The Dumb Waiter takes place in a wi

The Dumb Waiter takes place in a windowless basement room with two beds against the back wall and a closed serving hatch between them. A door to the kitchen and lavatory is stage left, and a door to a passage, right. Ben lies on the bed left reading a newspaper. Gus sits on the other bed laboriously tying his shoelaces. Gus rises, yawns, and slowly walks toward the door, left. Stopping, he looks at his shoe and shakes his foot. As Ben watches, Gus unties his shoe. Removing it, he brings out a flattened matchbox and replaces the shoe. After a few steps, he stops and removes the other shoe, taking out a flattened cigarette pack. Ben observes. Gus replaces the shoe and goes off, left. Ben slams down the paper, glares after Gus, and then resumes his reading. A lavatory chain is pulled, off left, but the toilet does not flush. Gus returns, puzzled.

Ben reads in the newspaper of a man who crawls under a truck to cross a busy road. The truck moves and squashes the man. Gus finds the story incredible. In the silence that follows, Gus exits, left. The lavatory chain is pulled but does not work. Ben yells to Gus offstage to make tea. Gus returns, musing over the nice crockery that “he” has provided this time. Ben tells him to make the tea. Gus hopes that this will not be a long job.

Ben reports another news item. A girl of eight has killed a cat. Gus is both incredulous and revolted. Gus asks when “he” will be getting in touch. Ben answers that it could be any time and asks again for tea. Small talk continues about boredom, about arriving too early and having to wait on the road. Gus imagines someone has occupied the room before them and complains of the malodorous sheets. Ben replies that it might be his own smell. Finding out that they are in Birmingham, Gus reminisces about a local football team they once saw there in a championship game. Ben first denies it, then states that it was in Tottenham.

A blank envelope slides under the door, right. Both stare. Gus opens it and finds twelve matches. He opens the door; no one is there. An argument follows about whether the proper phrase is “light the kettle,” as Ben thinks, or “light the gas” and “put on the kettle,” as Gus thinks. Ben wins because he is the senior partner, but then in exasperation he uses Gus’s phrase and says, “Put on the kettle.” Gus exits to do so and returns.

Gus muses on who “it” will be tonight. Then he discovers that the stove has gone out; neither of them has a shilling for the gas meter. Ben checks his...

