Dear Samsung Electronics Stakeholde

Dear Samsung Electronics Stakeholder:
In 2012, the company achieved steady growth thanks to your continued trust and dedication. Despite intensifying competition, we recorded historic sales revenue and operating profit that strengthened our leadership in the global electronics industry. Based on consolidated financial statements, we realized sales revenue of KRW 201 trillion, operating profit of KRW 29 trillion and net income of KRW 24 trillion, double the previous year. We also maintained a robust financial structure, with a 49.1 percent liability ratio and 79.5 percent capital adequacy ratio.
Expanding the market leadership of core businesses
Last year, Samsung Electronics expanded its market leadership in core businesses, including smartphones and TVs. We achieved remarkable results in our mobile business, ranking No. 1 in both sales and market share in smartphones and all mobile phones. In the TV business, we again achieved No. 1 market share, for the seventh year in a row, also earning the highest profitability in the industry. We further strengthened the market power of our Memory business, outpacing competitors with our unmatched technology, dominant cost savings and advanced process technology development. In our developing businesses, OLED greatly improved its profitability, led by differentiated competitiveness. The System LSI business also showed outstanding growth in the mobile device market, led by the AP and CIS sensor segments.
In 2013, we will sharpen our market leadership across core areas and accelerate developing businesses to maintain our strong performance. With our newly reorganized structure of three divisions, we will aggressively respond to rapidly changing business environments as we steer new technology initiatives, pioneer new markets and identify business opportunities.
Securing our core competitiveness and brand momentum
To reinforce competitiveness, Samsung Electronics is focusing on attracting outstanding talent. We are consistently recruiting experts in software and R&D, and nurturing our patent capabilities by collaborating with outside research institutes and partners. That strategy has paid off. In 2012, we registered 5,081 patents in the U.S.
Our differentiated capabilities and technology earned worldwide recognition, including four awards from the European Imaging and Sound Association 2012 (EISA), the most prestigious in the region’s video and audio industry, and 27 innovation awards
at CES 2013, the world’s largest consumer electronics show. We also advanced high profile and consistent global brand marketing by sponsoring a range of international sports events, including the London 2012 Summer Olympics. As a result of such efforts, we attained the No. 9 ranking on Interbrand’s Best 100 Global Brands 2012 list, with an estimated brand value of USD 32.9 billion.
Corporate citizenship that’s committed
to social improvement
Samsung Electronics is committed to transmitting its positive energy to society and to creating shared social value. We comply with all laws and ethical standards that safeguard markets around the world, including those for fair competition, personal data protection and anti-corruption, even as these turn more rigorous. We are increasing our social responsibility programs. In addition, we are boosting support for our worldwide partner companies to promote their global competitiveness as we expand the win-win partnerships that sustain growth.
