จ่ายคืนที่กำบังในรถไฟใต้ดินหรือถ้าเขาจัดการที่จะจัดหาเงินสดที่โรงแรม ต่อมาการ์ดเนอร์สแกนเนอร์พบว่ากระดูกที่เขาหายไปในสถานีรถไฟใต้ดินและหลังจากซ่อมมันขายให้แพทย์จึงเสร็จสิ้นการขายทั้งหมดของเขาของสแกนเนอร์ของเขา. ด้อยโอกาสตามชั่วโมงการทำงานของเขาที่ จำกัด และรู้ว่าการเพิ่มรายชื่อลูกค้าของเขาและ ผลกำไรเป็นวิธีเดียวที่จะได้รับตำแหน่งนายหน้าการ์ดเนอร์พัฒนาหลายวิธีที่จะทำให้สายการขายโทรศัพท์มือถือได้อย่างมีประสิทธิภาพรวมทั้งการเข้าถึงลูกค้าที่มีมูลค่าสูงที่มีศักยภาพ defying โปรโตคอล หนึ่งโอกาสที่เห็นอกเห็นใจผู้ที่อยู่ระดับบนสุดของผู้จัดการกองทุนบำเหน็จบำนาญแม้พาเขาและลูกชายของเขาไปยังซานฟรานซิ 49ers เกม โดยไม่คำนึงถึงความท้าทายของเขาเขาไม่เคยแสดงให้เห็นว่าสถานการณ์ที่ต่ำต้อยของเขากับเพื่อนร่วมงานของเขาแม้ไปไกลที่สุดเท่าที่จะให้ยืมหนึ่งในผู้บังคับบัญชาของเขาห้าดอลลาร์สำหรับรถแท็กซี่จำนวนเงินที่เขาไม่สามารถจ่ายได้ สรุปการฝึกงานของการ์ดเนอร์ที่เรียกว่าเข้าสู่การประชุมกับผู้จัดการของเขา หนึ่งของพวกเขาตั้งข้อสังเกตเขาสวมเสื้อใหม่ การ์ดเนอร์อธิบายว่ามันเป็นวันสุดท้ายของเขาและคิดว่าการแต่งตัวสำหรับโอกาส รอยยิ้มผู้จัดการและบอกว่าเขาควรจะสวมใส่มันอีกครั้งในวันพรุ่งนี้ให้เขารู้ว่าเขาได้รับตำแหน่งเต็มเวลาโลภ ต่อสู้กลับน้ำตาการ์ดเนอร์จับมือกับพวกเขาแล้วรีบวิ่งไปรับเลี้ยงเด็กของลูกชายของเขาที่จะโอบกอดริสโตเฟอร์ พวกเขาเดินไปตามถนนที่ล้อเล่นกับแต่ละอื่น ๆ และจะถูกส่งผ่านโดยชายคนหนึ่งในชุดสูท (จริงคริสการ์ดเนอร์จี้) ส่งท้าย revea

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1981 , ซานฟรานซิสโก , พนักงานขาย คริส การ์ดเนอร์ ( วิล สมิธ ) ที่ลงทุนตลอดชีวิตเลย ออมแบบพกพา เครื่องสแกนความหนาแน่นของกระดูก ซึ่งเขาแสดงให้เห็นถึงแพทย์ และสนามเป็นประโยชน์กว่ายุกระโดดควอนตัมมาตรฐาน ( สแกนเนอร์มีบทบาทสําคัญ แม้จะถูกเรียกว่า " เครื่องจักร " โดย แม็กซ์ วัตสัน และ " ไฟ " โดยคริส ) . ในขณะที่เขาสามารถขาย ส่วนใหญ่ของพวกเขาเวลาล่าช้าระหว่างการขายและการเติบโตของความต้องการทางการเงินที่ 2 ของเขาแล้วขม และเบื่อหน่ายภรรยาลินดา ( Thandie Newton ) , คนที่ทำงานเป็นแม่บ้านโรงแรม การขาดเสถียรภาพทางการเงินของรัฐมากขึ้น กร่อนการแต่งงานของพวกเขา ทั้งๆที่พวกเขาดูแลลูกชายอายุ 5 ปีของเขา คริสโตเฟอร์ ( Jaden Smith )

