Dear K. Sarun, K. Somchai and K. Da

Dear K. Sarun, K. Somchai and K. Danai,

Attached is the enclosed customer letter relates to this FMI.
Please ensure that all potential users in your facility are made aware of this safety notification and the recommended actions.

BACKGROUND:
An unresponsive buttons on display keypads on certain AespireView, Avance and Aisys.
This may result in the inability to access certain menu functions which could possibly lead to delay in treatment.

INSTRUCTIONS – Your attention:
1) The safety instructions for the users are mentioned in this customer letter.
2) The attached Frequently Asked Questions (FAQs) is for your reference copy, not for users.
It may help to answer the users with some sensitive questions.

The FMI will consist of replacing membranes (keypad)/overlay.
We will be providing and installing the corrective kit as soon as it's available.

Please feel free to contact us if you have further questions.
Thanks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก k sarun, k somchai และ k danai,

ที่แนบมาเป็นตัวอักษรของลูกค้าที่เกี่ยวข้องกับการปิดล้อมนี้ FMI
โปรดตรวจสอบว่าผู้ที่มีศักยภาพทั้งหมดที่อยู่ในสถานที่ของคุณจะรับรู้ถึงการแจ้งเตือนความปลอดภัยนี้และการกระทำที่แนะนำ

พื้นหลัง.
ปุ่มไม่ตอบสนองในการแสดงผลบนแป้น aespireview บาง avance และ aisys
นี้อาจส่งผลให้ไม่สามารถที่จะเข้าถึงฟังก์ชั่นเมนูบางอย่างที่อาจจะนำไปสู่​​ความล่าช้าในการรักษา

คำแนะนำ - ความสนใจของคุณ:..
1) คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับผู้ใช้ที่ได้รับการกล่าวถึงในจดหมายที่ลูกค้ารายนี้
2) ที่แนบมาถามบ่อย คำถามที่พบบ่อย (FAQ) สำหรับการคัดลอกการอ้างอิงของคุณไม่ได้สำหรับผู้ใช้.
มันอาจจะช่วยให้ผู้ใช้ที่จะตอบกับคำถามสำคัญบาง.

Fmi ความบันเทิงทั้งหมดจะประกอบด้วยการเปลี่ยนเมมเบรน (ปุ่มกด) / การแสดงข้อมูล
เราจะให้และติดตั้งชุดการแก้ไขเร็วที่สุดเท่าที่มันใช้ได้.

โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติม.
ขอบคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณศรัณย์วรรธ คุณสมชาย และคุณ ดนัย,

จะแนบจดหมายลูกค้าควบกับ FMI นี้
โปรดตรวจสอบว่า ผู้ใช้มีศักยภาพทั้งหมดในสถานประกอบการของท่านจะทราบการแจ้งเตือนความปลอดภัยและการแนะนำการดำเนินการ

พื้นหลัง:
ปุ่มการตอบสนองบนแสดงคีบอร์ดยาง ในบาง AespireView, Avance Aisys
นี้อาจส่งผลให้ไม่สามารถเข้าถึงฟังก์ชันบางเมนูซึ่งอาจอาจนำไปสู่ความล่าช้าในการรักษาได้

แนะนำ – คุณ:
1 แนะนำความปลอดภัยสำหรับผู้ใช้ที่กล่าวถึงในจดหมายลูกค้านี้ได้
2)แนบบ่อย ๆ ขอถามที่พบบ่อย) ใช้สำหรับอ้างอิงสำเนา ไม่สำหรับผู้ใช้งาน
อาจช่วยตอบคำถามที่สำคัญผู้ใช้ได้

FMI จะประกอบด้วยเยื่อหุ้ม (แป้น) แทน / วางทับ
เราจะให้บริการ และติดตั้งชุดแก้ไขเป็นมีการ

กรุณาติดต่อเราถ้าคุณได้เพิ่มเติมคำถาม
ขอบคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

K . K . K . K .รักอันนำทนายสมชายและ K . อภิ ชาโสมิญะ

แนบมาด้วยเป็นลูกค้าแบบปิดทึบที่จดหมายเกี่ยวข้องกับ fmi นี้
แผงปุ่มควบคุมโปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ใช้มี ศักยภาพ ทั้งในส่วนอำนวยความสะดวกของคุณจะทำให้ทราบถึงความ ปลอดภัย นี้การแจ้งเตือนและการดำเนินการที่แนะนำ.

พื้นหลัง:
ปุ่มต่างๆไม่ตอบสนองในการแสดงผลบน aespireview avance aisys และบางอย่าง.
โรงแรมแห่งนี้อาจส่งผลให้ในที่ไม่สามารถที่จะเข้าใช้เมนูการทำงานบางอย่างที่ไม่สามารถเป็นไปได้ว่าอาจเป็นผู้นำในการหน่วงเวลาในการบำบัด.

คำแนะนำของท่าน - ให้ความสนใจ:
1 )ให้คำแนะนำด้านความ ปลอดภัย สำหรับผู้ใช้ที่มีการกล่าวถึงในที่นี้ลูกค้าจดหมาย.
2 )ที่ติดอยู่คำถามที่ถามบ่อยๆ( FAQ )สำหรับการอ้างอิงของคุณคัดลอก,ไม่ได้สำหรับผู้ใช้.
อาจช่วยให้คำตอบที่ได้ก็จะมีผู้ใช้บางคนไวต่อคำถาม.

fmi จะประกอบด้วยการใส่เยื่อเลือกผ่านความละเอียดสูง(แผงปุ่มควบคุม)โอเวอร์เลย์/
เราจะให้บริการและการติดตั้งชุดแก้ไขทันทีที่มีอยู่.

โปรดความรู้สึกแบบไม่เสียค่าบริการเพื่อไปยังผู้ติดต่อเราหากคุณมีคำถามเพิ่มเติม.
ทั้งนี้ต้องขอขอบคุณ.