The power to keep growing is directly fueled by the trust and dedication of our customers, shareholders and society. Looking ahead in 2013, Samsung Electronics will continue to work toward the change and innovation that inspires the world and shapes new futures.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้เรียนซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์:ใน 2012 บริษัทสำเร็จ steady เติบโตของบริษัทอย่างต่อเนื่องและอุทิศตน แม้ มีทวีความรุนแรงแข่งขัน เราบันทึกรายได้จากการขายประวัติศาสตร์และการทำกำไรที่มากขึ้นของเราเป็นผู้นำในอุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ทั่วโลก เราตามงบการเงินรวม รับรู้รายได้จากการขายของ KRW 201 ล้านล้าน ทำกำไร KRW 29 ล้านล้านและกำไรสุทธิของ KRW 24 ล้านล้าน สองปีก่อนหน้านี้ นอกจากนี้เรายังรักษาประสิทธิภาพทางการเงินโครงสร้าง อัตราส่วนหนี้สินร้อยละ 49.1 และอัตราส่วนเงินกองทุนเพียงพอร้อยละ 79.5ขยายความเป็นผู้นำตลาดของธุรกิจหลักปี ซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ขยายความเป็นผู้นำตลาดในธุรกิจหลัก รวมทั้งสมาร์ทโฟนและทีวี เราบรรลุผลลัพธ์ที่โดดเด่นในธุรกิจโทรศัพท์มือถือของเรา จัดอันดับหนึ่งในทั้งขายและส่วนแบ่งตลาดสมาร์ทโฟนและโทรศัพท์มือถือทั้งหมด ในธุรกิจโทรทัศน์ เราอีกได้หมายเลข 1 ส่วนแบ่งการตลาด สำหรับปีในแถว ยัง รายได้ผลกำไรสูงสุดในอุตสาหกรรม เราต่อความเข้มแข็งพลังการตลาดของธุรกิจของเราหน่วยความจำ ส.ค.คู่แข่ง ด้วยเทคโนโลยีที่ไม่ตรงกัน ประหยัดค่าใช้จ่ายหลัก และพัฒนาเทคโนโลยีกระบวนการขั้นสูง ในธุรกิจของเราพัฒนา OLED ปรับปรุงผลกำไรของ นำ โดยแข่งขันประเภทอื่นอย่างมาก ธุรกิจระบบ LSI ยังพบเติบโตโดดเด่นในตลาดอุปกรณ์เคลื่อนที่ โดยส่วนเซนเซอร์ CIS และ APในปี 2013 เราจะแปลงเป็นผู้นำตลาดของเราในพื้นที่หลัก และเร่งพัฒนาธุรกิจเพื่อรักษาประสิทธิภาพของเราแข็งแรง โครงสร้างของเราเพิ่งจัดระเบียบใหม่ของสามส่วน เราจะอุกอาจตอบสนองสภาพแวดล้อมทางธุรกิจเราคัดท้ายโครงการเทคโนโลยีใหม่ ๆ บุกเบิกตลาดใหม่ และระบุโอกาสทางธุรกิจการรักษาความปลอดภัยของหลักแข่งขันแบรนด์โมเมนตัมเพื่อเสริมสร้างศักยภาพในการแข่งขัน ซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์จะเน้นความโดดเด่นสามารถดึงดูด เราอยู่อย่างสม่ำเสมอสรรหาผู้เชี่ยวชาญในซอฟต์แวร์ และ R & D ก nurturing ความสิทธิของเรา โดยการร่วมมือกับสถาบันวิจัยภายนอกและคู่ค้า กลยุทธ์ที่มีการจ่ายเงินออก ใน 2012 เราลงทะเบียนสิทธิบัตร 5,081 ในสหรัฐอเมริกาเทคโนโลยีและความสามารถต่าง ๆ ของเราได้รับรู้ทั่วโลก สี่รางวัลจากยุโรปภาพและเสียงสัมพันธ์ 2012 (อีซา), อันทรงเกียรติที่สุดในอุตสาหกรรมวิดีโอ และเสียงของภูมิภาค และรางวัลนวัตกรรม 27ที่งาน CES 2013 ไฟฟ้าที่ใหญ่ที่สุดในโลกแสดง เรายังสูงสูงโปรไฟล์และแบรนด์ทั่วโลกสอดคล้องกันในตลาด โดยสนับสนุนช่วงของกิจกรรมกีฬานานาชาติ รวมทั้งลอนดอน 2012 โอลิมปิก จากความพยายามดังกล่าว เราได้ 9 หมายเลขอันดับของ Interbrand สุด 100 โลกแบรนด์ 2012 กับรายการค่าแบรนด์ประมาณ 32.9 ล้านเหรียญบริษัทที่มีความมุ่งมั่นการพัฒนาสังคมซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ให้ส่งพลังงานบวก เพื่อสังคม และสร้างสังคมค่าใช้ร่วมกันได้ เราปฏิบัติตามกฎหมายและมาตรฐานทางจริยธรรมที่ปกป้องตลาดทั่วโลก รวมถึงการแข่งขันที่เป็นธรรม การป้องกันข้อมูลส่วนตัว และต่อต้านการ ทุจริต แม้ในขณะเปิดเหล่านี้อย่างเข้มงวดมากขึ้น เราจะเพิ่มโปรแกรมเพื่อสังคมของเรา นอกจากนี้ เราจะส่งเสริมสนับสนุนบริษัทคู่ค้าทั่วโลกของเราเพื่อส่งเสริมการแข่งขันเราขยายพันธมิตรชนะที่รักษาเจริญเติบโตอำนาจให้เติบโตเป็นตรงกลุ่มความน่าเชื่อถือและการอุทิศตนของลูกค้า ผู้ถือหุ้น และสังคม มองไปข้างหน้าในปี 2013 ซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ไปสู่การเปลี่ยนแปลงและนวัตกรรมที่โลกแรงบันดาลใจ และรูปร่างใหม่ในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนผู้มีส่วนได้ส่วนเสียซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์:
ในปี 2012 บริษัท ประสบความสำเร็จในการเจริญเติบโตขอบคุณความไว้วางใจอย่างต่อเนื่องและการอุทิศตน แม้จะมีการแข่งขันที่ทวีความรุนแรงเราบันทึกประวัติศาสตร์ยอดขายและกำไรจากการดำเนินงานที่มีความเข้มแข็งเป็นผู้นำของเราในอุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ทั่วโลก จากงบการเงินรวมของ บริษัท เราตระหนักรายได้จากการขาย KRW 201000000000000 กำไรการดำเนินงานของวอน 29000000000000 และกำไรสุทธิ KRW 24000000000000 สองครั้งเมื่อปีที่แล้ว นอกจากนี้เรายังคงมีโครงสร้างทางการเงินที่แข็งแกร่งโดยมีอัตราส่วนร้อยละ 49.1 ความรับผิดและอัตราส่วนเงินกองทุนร้อยละ 79.5.