ตอนที่เมืองพยายามที่จะขายหนึ่งของสแกนเนอร์การ์ดเนอร์ พบกับ เจ ทวิสเซิล ( Brian Howe ) ผู้จัดการสำหรับดีน วิทเทอร์เรโนลด์ ประทับใจเขาโดยการแก้ลูกบาศก์รูบิคในระหว่างนั่งรถแท็กซี่ระยะสั้น . หลังจากที่เจย์ใบการ์ดเนอร์ขาดเงินจ่ายค่าโดยสาร และเลือกที่จะวิ่ง ส่งผลให้คนขับไล่เขาเข้าไปในสถานีรถไฟใต้ดิน การ์ดเนอร์บอร์ดรถไฟ แต่แพ้หนึ่งของสแกนเนอร์ของเขาในกระบวนการความสัมพันธ์ใหม่กับเจย์ ทำให้เขามีโอกาสที่จะกลายเป็นเด็กฝึกงาน นายหน้าค้าหุ้น ก่อนวันสัมภาษณ์ การ์ดเนอร์อย่างไม่เต็มใจตกลงที่จะทาสีห้องของเขาเพื่อที่จะเลื่อนออกเนื่องจากความยากลำบากในการจ่ายค่าเช่า ในขณะที่วาดภาพ การ์ดเนอร์จะทักทายโดยตำรวจที่หน้าบ้านเขา ซึ่งนำเขาไปยังสถานีว่าเขาต้องจ่ายสำหรับการจอดรถของเขามากมาย เขาได้สะสม เป็นส่วนหนึ่งของการลงโทษจะสั่งการ์ดเนอร์ , ที่จะใช้จ่ายคืนในคุก , complicating ตารางงานของเขาให้สัมภาษณ์เช้าวันถัดไป เขาจัดการที่จะมาถึงดีน วิทเทอร์ สำนักงานในเวลาแม้ว่ายังอยู่ในเสื้อผ้าซอมซ่อ แม้จะมีลักษณะที่เขาประทับใจผู้สัมภาษณ์และที่ดินฝึกงานเขาจะเป็นหมู่ 20 ฝึกงานสำหรับการแข่งขันได้รับตำแหน่งเป็นนายหน้า

Gardner ยังไม่ได้ฝึกงานไม่ได้กรุณาลินดา ในที่สุดใบที่นิวยอร์ก หลังจาก การ์ดเนอร์โผงผางบอกว่าเธอไม่สามารถเป็นแม่ของเดียว เธอยอมรับว่า คริสโตเฟอร์ จะยังคงอยู่กับพ่อ การ์ดเนอร์เป็นอีกชุดกลับมาเมื่อบัญชีธนาคารของเขาถูกตกแต่งไว้โดย IRS สำหรับรายได้ภาษีที่ค้างชำระเขาและลูกชายของเขายังถูกขับไล่ เขาสิ้นสุดขึ้นน้อยกว่าสามสิบเหรียญ ส่งผลให้พวกเขาเป็นคนไร้บ้าน และถูกบังคับ ณ จุดหนึ่งอยู่ที่ห้องน้ำที่สถานีรถไฟ วันอื่น ๆ เขา และ คริสโตเฟอร์ ใช้จ่ายคืนที่พักคนไร้บ้าน ในรถไฟใต้ดิน หรือ ถ้าเขาจัดการที่จะได้รับเงินที่โรงแรม ต่อมา การ์ดเนอร์ พบกระดูกสแกนเนอร์ที่เขาแพ้ในสถานีรถไฟใต้ดินและหลังจากซ่อมแล้ว ขายให้แพทย์จึงเสร็จสิ้นทั้งหมดของเขาขายสแกนเนอร์ของเขา

ทำให้เสียเปรียบของเขา จำกัด ชั่วโมงการทำงาน และทราบว่า การติดต่อลูกค้าและกำไรเป็นวิธีเดียวที่จะได้รับโบรกเกอร์ตำแหน่ง การ์ดเนอร์พัฒนาหลายวิธีที่จะทำให้โทรศัพท์ขายโทรศัพท์มีประสิทธิภาพมากขึ้น รวมทั้งการเข้าถึงออก ศักยภาพสูงมูลค่าลูกค้า ฝ่าฝืนกฎคนขี้สงสารลูกค้าที่เป็นผู้จัดการกองทุนบำเหน็จบำนาญระดับบนสุดจะพาเขาและลูกชายของเขาที่จะเป็นเกมที่ซานฟรานซิสโก 49ERS . โดยไม่คำนึงถึงความท้าทายของเขา เขาไม่เคยพบเหตุการณ์ต่ำต้อยของเขากับเพื่อนร่วมงานของเขา แม้จะไปเท่าที่จะยืมหนึ่งของเจ้านายของเขาห้าดอลลาร์สำหรับรถแท็กซี่ผลรวมเขาไม่สามารถ สรุปการฝึกงานของเขา การ์ดเนอร์ เรียกว่าในการประชุมกับผู้จัดการของเขาหนึ่งของพวกเขาบันทึกที่เขาใส่เสื้อใหม่ การ์ดเนอร์อธิบายมันเป็นวันสุดท้ายของเขา และคิดว่าการแต่งตัวสำหรับโอกาส ผู้จัดการยิ้ม และบอกว่า เขาใส่มันอีกครั้งในวันพรุ่งนี้ ทำให้เขารู้ว่าเขาได้รับตำแหน่งเต็มเวลาโลภ ต่อสู้น้ำตากลับ การ์ดเนอร์สั่นมือกับพวกเขา แล้วรีบไปบุตรชายของเขาเลี้ยง เพื่อโอบกอด คริสโตเฟอร์ พวกเขาเดินลงถนนล้อเล่นกับแต่ละอื่น ๆและจะถูกส่งผ่านโดยชายในชุดสูท ( จริง คริส การ์ดเนอร์ในเต็มตัว ) บทส่งท้าย revea