Correspondingly, a natural translat

Correspondingly, a natural translation must also be in reference to the situation of the specific message, which could include not only the grammatical and lexical elements but also detailed matters such as intonation and sentence rhythm. However, Harris and Sherwood (1978) are of the view that a natural translator has to go through the following stages:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สอดคล้องกันแปลธรรมชาติยังต้องอยู่ในการอ้างอิงถึงสถานการณ์ของข้อความที่เฉพาะเจาะจงซึ่งอาจรวมถึงไม่เพียง แต่องค์ประกอบทางไวยากรณ์และคำศัพท์ แต่ยังเรื่องที่มีรายละเอียดเช่นน้ำเสียงและจังหวะประโยค แต่แฮร์ริสและเชอร์วู้ด (1978) มีมุมมองที่แปลธรรมชาติได้ไปผ่านขั้นตอนดังต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียบ แปลธรรมชาติยังต้องอ้างอิงถึงสถานการณ์เฉพาะข้อ ซึ่งอาจรวมถึงไม่เพียงแต่ในองค์ประกอบเกี่ยวกับคำศัพท์ และไวยากรณ์ แต่เรื่องรายละเอียดเช่นจังหวะสำเนียงและประโยค อย่างไรก็ตาม ฮาร์ริสและเชอร์วูด (1978) จะเห็นที่แปลธรรมชาติผ่านขั้นตอนต่อไปนี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามไปด้วยการแปลเป็นธรรมชาติที่จะต้องมีในการอ้างอิงถึงสถานการณ์ของข้อความที่ไม่สามารถรวมถึงไม่ได้เท่านั้นและองค์ประกอบทางไวยกรณ์ closure แต่ยังต้องให้ความสำคัญอย่างละเอียดเช่นประโยคและการเน้นเสียงตามจังหวะต่อเนื่องได้อย่างแม่นยำอีกด้วย แต่ถึงอย่างไรก็ตามแฮร์ริสและ Sherwood Park ,( 1978 )มีวิวทิวทัศน์ที่แปลเป็นธรรมชาติมีไปให้การในขั้นตอนต่อไปนี้: