To understand Johnson’s undertaking

To understand Johnson’s undertaking, it’s important to understand the state of English lexicography in the middle of the 18th century. There were a handful of glossaries of difficult words, but overall, there was no reference for the English reader to consult words one might encounter on a day-to-day basis. In addition, books were becoming widely available and literacy in England was growing. Several book publishers got together and commissioned Johnson to compile a dictionary similar to the one created by the French Academy. In France, that effort took 40 scholars 40 years to complete. Johnson, in a barb aimed at the supposed inferiority of the French, said he could do it in three: “This is the proportion. Let me see; forty times forty is sixteen hundred. As three to sixteen hundred, so is the proportion of an Englishman to a Frenchman.” It took Johnson 9 years to complete.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เข้าใจกิจการของ Johnson จึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะเข้าใจรัฐ lexicography ภาษาอังกฤษในช่วงกลางศตวรรษ 18 มีกำมือของ glossaries คำยาก แต่โดยรวม มีการอ้างอิงสำหรับผู้อ่านภาษาอังกฤษปรึกษาคำหนึ่งอาจพบในแต่ละวัน นอกจากนี้ หนังสือได้กลายเป็นที่แพร่หลาย และสามารถในอังกฤษโต ผู้เผยแพร่หนังสือต่าง ๆ ได้ร่วมกัน และมอบหมายอำนาจหน้าที่ Johnson รวบรวมพจนานุกรมคล้ายกับสร้าง โดยออสการ์ฝรั่งเศส ในฝรั่งเศส ที่พยายามเอานักวิชาการ 40 40 ปีให้เสร็จสมบูรณ์ Johnson ปลาเป็นต่ำควรของฝรั่งเศส กล่าวว่า เขาสามารถทำได้ในสาม: "นี้ได้สัดส่วน ผมเห็น ครั้งที่สี่สิบสี่สิบคือหกร้อย เป็นสามถึงหกร้อย เพื่อให้เป็นสัดส่วนของชาวการการที่ Frenchman" ใช้ Johnson 9 ปีให้เสร็จสมบูรณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อให้เข้าใจถึงการดำเนินจอห์นสันก็สำคัญที่จะเข้าใจสถานะของพจนานุกรมภาษาอังกฤษในช่วงกลางของศตวรรษที่ 18 มีไม่กี่คนของอภิธานศัพท์ของคำยากได้ แต่โดยรวมมีการอ้างอิงสำหรับการอ่านภาษาอังกฤษไม่เพื่อให้คำปรึกษาคำหนึ่งอาจพบในแต่ละวันต่อวัน นอกจากนี้หนังสือที่กำลังจะกลายเป็นใช้ได้อย่างกว้างขวางและความรู้ในประเทศอังกฤษมีการเติบโต หลายสำนักพิมพ์หนังสือได้ร่วมกันและนายจอห์นสันที่จะรวบรวมพจนานุกรมคล้ายกับที่สร้างขึ้นโดยฝรั่งเศสสถาบันการศึกษา ในฝรั่งเศสพยายามที่เอา 40 นักวิชาการ 40 ปีให้เสร็จสมบูรณ์ จอห์นสันในเข็มมุ่งเป้าไปที่ด้อยกว่าที่ควรของฝรั่งเศสกล่าวว่าเขาจะทำมันในที่สาม: "นี่เป็นสัดส่วน ให้ฉันดู; สี่สิบสี่สิบครั้งเป็นหนึ่งพันหกร้อย ในฐานะที่เป็นสามถึงสิบหกร้อยคนเพื่อให้เป็นสัดส่วนของชาวอังกฤษไปฝรั่​​งเศสที่. "มันต้องใช้เวลา 9 ปีจอห์นสันที่จะเสร็จสมบูรณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อเข้าใจในกิจการของจอห์นสัน , มันสำคัญที่จะเข้าใจสถานะของการทำพจนานุกรมภาษาอังกฤษในช่วงกลางของศตวรรษที่ 18 มีกำมือของอภิธานคำยากแต่โดยรวมไม่มีการอ้างอิงสำหรับผู้อ่านภาษาอังกฤษปรึกษาคำหนึ่งอาจพบในแต่ละวัน นอกจากนี้หนังสือจะกลายเป็นใช้ได้อย่างกว้างขวางและการรู้หนังสือในอังกฤษเพิ่มขึ้นสำนักพิมพ์หนังสือหลาย ๆ อยู่ด้วยกัน และมอบหมาย จอห์นสันที่จะรวบรวมพจนานุกรมที่คล้ายกับหนึ่งที่สร้างขึ้นโดยสมาคมฝรั่งเศส ในฝรั่งเศส ที่พยายามเอา 40 นักวิชาการ 40 ปีให้เสร็จสมบูรณ์ จอห์นสัน มีเงี่ยงที่มุ่งจะด้อยกว่าของฝรั่งเศส กล่าวว่า เขาอาจจะทำมันใน 3 : " นี่เป็นสัดส่วน ให้ฉันดู สี่สิบ ครั้ง สี่สิบสิบหกร้อยเป็นสามสิบหก ร้อย ดังนั้นสัดส่วนของชาวอังกฤษกับคนฝรั่งเศส มันเอาจอห์นสัน 9 ปีให้เสร็จสมบูรณ์