Melamine maker Srithai scales back

Melamine maker Srithai scales back plans

SET-Listed Srithai Superware Plc, Thailand's biggest melamine producer, will reduce its investment budget for expansion at home and abroad next year by 40% to 900 million baht.

The cut reflects the company's concerns over negative factors, especially currency exchange volatility brought about by the recent hike by the US Federal Reserve.
"We have taken a wait-and-see approach on new investment because we expect a second rate increase in the near future."said chairman and president Sanan Ungubolkul."The rising interest rate means we will have more currency risk when investing in other countries."
When the US dollar is stronger, Srithai faces exchange losses if the country it invests in other currency.
With that in mind, the company will temporarily delay some investment plans in Vietnam, Indonesia and china.
Of the total 2016 budget, 550 million baht will be invested in Thailand, expanding the food and beverage container line while the remaining 330 million baht will be used to expand mostly in the US, Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam.
Another concern, Mr. Sanan said, is falling oil prices. A crude price hovering around $30 a barrel could hurt income for Middle East countries, which are for Srithai's main customers.
Moreover, the company wants to see if political stability in Myanmar can hold after Aung San Suu Kyi's victory in the November election. If so, Srithai is ready to set up a factory in the Yangon area.
" We will postpone building a fourth melamine factory on a 20-rai plot in Ho chi Minh City, Vietnam next year, and we will export melamine products from our plant in Nakhon Ratchasima instead." Mr. Sanan said.
Demand for melamine products from hotels, restaurants and caterers will continue to increase in Vietnam. Srithai will export about 100 million baht worth of products a month to the country.
Apart from it's Superware brand. Srithai recently launched a sister brand. The Potters, in response to design-oriented customers.
The company is set to generate 60 million baht in sales from The Potters in the first year of operation,rising to 120 million by 2018.
Total sales are forecast to grow by 8% to 10 billion baht in 2016.
STTHAI shares closed yesterday on the SET at 2.08 baht, up two satang, in trade worth 745,150 baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชงเมลามีนศรีไทยเครื่องชั่งน้ำหนักกลับแผนจดทะเบียน บริษัท ศรีไทยซุปเปอร์แวร์ จำกัด ซึ่งเป็นผู้ผลิตเมลามีนที่ใหญ่ที่สุดของไทยจะลดงบประมาณการลงทุนสำหรับการขยายตัวในและต่างประเทศในปีถัดไปโดย 40% เป็น 900 ล้านบาท. ตัดสะท้อนให้เห็นถึงความกังวลของ บริษัท ฯ มากกว่าปัจจัยลบโดยเฉพาะอย่างยิ่ง สกุลเงินผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนโดยนำเกี่ยวกับการปรับขึ้นโดยล่าสุดธนาคารกลางสหรัฐ. "เรามีการดำเนินการรอและดูวิธีการในการลงทุนใหม่เพราะเราคาดว่าการเพิ่มขึ้นของอัตราที่สองในอนาคตอันใกล้." กล่าวว่าประธานและประธานสนั่น Ungubolkul. " อัตราดอกเบี้ยที่เพิ่มขึ้นหมายความว่าเราจะมีความเสี่ยงจากอัตรามากขึ้นเมื่อการลงทุนในประเทศอื่น ๆ . " เมื่อเงินดอลลาร์สหรัฐแข็งแกร่งศรีไทยใบหน้าขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยนในกรณีที่ประเทศที่มีการลงทุนในสกุลเงินอื่น ๆ . โดยที่ในใจ บริษัท จะชั่วคราวชะลอการลงทุนบางส่วน แผนในเวียดนามอินโดนีเซียและจีน. จากทั้งหมด 