Striking a balanceHistorically, Lao

Striking a balance

Historically, Laos has had longstanding close relations with neighboring Vietnam, dating back even before the Indochina wars of the 1960s and 1970s. These strong ties have continued between the communist governments since the Indochina wars.

But Martin Stuart-Fox, emeritus professor of History at the University of Queensland, says China has developed a policy aimed at weakening the bonds between Laos and Vietnam.

“As Chinese economic influence increases - it goes hand in hand with increasing political influence," he said. "The Chinese have always been determined that they are going to be at least as influential as the Vietnamese. There was a decision in Beijing that Laos was not going to be just left as a Vietnamese sphere of influence.”

Analysts say the Lao government recognizes a need to strike a balance between China and Vietnam, and draw support from the West.

In 2016 Laos will take up the chair of ASEAN, seen as an opportunity for Vientiane to gain leverage and bargaining power in dealing with its larger neighboring rival powers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดดเด่นสมดุลประวัติ ลาวได้มีว่าปิดความสัมพันธ์กับเพื่อนบ้านเวียดนาม ลช่วยแม้ก่อนสงครามอินโดจีนช่วงปี 1960 และทศวรรษ 1970 ความสัมพันธ์เหล่านี้แข็งแรงได้อย่างต่อเนื่องระหว่างรัฐบาลคอมมิวนิสต์ตั้งแต่สงครามอินโดจีนแต่มาร์ตินสจ๊วตฟอกซ์ ศาสตราจารย์ emeritus ของประวัติศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยควีนส์แลนด์ กล่าวว่า จีนได้พัฒนานโยบายมุ่งลดลงพันธบัตรระหว่างลาวและเวียดนาม"เพิ่มขึ้นมีผลกระทบต่อเศรษฐกิจจีน - มือมันไปกับการเพิ่มอิทธิพลทางการเมือง เขากล่าวว่า "จีนจะกำหนดว่า พวกเขาจะเป็นไปได้น้อยมีอิทธิพลเป็นที่เวียดนาม มีการตัดสินใจในปักกิ่งที่ลาวไม่ไปจะไปเวียดนามเขตอิทธิพลเพียง "นักวิเคราะห์กล่าวว่า รัฐบาลลาวตระหนักถึงความต้อง การความสมดุลระหว่างจีนและเวียดนาม วาดสนับสนุนจากตะวันตกพ.ศ. 2559 ลาวจะใช้เก้าอี้ของอาเซียน เห็นเป็นโอกาสสำหรับเวียงจันทน์เพื่อยกระดับและอำนาจต่อรองในการจัดการกับอำนาจใกล้เคียงคู่แข่งขนาดใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดดเด่นมีความสมดุลในอดีตลาวมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดยาวนานกับเพื่อนบ้านเวียดนามย้อนหลังแม้กระทั่งก่อนที่สงครามอินโดจีนของปี 1960 และปี 1970 ความสัมพันธ์ที่ดีเหล่านี้ได้อย่างต่อเนื่องระหว่างรัฐบาลคอมมิวนิสต์ตั้งแต่สงครามอินโดจีน. แต่มาร์ตินสจ็วตฟ็อกซ์, ศาสตราจารย์กิตติคุณประวัติศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยควีนส์แลนด์กล่าวว่าประเทศจีนได้มีการพัฒนานโยบายที่มุ่งเป้าไปที่การลดลงพันธบัตรระหว่างลาวและเวียดนามที่. "ในขณะที่เศรษฐกิจจีน อิทธิพลที่เพิ่มขึ้น - มันจะไปจับมือกับอิทธิพลทางการเมืองที่เพิ่มขึ้น "เขากล่าว." จีนได้รับเสมอมุ่งมั่นว่าพวกเขาจะไปได้อย่างน้อยเป็นผู้มีอิทธิพลเป็นเวียดนาม มีการตัดสินใจในกรุงปักกิ่งที่ลาวไม่ได้ไปจะเหลือเพียงแค่เป็นทรงกลมเวียตนามที่มีอิทธิพลเป็น. "นักวิเคราะห์กล่าวว่ารัฐบาลลาวตระหนักถึงความจำเป็นที่จะสมดุลระหว่างจีนและเวียดนามและวาดการสนับสนุนจากตะวันตก. ในปี 2016 ลาว จะใช้เก้าอี้ของอาเซียนเห็นเป็นโอกาสสำหรับเวียงจันทน์ที่จะได้รับการใช้ประโยชน์และอำนาจต่อรองในการจัดการกับอำนาจคู่แข่งเพื่อนบ้านขนาดใหญ่ของมัน