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พนักงานเสิร์ฟใบ้เกิดขึ้นในห้องใต้ดินที่ไม่มีหน้าต่างมีเตียงสองเตียงกับผนังด้านหลังและขณะปิดให้บริการระหว่าง ประตูห้องครัวและรบกวนเป็นระยะซ้าย และประตูสู่กาล ขวา เบนอยู่บนเตียงซ้ายอ่านหนังสือพิมพ์ Gus ตั้งอยู่บนเตียงอื่น ๆ laboriously ผูก shoelaces ของเขา Gus มา yawns และช้าเดินไปทางประตู ซ้าย เขาหยุด มองไปที่รองเท้าของเขา แล้วปั่นเท้าของเขา เป็นนาฬิกา Ben, Gus unties รองเท้าของเขา เขาเอา นำออกเล่นล... และแทนที่รองเท้า หลังจากขั้นตอน เขาหยุด และเอารองเท้าอื่น ๆ การออกชุดบุหรี่ล... เบนพิจารณา Gus แทนรองเท้า และไปปิด ซ้าย เบน slams ลงกระดาษ glares หลัง Gus และจากนั้น ดำเนินต่อการอ่านของเขา ห่วงโซ่รบกวนถูก ดึง ออกซ้าย แต่ไม่มีล้างห้องน้ำ Gus กลับ พิศวงเบนอ่านในหนังสือพิมพ์ของคนคลานภายใต้รถบรรทุกข้ามถนนว่าง รถบรรทุกย้าย และ squashes คน Gus พบเรื่องเหลือเชื่อ ในความเงียบที่ Gus ออก ซ้าย รบกวนสายถูกดึง แต่ไม่ได้ Yells เบนไป Gus offstage จะทำให้ชา Gus กลับ musing กว่า เครื่องถ้วยชามที่ดีว่า "เขา" ให้เวลานี้ เบนบอกเขาทำน้ำชา Gus หวังว่า นี้จะเป็นงานยาวเบนรายงานข่าวรายการอื่น สาวแปดได้ฆ่าแมว Gus เป็นเรื่องพิศวง และ revolted Gus ถามเมื่อ "เขา" จะได้รับการติดต่อ เบ็นตอบให้อาจเป็นตลอดเวลา และถามอีกครั้งสำหรับชา พูดคุยเล็กยังคงเกี่ยวกับความเบื่อ เดินเร็วเกินไป และมีการรอคอยอยู่ Gus จินตนาการ-ผู้ที่ได้ครอบครองห้องก่อนที่พวกเขา และบ่นแผ่น malodorous เบ็นตอบว่า อาจเป็นกลิ่นของตัวเอง หาว่า พวกเขาอยู่ในเบอร์มิงแฮม Gus reminisces เกี่ยวกับทีมฟุตบอลท้องถิ่นที่พวกเขาเคยเห็นมีในเกมแชมป์ เบนก่อนปฏิเสธมัน แล้วระบุว่า เป็นในท็อตแน่มฮ็อทสเปอร์ซองจดหมายเปล่าภาพนิ่งภายใต้ประตู ขวา ทั้งสองมองกัน Gus เปิด และพบตรงสิบสอง เขาเปิดประตู ไม่ได้มี อาร์กิวเมนต์ดังต่อไปนี้เกี่ยวกับว่าวลีเหมาะสมเป็น "ไฟกาต้มน้ำ เบน คิด หรือ"ไฟก๊าซ" และ"ใส่ในกาต้มน้ำ คิด Gus เบนชนะเนื่องจากเขาเป็นหุ้นส่วนอาวุโส แต่ใน exasperation เขาใช้วลีของ Gus แล้วกล่าว ว่า "ใส่ในกาต้มน้ำ" Gus ออกจากการทำงาน และกลับGus muses ในผู้ที่ "มัน" จะเป็นคืนนี้ จากนั้น เขาพบว่า เตามีดับ ไม่ได้มีชิลลิงสำหรับวัดแก๊ส เบนตรวจสอบของเขา...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริกรที่เกิดขึ้นในห้องที่ไม่มีหน้าต่างชั้นใต้ดินที่มีสองเตียงกับผนังด้านหลังและฟักปิดให้บริการระหว่างพวกเขา ประตูไปที่ห้องครัวและห้องน้ำเป็นซ้ายเวทีและประตูไปทางขวา เบนอยู่บนเตียงที่เหลืออ่านหนังสือพิมพ์ กัสนั่งอยู่บนเตียงอื่น ๆ หนักผูกเชือกผูกรองเท้าของเขา กัสเพิ่มขึ้น yawns และค่อยๆเดินไปทางประตูซ้าย หยุดเขามองไปที่รองเท้าของเขาและสั่นเท้าของเขา ขณะที่เบนนาฬิกา, กัปลดรองเท้าของเขา การถอดมันเขาออกมากลักบี้และแทนที่รองเท้า หลังจากที่ไม่กี่ขั้นตอนเขาหยุดและเอารองเท้าอื่น ๆ การออกแพ็คบุหรี่บี้ เบนสังเกต กัสแทนรองเท้าและไปออกซ้าย เบนติเตียนลงกระดาษจ้องหลังจากที่กัสและจากนั้นดำเนินการต่อการอ่านของเขา ห่วงโซ่ห้องน้ำถูกดึงออกเหลือ แต่ห้องสุขาไม่ได้ล้าง กัสกลับมางง. เบนอ่านในหนังสือพิมพ์ของชายคนหนึ่งที่อยู่ภายใต้การรวบรวมข้อมูลรถที่จะข้ามถนนที่วุ่นวาย รถบรรทุกย้ายและฟักทองคน กัสพบว่าเรื่องราวที่เหลือเชื่อ ในความเงียบที่ตามออกกัส, ซ้าย ห่วงโซ่ห้องน้ำถูกดึง แต่ไม่ทำงาน เบนตะโกนไปกัเวทีที่จะทำให้ชา กัสกลับมาครุ่นคิดมากกว่าเครื่องถ้วยชามที่ดีที่ "เขา" ได้ให้เวลานี้ เบนบอกว่าเขาจะทำให้ชา กัสหวังว่านี้จะไม่เป็นงานยาว. เบนรายงานรายการข่าวอีก สาวแปดได้ฆ่าแมว กัสมีทั้งเชื่อและไม่เห็นด้วย กัสเมื่อถามว่า "เขา" จะได้รับในการติดต่อ เบนตอบว่ามันอาจจะเป็นเวลาใด ๆ และถามอีกครั้งสำหรับชา การพูดคุยเล็กยังคงเกี่ยวกับความเบื่อหน่ายเกี่ยวกับที่เดินทางมาถึงเร็วเกินไปและต้องรออยู่บนท้องถนน กัสนึกคนที่ได้ครอบครองห้องพักก่อนที่พวกเขาและบ่นแผ่นกลิ่นเหม็น เบนตอบว่ามันอาจจะมีกลิ่นของเขาเอง พบว่าพวกเขาอยู่ในเบอร์มิงแฮม, กัย์เกี่ยวกับทีมฟุตบอลท้องถิ่นที่พวกเขาเคยเห็นมีในเกมชิงแชมป์ เบนแรกปฏิเสธมันแล้วกล่าวว่ามันอยู่ในท็อตแนม. ภาพนิ่งซองว่างเปล่าใต้ประตูขวา จ้องมองทั้งสอง กัสเปิดมันและพบว่าสิบสองแมตช์ เขาเปิดประตู; ไม่มีใครอยู่ที่นั่น ข้อโต้แย้งดังต่อไปนี้เกี่ยวกับว่าวลีที่เหมาะสมคือ "แสงกาต้มน้ำ" ขณะที่เบนคิดหรือ "ไฟก๊าซ" และ "ใส่ในกาต้มน้ำ" ในขณะที่กัสคิดว่า เบนชนะเพราะเขาเป็นหุ้นส่วนอาวุโส แต่แล้วในความโกรธเคืองเขาใช้วลีกัสและกล่าวว่า "ใส่กาต้มน้ำ." กัสออกจะทำเช่นนั้นและผลตอบแทน. กัสแรงบันดาลใจกับผู้ที่ "มัน" จะเป็นคืนนี้ จากนั้นเขาก็ค้นพบว่าเตาได้หายไป; ไม่ใช่ของพวกเขามีชิลลิงสำหรับเครื่องวัดก๊าซ เบนตรวจสอบของเขา ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริกรโง่เกิดขึ้นในห้องใต้ดินหน้าต่างที่มีสองเตียงชิดผนังด้านหลังและปิดให้บริการประตูระหว่างพวกเขา ประตูห้องครัวและห้องน้ำเป็นเวทีซ้าย และประตูไปทางขวา เบน อยู่บนเตียง จากการอ่านหนังสือพิมพ์ กัสนั่งๆนอนก้มหน้าก้มตาผูกเชือกรองเท้า . กัสมา หาว แล้วค่อยๆ เดินเข้าหาประตูซ้าย หยุดเขาดูที่รองเท้าของเขาและสั่นเท้าของเขา เป็นนาฬิกาเบน กัสแกะรองเท้าของเขา ถอดมันออกมาบี้กล่องไม้ขีดและแทนที่รองเท้า หลังจากที่ไม่กี่ก้าว เขาหยุดและเอารองเท้าอื่น ๆ สละออกแบนบุหรี่แพ็ค เบน สังเกต กัสแทนรองเท้าและไปทางซ้าย เบนมันลงกระดาษ สายตาหลังจากที่กัส แล้วกลับมาอ่านของเขาเป็นห้องน้ำโซ่ถูกดึงออกเหลือแต่ส้วมที่ไม่ได้ล้าง กัสกลับมางง