2016 งบประมาณ 550 ล้านบาทจะลงทุนในประเทศไทยขยายสายภาชนะบรรจุอาหารและเครื่องดื่มขณะที่เหลืออีก 330,000,000 บาทจะนำไปใช้ในการขยายส่วนใหญ่ในสหรัฐอเมริกากัมพูชาลาว พม่าและเวียดนาม. กังวลอีกนายสนั่นกล่าวว่าเป็นราคาน้ำมันที่ลดลง ราคาน้ำมันดิบโฉบรอบ $ 30 ต่อบาร์เรลอาจเจ็บรายได้ให้กับประเทศในตะวันออกกลางซึ่งเป็นสำหรับลูกค้าหลักของ บริษัท ศรีไทยฯ . นอกจากนี้ บริษัท ฯ ต้องการที่จะดูว่าเสถียรภาพทางการเมืองในพม่าสามารถถือหลังจากชัยชนะของนางอองซานซูจีในการเลือกตั้งเดือนพฤศจิกายน ถ้าเป็นเช่นนั้น บริษัท ศรีไทยพร้อมที่จะตั้งโรงงานในพื้นที่ย่างกุ้ง. "เราจะเลื่อนการสร้างโรงงานเมลามีนที่สี่บนเนื้อที่ 20 ไร่ในโฮจิมินห์ซิตี้ประเทศเวียดนามในปีถัดไปและเราจะส่งออกผลิตภัณฑ์เมลามีนจากโรงงานของเรา ในจังหวัดนครราชสีมาแทน. " นายสนั่นกล่าวว่า. ความต้องการสำหรับผลิตภัณฑ์เมลามีนจากโรงแรมร้านอาหารและจัดเลี้ยงจะยังคงเพิ่มขึ้นในเวียดนาม ศรีไทยจะส่งออกประมาณ 100 ล้านบาทมูลค่าของผลิตภัณฑ์เดือนเพื่อประเทศ. นอกเหนือจากนั้นเป็นแบรนด์ไทยซุปเปอร์แวร์ ศรีไทยที่เพิ่งเปิดตัวแบรนด์น้องสาว พอตเตอร์ในการตอบสนองการออกแบบที่มุ่งเน้นลูกค้า. บริษัท เป็นที่ตั้งในการสร้าง 60 ล้านบาทในการขายจากพอตเตอร์ในปีแรกของการดำเนินงานเพิ่มขึ้นถึง 120 ล้านบาทโดยปี 2018 ยอดขายรวมที่คาดว่าจะเติบโต 8% ถึง 10 พันล้านบาทในปี 2016 หุ้น STTHAI ปิดเมื่อวานนี้ในตลาดหลักทรัพย์ฯ ที่ 2.08 บาทเพิ่มขึ้นสองสตางค์ในการค้ามูลค่า 745,150 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เครื่องชั่งกลับแผน srithai เมลามีนชุดแสดง srithai ซุปเปอร์แวร์เมลามีนผู้ผลิต PLC , ที่ใหญ่ที่สุดของไทย จะลดงบประมาณการลงทุนเพื่อการขยายที่บ้านและต่างประเทศในปีหน้า โดย 40% เป็น 900 ล้านบาทตัดสะท้อน บริษัท ความกังวลเกี่ยวกับปัจจัยลบ โดยเฉพาะสกุลเงินตราการระเหยโดยนำเกี่ยวกับธุดงค์ล่าสุดโดยสหรัฐ ." เราได้นำวิธีการใหม่ในการลงทุนลดน้อยลงเพราะเราคาดว่าเพิ่มอัตราที่สองในอนาคตอันใกล้ " กล่าวว่าประธานและประธานสนั่น ungubolkul " อัตราดอกเบี้ยที่เพิ่มขึ้นหมายความว่าเราจะมีความเสี่ยงเมื่อลงทุนในประเทศอื่น ๆ . "เมื่อเงินดอลลาร์สหรัฐจะแข็งแกร่ง srithai ใบหน้าสูญเสียตราถ้าประเทศมันลงทุนในสกุลเงินอื่น ๆกับในใจ , บริษัท ชั่วคราวจะล่าช้าบางแผนการลงทุนในเวียดนาม อินโดนีเซีย และจีนของงบประมาณทั้งหมด 2 , 550 ล้านบาท จะต้องลงทุนในไทย ขยายไลน์ คอนเทนเนอร์อาหารและเครื่องดื่มในขณะที่เหลือ 330 ล้านบาท จะใช้ขยายส่วนใหญ่ในสหรัฐอเมริกา กัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนามอีกปัญหา นายสนั่น กล่าวว่า จะตกราคาน้ํามัน หยาบราคาโฉบรอบ $ 30 ต่อบาร์เรลอาจทำร้ายต่อประเทศในตะวันออกกลาง ซึ่งเป็น srithai เป็นลูกค้าหลักนอกจากนี้ บริษัทฯ ต้องการดูว่า เสถียรภาพทางการเมืองในพม่า สามารถถือได้ หลังจากที่นางออง ซาน ซูจี ได้รับชัยชนะในการเลือกตั้งพฤศจิกายน ถ้าเป็นเช่นนั้น srithai พร้อมที่จะตั้งโรงงานในพื้นที่ กรุงย่างกุ้ง" เราจะเลื่อนการสร้างโรงงานเมลามีน 4 ที่ 20 ไร่ ในเมืองโฮจิมินห์ประเทศเวียดนามในปีถัดไปและเราจะส่งออกผลิตภัณฑ์เมลามีน จากโรงงานของเราในนครราชสีมาแทน " นายสนั่น กล่าวความต้องการผลิตภัณฑ์เมลามีน จากโรงแรม ร้านอาหาร และบริการจัดอาหารจะยังคงเพิ่มขึ้นในเวียดนาม srithai จะส่งออกประมาณ 100 ล้านบาท มูลค่าของผลิตภัณฑ์ต่อประเทศนอกเหนือจากมันเป็นซุปเปอร์แวร์แบรนด์ srithai เมื่อเร็ว ๆนี้เปิดตัวแบรนด์น้องสาว The Potters , ในการตอบสนองต่อการออกแบบที่มุ่งเน้นลูกค้าบริษัท มีการตั้งค่าที่จะสร้าง 60 ล้านบาทในการขายจากพอตเตอร์สในช่วงปีแรกของการดําเนินงานเพิ่มขึ้นเป็น 120 ล้านบาทโดย 2018 .ยอดขายที่คาดว่าจะเติบโตร้อยละ 8 ถึง 10 พันล้านบาทในปี 2016stthai หุ้นในตลาดหลักทรัพย์เมื่อวานนี้ปิดที่ 2.08 บาท เพิ่มขึ้น 2 สตางค์ มูลค่าการค้า 745150 บาท