การขยายความเป็นผู้นำตลาดของธุรกิจหลักของ
ปีที่ผ่านมาซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ขยายความเป็นผู้นำตลาดในธุรกิจหลักรวมทั้งมาร์ทโฟนและทีวี เราประสบความสำเร็จผลที่น่าทึ่งในธุรกิจมือถือของเราการจัดอันดับที่ 1 ในทั้งยอดขายและส่วนแบ่งการตลาดในมาร์ทโฟนและโทรศัพท์มือถือทั้งหมด ในธุรกิจทีวีเราประสบความสำเร็จอีกครั้งครั้งที่ 1 ส่วนแบ่งการตลาดสำหรับปีที่เจ็ดในแถวที่ยังมีรายได้ในการทำกำไรสูงที่สุดในอุตสาหกรรม เรายังมีความเข้มแข็งอำนาจทางการตลาดของธุรกิจหน่วยความจำของเราก้าวล้ำคู่แข่งด้วยเทคโนโลยีที่เหนือกว่าของเราประหยัดค่าใช้จ่ายที่โดดเด่นและการพัฒนาเทคโนโลยีการผลิตที่ทันสมัย ในการพัฒนาธุรกิจของเราดีขึ้นอย่างมาก OLED ผลกำไรนำโดยการแข่งขันที่แตกต่าง ธุรกิจระบบ LSI ยังแสดงให้เห็นการเติบโตที่โดดเด่นในตลาดโทรศัพท์มือถือนำโดยกลุ่มเซ็นเซอร์ AP และ CIS.
ในปี 2013 เราจะเพิ่มความคมชัดความเป็นผู้นำตลาดของเราในพื้นที่หลักและเร่งการพัฒนาธุรกิจที่จะรักษาประสิทธิภาพการทำงานที่แข็งแกร่งของเรา ที่มีโครงสร้างของเราจัดขึ้นใหม่ของสามฝ่ายเราอย่างจริงจังจะตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่เราคัดท้ายความคิดริเริ่มเทคโนโลยีใหม่เป็นผู้บุกเบิกตลาดใหม่และระบุโอกาสทางธุรกิจ.