เบนอ่านในหนังสือพิมพ์ของคนที่คลานเข้าไปในรถบรรทุกข้ามถนนไม่ว่าง . รถบรรทุกย้ายและกดดันเพื่อน กัสเจอเรื่องเหลือเชื่อ ในความเงียบที่ตามมา กัสออกซ้าย ห้องน้ำโซ่ดึง แต่ไม่ทำงาน เบ็นตะโกนกัสลงจากเวที เพื่อให้ชา กัสกลับมาตรึกตรองมากกว่าดี เครื่องถ้วยชามที่ " เขา " ได้ให้ในครั้งนี้ เบน เขาสั่งให้ชา กัส หวังว่าจะไม่เป็นงานยาว

เบนรายงานอีกข่าวรายการ สาวแปดได้ฆ่าแมว กัส เป็นทั้ง และปฏิวัติความไม่เชื่อ . กัสถาม เมื่อ " เขา " จะได้รับการติดต่อ เบน คำตอบมันอาจจะเวลาใด ๆและถามอีกครั้งสำหรับชา ขนาดเล็ก ยังคงพูดคุยเกี่ยวกับความเบื่อหน่ายเรื่องมาถึงเร็วเกินไป และต้องรอ บนถนน กัสคิดใครได้ครอบครองห้องก่อนที่พวกเขาบ่นของแผ่นซึ่งมีกลิ่นเหม็น เบนตอบกลับว่า มันอาจจะมีกลิ่นของเขาเอง พบว่าพวกเขาอยู่ใน เบอร์มิงแฮม กัส reminisces เกี่ยวกับทีมฟุตบอลท้องถิ่นที่พวกเขาเคยเห็นในเกมแชมป์ เบน ตอนแรกก็ปฏิเสธ แล้วบอกว่ามันอยู่ที่สเปอร์ส

ซองสไลด์ว่างใต้ประตูขวา ทั้งสองจ้องมอง กัสเปิดมันและพบ 12 แมตช์ เขาเปิดประตู ไม่มีใครมี อาร์กิวเมนต์ดังนี้ว่าวลีที่เหมาะสมคือแสง " กาต้มน้ำ " เบนคิด หรือแสง " แก๊ส " และ " ใส่กาต้มน้ำ " กัสคิด เบน ชนะเพราะเขาเป็นหุ้นส่วนอาวุโส แต่ในความฉุนเฉียวที่เขาใช้กันเป็นวลีว่า" ใส่กาต้มน้ำ " กัสออกแล้วและกลับมา

กัส Muses ที่ " มัน " จะต้องไปคืนนี้ แล้วเขาก็ค้นพบว่าเตาไปแล้ว และไม่มีของพวกเขามีชิลลิ่งสำหรับก๊าซเมตร เบนตรวจสอบของเขา . . . . . . .