YANGON: Local and foreign companies

YANGON: Local and foreign companies are being sought to bid for construction projects in a special economic zone (SEZ) in Myanmar's western state of Rakhine, officials said on Saturday.

The Kyaukphyu SEZ will include a 16-metre deep port with a container-handling capacity of 8,000 20-foot equivalent units.

"Tenders will be opened on Sept 15 and we will choose winners by the end of December," said Maung Maung Thein, a deputy finance minister and vice-chairman of the Kyaukphyu economic zone management committee.

Construction of the industrial zone on 1,500 hectares of Yanbyae island would begin in early 2015, he said. The project is expected to initially cost more than $200 million.

The initial logistics infrastructure will be port-based, with road infrastructure developed at a later stage, the committee said.

Targeted industries for the initial phase are textiles, construction materials, food processing and general manufacturing.

The impoverished western state of Rakhine has experienced frequent sectarian violence between Buddhists and Rohingya Muslims, including rioting in 2012 that left more than 160 people dead and tens of thousands homeless.

"We designed the SEZ to create many more jobs here," Maung Maung Thein said.

Kyaukphyu is one of three major SEZs being developed in Myanmar, along with Thilawa and Dawei. Work is proceeding at Thailawa, which has major Japanese backing, but the Dawei project, in which Thailand is a major participant, has made little prohgress in the past two years.

Kyaukphyu is located closer to India, China and the Myanmar hinterland and features a natural deep-sea port. Thilawa SEZ is located closer to Yangon, while Dawei to the west will be linked with Thailand.

More than half of Myanmar's offshore oil and gas blocks are located nearer to Kyaukphyu area than to other SEZs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่างกุ้ง: บริษัทต่าง ชาติที่จะถูกขอเสนอราคาโครงการก่อสร้างในเขตเศรษฐกิจพิเศษ (เดอะเซสบางแสน) ในภาคตะวันตกของพม่าของยะไข่ เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ในวันเสาร์

เดอะเซสบางแสน Kyaukphyu จะมีพอร์ตลึก 16 เมตร มีความจุการจัดการตู้คอนเทนเนอร์ 20 ฟุต 8000 หน่วยเทียบเท่านั้น

"จะเปิดประมูลในวันที่ 15 กันยายน และเราจะเลือกผู้ชนะเลิศในช่วงปลายเดือนธันวาคม,"กล่าวว่า หม่องหม่อง Thein รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเงิน และรองประธานของ Kyaukphyu เขตเศรษฐกิจบริหารกรรมการ

ก่อสร้างเขตอุตสาหกรรมบน 1500 เฮคเตอร์ของเกาะ Yanbyae จะเริ่มในช่วงต้นปี 2015 เขากล่าวว่า โครงการคาดว่าจะเริ่มต้นทุน มากกว่า $200 ล้าน

ท่าพื้นฐาน โครงสร้างพื้นฐานโลจิสติกส์เริ่มต้นจะ มีโครงสร้างพื้นฐานถนนพัฒนาในภายหลัง คณะกรรมการกล่าวว่า

Targeted อุตสาหกรรมในระยะเริ่มต้นเป็นสิ่งทอ วัสดุก่อสร้าง อาหาร และทั่วไปผลิตด้วย

รัฐยะไข่จนที่ตะวันตกมีประสบการณ์ความรุนแรงยุยงบ่อย ๆ ระหว่างพุทธและมุสลิมโรฮิงยา รวมถึงการจลาจลในปี 2012 ที่เหลือซึ่งมีคนตายมากกว่า 160 และหมื่นจรจัด

"เราออกแบบเดอะเซสบางแสนเพื่อสร้างงานที่เพิ่มเติมมากมายที่นี่ หม่องหม่อง Thein กล่าว

Kyaukphyu เป็นหนึ่งในสามหลัก SEZs ได้รับการพัฒนาในพม่า Thilawa และทวาย เป็นการดำเนินงานที่โครงการทวาย ซึ่งประเทศไทยได้เข้าร่วมหลัก Thailawa ซึ่งมีญี่ปุ่นหลักการสำรองข้อมูล ได้ทำ prohgress เล็กน้อยในผ่านมาสองปี

Kyaukphyu อยู่ใกล้อินเดีย จีน และพม่าจากชนบท และมีท่าเรือน้ำลึกตามธรรมชาติ เดอะเซสบางแสน Thilawa คืออยู่ใกล้ย่างกุ้ง ทวายไปทางตะวันตกจะเชื่อมโยงกับประเทศไทย