การรักษาความปลอดภัยการแข่งขันหลักของเราและโมเมนตัมแบรนด์
เพื่อเสริมสร้างศักยภาพในการแข่งขัน, ซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์จะเน้นการดึงดูด ความสามารถที่โดดเด่น เรามีอย่างต่อเนื่องในการสรรหาผู้เชี่ยวชาญด้านซอฟแวร์และ R & D และการบำรุงความสามารถในการจดสิทธิบัตรของเราโดยการร่วมมือกับสถาบันการวิจัยด้านนอกและคู่ค้า กลยุทธ์ที่ได้จ่ายเงินออก ในปี 2012 เราลงทะเบียน 5,081 สิทธิบัตรในสหรัฐอเมริกา
ของเราความสามารถที่แตกต่างและเทคโนโลยีที่ได้รับการยอมรับทั่วโลกรวมทั้งสี่รางวัลจากการถ่ายภาพยุโรปและเสียงสมาคม 2012 (EISA) ที่มีชื่อเสียงที่สุดในวิดีโอของภูมิภาคและอุตสาหกรรมเสียงและ 27 รางวัลนวัตกรรม
ที่ งาน CES 2013 การแสดงอิเล็กทรอนิกส์สำหรับผู้บริโภคที่ใหญ่ที่สุดในโลก นอกจากนี้เรายังสูงรายละเอียดสูงและการตลาดแบรนด์ที่สอดคล้องกันทั่วโลกด้วยการสนับสนุนช่วงของการแข่งขันกีฬาระหว่างประเทศรวมทั้งลอนดอน 2012 โอลิมปิกฤดูร้อน อันเป็นผลมาจากความพยายามดังกล่าวเราบรรลุฉบับที่ 9 การจัดอันดับใน Interbrand ที่ดีที่สุด 100 ทั่วโลกแบรนด์ 2012 รายการที่มีมูลค่าแบรนด์ประมาณ USD 32900000000.
พลเมืององค์กรที่มุ่งมั่นใน
การพัฒนาสังคม
ซัมซุงมุ่งมั่นที่จะส่งพลังงานในเชิงบวกในการ สังคมและการสร้างค่านิยมทางสังคมที่ใช้ร่วมกัน เราปฏิบัติตามกฎหมายและมาตรฐานทางจริยธรรมที่ปกป้องตลาดทั่วโลกรวมทั้งผู้แข่งขันที่เป็นธรรม, การป้องกันข้อมูลส่วนบุคคลและการต่อต้านการทุจริตแม้ในขณะที่เหล่านี้เปิดที่เข้มงวดมากขึ้น เราจะเพิ่มโปรแกรมความรับผิดชอบต่อสังคมของเรา นอกจากนี้เรามีการส่งเสริมสนับสนุนให้กับ บริษัท คู่ค้าของเราทั่วโลกเพื่อส่งเสริมการแข่งขันระดับโลกของพวกเขาขณะที่เราขยายความร่วมมือชนะที่รักษาอัตราการเติบโต.
อำนาจที่จะทำให้การเจริญเติบโตเป็นเชื้อเพลิงโดยตรงจากความไว้วางใจและความทุ่มเทของลูกค้าผู้ถือหุ้นและสังคม มองไปข้างหน้าในปี 2013 ซัมซุงจะยังคงทำงานต่อการเปลี่ยนแปลงและนวัตกรรมที่เป็นแรงบันดาลใจโลกและรูปทรงใหม่ฟิวเจอร์ส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย :
ในปี 2555 บริษัทได้เจริญเติบโตขอบคุณที่ไว้วางใจอย่างต่อเนื่องและการอุทิศตน แม้จะมีการแข่งขันที่ทวีความรุนแรง เราบันทึกรายได้จากการขายและผลกำไรที่มากขึ้น หรือประวัติศาสตร์ ผู้นำในอุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ทั่วโลก ตามงบการเงินรวม เรารับรู้รายได้จากการขาย 10 201 ล้านปฏิบัติการกำไร 29 ล้านล้านวอน และรายได้สุทธิของรายได้ 24 ล้าน สองปีก่อนหน้านี้ . เรายังคงมีเสถียรภาพทางการเงิน โครงสร้าง ด้วยอัตราส่วนและร้อยละ 49.1 รับผิดร้อยละ 79.5 อัตราส่วนความเพียงพอของเงินทุน .
