1. OverviewConsumer product safety

1. Overview
Consumer product safety failures continue to occur in ASEAN Member States. However, many reported cases involve product sectors that are already subject to some public regulation (Section 2). For other product types, many states have enacted strict product liability (PL) statutes, to make it easier for harmed consumers to claim compensation and thus providing an additional incentive for manufacturers to supply safe goods (Section 3). Yet PL litigation and claims remain limited, as in Europe (Sections 4 and 5). The incentive effect needs to be bolstered by other measures, including improving access to justice (Section 6).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. ภาพรวมความล้มเหลวความปลอดภัยของผู้บริโภคผลิตภัณฑ์ยังเกิดขึ้นในรัฐสมาชิกอาเซียน อย่างไรก็ตาม ในกรณีรายงานเกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ภาคที่แล้ว มีระเบียบสาธารณะบาง (ส่วน 2) สำหรับชนิดอื่น ๆ ผลิตภัณฑ์ หลายรัฐได้บัญญัติคดีหนี้สิน (PL) เข้มงวดผลิตภัณฑ์ เพื่อให้ง่ายขึ้นสำหรับผู้บริโภคที่อันตรายจะเรียกร้องค่าตอบแทนและการให้สิ่งจูงใจเพิ่มเติมสำหรับผู้ผลิตเพื่อจัดหาสินค้าปลอดภัย (3 ส่วน) ดังนั้น ยัง PL ดำเนินคดีและเรียกร้องยังคงจำกัด ในยุโรป (ส่วน 4 และ 5) ผลจูงใจต้องมีนั้นสนับสนุน ด้วยมาตรการอื่น ๆ รวมทั้งการปรับปรุงการเข้าถึงความยุติธรรม (มาตรา ๖)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. ภาพรวมของ
ความล้มเหลวในความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ของผู้บริโภคยังคงเกิดขึ้นในประเทศสมาชิกอาเซียน แต่หลายกรณีที่เกี่ยวข้องกับภาคการรายงานสินค้าที่มีอยู่แล้วภายใต้การควบคุมของประชาชนบางส่วน (ส่วนที่ 2) ชนิดสินค้าอื่น ๆ หลายรัฐได้ตราผลิตภัณฑ์หนี้สินที่เข้มงวด (PL) กฎเกณฑ์ที่จะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับผู้บริโภคได้รับอันตรายที่จะเรียกร้องค่าชดเชยและให้แรงจูงใจเพิ่มเติมสำหรับผู้ผลิตเพื่อจัดหาสินค้าที่ปลอดภัย (มาตรา 3) แต่การดำเนินคดี PL และการเรียกร้องยังคง จำกัด เช่นเดียวกับในยุโรป (ส่วนที่ 4 และ 5) ผลแรงจูงใจที่จะต้องมีการหนุนจากมาตรการอื่น ๆ รวมทั้งการปรับปรุงการเข้าถึงความยุติธรรม (มาตรา 6)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ภาพรวม
สินค้าความล้มเหลวความปลอดภัยยังคงเกิดขึ้นในประเทศสมาชิกอาเซียน อย่างไรก็ตาม หลายกรณีรายงานเกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ภาคที่มีอยู่แล้วภายใต้รัฐบางคนระเบียบ ( ส่วนที่ 2 ) สำหรับประเภทอื่น ๆ ผลิตภัณฑ์ หลายรัฐมีกฎหมายความรับผิดในผลิตภัณฑ์ที่เข้มงวด ( PL ) กฎเกณฑ์ที่จะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับผู้บริโภคในการเรียกร้องค่าชดเชยความเสียหาย และดังนั้นจึง ให้เพิ่มแรงจูงใจให้ผู้ผลิตผลิตสินค้าปลอดภัย ( มาตรา 3 ) แต่คดีและเรียกร้องที่จะยังคง จำกัด ในยุโรป ( ส่วนที่ 4 และ 5 ) กระตุ้นผลต้องหนุนด้วยมาตรการอื่นๆ รวมถึงปรับปรุงการเข้าถึงความยุติธรรม ( มาตรา 6 )