กว่าครึ่งหนึ่งของพม่าต่างประเทศน้ำมันและก๊าซธรรมชาติบล็อกอยู่ใกล้กับพื้นที่ Kyaukphyu กว่า SEZs อื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย่างกุ้ง: บริษัท ท้องถิ่นและต่างประเทศมีการพยายามที่จะเสนอราคาสำหรับโครงการก่อสร้างในเขตเศรษฐกิจพิเศษ (SEZ) ในรัฐทางตะวันตกของพม่าของยะไข่เจ้าหน้าที่กล่าวในวันเสาร์ที่Kyaukphyu SEZ จะรวมถึงท่าเรือน้ำลึก 16 เมตรพร้อมภาชนะในการจัดการ ความจุ 8,000 20 ฟุตหน่วยเทียบเท่า"ประกวดราคาจะเปิด 15 กันยายนและเราจะเลือกผู้โชคดีโดยสิ้นเดือนธันวาคม" หม่องหม่องเต็งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังและรองรองประธาน Kyaukphyu เขตเศรษฐกิจคณะกรรมการบริหารกล่าวว่าการก่อสร้างของเขตอุตสาหกรรมที่ 1,500 ไร่ของเกาะ Yanbyae จะเริ่มในต้นปี 2015 เขากล่าวว่า โครงการที่คาดว่าจะเริ่มมีราคาสูงกว่า $ 200,000,000 โครงสร้างพื้นฐานโลจิสติกครั้งแรกจะเป็นพอร์ตที่ใช้กับโครงสร้างพื้นฐานของถนนการพัฒนาในขั้นตอนต่อมาคณะกรรมการกล่าวว่าอุตสาหกรรมเป้าหมายสำหรับช่วงแรกที่มีสิ่งทอวัสดุก่อสร้างแปรรูปอาหารและ ผลิตทั่วไปรัฐตะวันตกยากจนของยะไข่มีประสบการณ์พรรครุนแรงบ่อยระหว่างชาวพุทธและชาวมุสลิมโรฮิงยารวมทั้งความวุ่นวายในปี 2012 ที่เหลือกว่า 160 คนตายและนับหมื่นคนจรจัด"เราได้รับการออกแบบ SEZ การสร้างงานอื่น ๆ อีกมากมายที่นี่" หม่องหม่องเต็งกล่าวว่าKyaukphyu เป็นหนึ่งในสาม SEZs ที่สำคัญได้รับการพัฒนาในประเทศพม่าพร้อมกับ Thilawa และทวาย ทำงานจะดำเนินการที่ Thailawa ซึ่งมีการสนับสนุนญี่ปุ่นที่สำคัญ แต่โครงการทวายซึ่งประเทศไทยเป็นผู้มีส่วนร่วมที่สำคัญได้ทำให้ prohgress น้อยในสองปีที่ผ่านKyaukphyu ตั้งอยู่ใกล้ชิดกับอินเดียจีนและฝั่งพม่าและมี ท่าเรือน้ำลึกตามธรรมชาติ Thilawa SEZ ตั้งอยู่ใกล้ชิดกับย่างกุ้งทวายในขณะที่ไปทางทิศตะวันตกจะถูกเชื่อมโยงกับไทยมากกว่าครึ่งหนึ่งของพม่าในต่างประเทศน้ำมันและก๊าซธรรมชาติหน่วยที่ตั้งอยู่ใกล้กับพื้นที่ Kyaukphyu กว่า SEZs อื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย่างกุ้ง : บริษัทท้องถิ่นและต่างชาติถูกขอเสนอราคาสำหรับโครงการก่อสร้างในเขตเศรษฐกิจพิเศษ ( แซด ) ในรัฐยะไข่ของพม่าตะวันตก , เจ้าหน้าที่กล่าวว่าในวันเสาร์ที่ .

kyaukphyu แซด จะรวมเป็น 16 เมตรลึกพอร์ตภาชนะความจุของหน่วยเทียบเท่า 8 , 000 เท้า 20

" การประมูลจะ จะเปิดในวันที่ 15 กันยายน และเราจะเลือกผู้ชนะโดยสิ้นเดือนธันวาคม" บอกว่า หม่อง หม่อง เต็ง เป็นรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการคลัง และประธานคณะกรรมการบริหารเขตเศรษฐกิจของ kyaukphyu

การก่อสร้างเขตอุตสาหกรรมใน 1500 ไร่ yanbyae เกาะจะเริ่มในต้นปี 2015 , เขากล่าวว่า . โครงการที่คาดว่าจะเริ่มใช้จ่ายมากขึ้นกว่า $ 200 ล้าน

โครงสร้างพื้นฐานโลจิสติกส์เริ่มต้นจะมีพอร์ตตามถนนโครงสร้างพื้นฐานการพัฒนาในขั้นตอนภายหลัง คณะกรรมการบอกว่า

อุตสาหกรรมเป้าหมายในระยะเริ่มต้น สิ่งทอ วัสดุก่อสร้าง อุตสาหกรรมอาหาร และอุตสาหกรรมทั่วไป .

รัฐตะวันตกยากจนของรัฐยะไข่มีประสบการณ์ความรุนแรงระหว่างชาวพุทธและชาวโรฮิงยาบ่อยพรรคมุสลิมรวมถึงการจลาจลในปี 2012 ที่เหลือมากกว่า 160 คน ตายและนับหมื่นไร้ที่อยู่

" เราออกแบบให้แซด ที่จะสร้างอีกหลายงานที่นี่ " หม่องหม่องเต็งบอกว่า

kyaukphyu เป็นหนึ่งในหลักสาม SEZs ที่ถูกพัฒนาขึ้นในพม่า พร้อมกับทิลาวาและทวาย . งานดำเนินการที่ thailawa ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากญี่ปุ่นรายใหญ่ แต่โครงการทวาย ซึ่งประเทศไทยเป็นผู้ใหญ่ได้น้อย prohgress ในอดีตสองปี

kyaukphyu ตั้งอยู่ใกล้ชิดกับอินเดีย จีน และพม่า มีทะเลและธรรมชาติในพอร์ต ธิลาวาแซด ตั้งอยู่ใกล้กับเมืองย่างกุ้ง ขณะที่ทวายไปทางทิศตะวันตกจะถูกเชื่อมโยงกับประเทศไทย

มากกว่าครึ่งหนึ่งของพม่าน้ำมันและก๊าซบล็อกตั้งอยู่ใกล้พื้นที่ kyaukphyu มากกว่า SEZs อื่น ๆ