ขยายตลาดผู้นำของธุรกิจหลัก
เมื่อปีที่แล้ว ซัมซุงเป็นผู้นำตลาดในการขยายธุรกิจหลัก รวมถึงสมาร์ทโฟน และโทรทัศน์เราได้ผลลัพธ์ที่น่าทึ่งในธุรกิจมือถือของเรา อันดับ 1 ทั้งยอดขายและส่วนแบ่งทางการตลาดมาร์ทโฟนและโทรศัพท์มือถือทั้งหมด ในธุรกิจทีวีเราอีกครั้งได้อันดับ 1 ส่วนแบ่งตลาดสำหรับปีที่เจ็ดในแถวยังได้รับผลตอบแทนสูงสุดในอุตสาหกรรม เรายังได้เพิ่มอำนาจตลาดของธุรกิจหน่วยความจำของเราแซงหน้าคู่แข่งด้วยเทคโนโลยีที่ไม่ตรงกันของเราเด่น ประหยัดต้นทุนและการพัฒนาเทคโนโลยีการผลิตขั้นสูง ในการพัฒนาธุรกิจ ผลตอบแทนของ OLED เป็นอย่างมาก นำโดย differentiated การแข่งขัน ระบบ LSI ธุรกิจยังมีการเจริญเติบโตที่โดดเด่นในตลาดอุปกรณ์เคลื่อนที่ นำโดย AP และกลุ่มเซ็นเซอร์ CIS
ในปี 2556เราจะให้ความเป็นผู้นำในตลาดของเรา พื้นที่หลัก และเร่งพัฒนาธุรกิจเพื่อรักษาผลการดำเนินงานที่แข็งแกร่งของเรา กับของเราเพิ่งจัดโครงสร้างของ 3 หน่วยงาน เราเลยเถิดจะตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่เราคัดริเริ่มบุกเบิกตลาดใหม่ เทคโนโลยีใหม่ และหาโอกาสทางธุรกิจ .
การรักษาความปลอดภัยหลักในการแข่งขันของเรา และเพื่อเสริมสร้างความสามารถในการแข่งขัน
โมเมนตัมแบรนด์ซัมซุง อิเล็กทรอนิกส์จะเน้นดึงดูดความสามารถโดดเด่น เรามีอย่างต่อเนื่องการสรรหาผู้เชี่ยวชาญในซอฟต์แวร์และ R & D และฝึกฝนความสามารถของเราสิทธิบัตร โดยการร่วมมือกับสถาบันการวิจัยภายนอก และคู่ค้า กลยุทธ์ที่ได้จ่ายไปแล้ว ในปี 2012 เราจดทะเบียนสิทธิบัตรในสหรัฐอเมริกา
5081ได้รับการยอมรับทั่วโลกแตกต่างของเรา ความสามารถ และเทคโนโลยี รวมถึงสี่รางวัลจากการถ่ายภาพและเสียงสมาคมยุโรป 2012 ( บัส ) , ที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในพื้นที่ของภาพและเสียง อุตสาหกรรม และ 27 รางวัลนวัตกรรม
ในงาน CES 2013 , โลกที่ใหญ่ที่สุดของผู้บริโภคอิเล็กทรอนิกส์แสดงเรายังสูงโปรไฟล์สูงและการตลาดที่สอดคล้องกัน โดยให้การสนับสนุนแบรนด์ระดับโลกในช่วงกิจกรรมกีฬานานาชาติ ได้แก่ ลอนดอน 2012 โอลิมปิก ผลของความพยายามดังกล่าว เราได้หมายเลข 9 อันดับในนเตอร์แบรนด์ที่ดีที่สุด 100 แบรนด์ระดับโลก 2012 รายการ ด้วยการประเมินค่าแบรนด์ของ USD 32.9 พันล้าน องค์กรพลเมืองที่มุ่งมั่น



พัฒนาสังคมซัมซุงมุ่งมั่นที่จะถ่ายทอดพลังบวกให้สังคม และสร้างค่านิยมในสังคม เราให้สอดคล้องกับกฎหมายและมาตรฐานทางจริยธรรมที่ปกป้องตลาด ทั่วโลก รวมทั้งการแข่งขันที่ยุติธรรม การคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล และการต่อต้านการทุจริต , แม้ในขณะที่เหล่านี้จะเข้มงวดมากขึ้น เราจะเพิ่มโปรแกรมความรับผิดชอบต่อสังคมของเรา นอกจากนี้เราส่งเสริมสนับสนุนของเราทั่วโลกบริษัทคู่ค้าเพื่อส่งเสริมการแข่งขันของโลกในขณะที่เราขยาย win - win ความร่วมมือที่สนับสนุนการเจริญเติบโต .
พลังเพื่อให้เติบโตเป็นเชื้อเพลิงโดยตรงโดยความไว้วางใจและการอุทิศตนของลูกค้า ผู้ถือหุ้น และสังคม มองไปข้างหน้าใน 2013 ,ซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์จะยังคงทำงานเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงและนวัตกรรมที่สร้างโลกและรูปร่างอนาคตใหม่