Papyrus with a calendar of lucky an

Papyrus with a calendar of lucky and unlucky days

From Saqqara, Egypt
Late 19th Dynasty, around 1225 BC

Even ancient Egyptians had good days and bad days

It was important to many people whether a day is lucky or not. Today we might check our horoscopes in the newspaper, while in ancient Egypt it seems that they consulted calendars that kept track of the goodness or badness of particular days. The oldest surviving Egyptian calendar of lucky and unlucky days dates to the Middle Kingdom (2040-1750 BC). This papyrus, which contains parts of the records for eight months, is one of the most extensive and dates from the late Nineteenth Dynasty (around 1225 BC).

The entry for each day is prefaced by three hieroglyphs that indicate 'good' or 'bad'. The 'bad' hieroglyphs are written in red. If a day is partly good and partly bad, the relevant hieroglyphs can be mixed to represent the assessment of the day. The character of a day often derives from events told in mythological history.

An example of a bad day: 'Do not go out on this day. Do not turn your back to do any work at sunset. Whoever is born on this day will die through a serpent'.
An example of a good day: 'This is the day on which the gods received their hearts. The world keeps the festival'.

For some days the text is quite obscure, and others may not appear to the modern reader as good or bad as they did to the Egyptians.

R.B. Parkinson and S. Quirke, Papyrus, (Egyptian Bookshelf) (London, The British Museum Press, 1995)

C. Leitz, Magical and medical papyri of (London, The British Museum Press, 1999)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระดาษพาไพรัส มีปฏิทินวันที่ไป และโชคดีจาก Saqqara อียิปต์ปลายศตวรรษที่ 19 ราชวงศ์ ประมาณ 1225 BCชาวอียิปต์โบราณยังมีวันดีและวันไม่ดีได้ต้องหลายคนว่าวันนั้นโชคดี หรือไม่ วันนี้เราอาจตรวจสอบ horoscopes ของเราในหนังสือพิมพ์ ในขณะที่ในอียิปต์โบราณ ก็ดูเหมือนว่า ศรัทธาปฏิทินที่เก็บติดตามของความดีหรือมลายสิ้นทั้งอินทรีย์เฉพาะวัน วันเก่าปฏิทินอียิปต์รอดตายวันโชคดี และไปสู่ราชอาณาจักรกลาง (2040-1750 BC) พาไพรัสนี้ ซึ่งประกอบด้วยส่วนของระเบียนสำหรับแปดเดือน เป็นหนึ่งในหลากหลายมากที่สุด และวันที่จากราชวงศ์ศตวรรษที่ 19 ช่วงปลาย (ประมาณ 1225 BC)รายการในแต่ละวันลฟอร์ โดย hieroglyphs สามที่บ่งชี้ว่า 'ดี' หรือ 'ไม่ดี' Hieroglyphs 'ไม่ดี' จะเขียนด้วยสีแดง ถ้าวันดีบางส่วน และบางส่วนไม่ถูกต้อง สามารถผสม hieroglyphs เกี่ยวข้องถึงการประเมินของวัน ตัวละครของวันมักจะมาจากเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ตำนานตัวอย่างของวันดี: ' ไม่ออกไปในวันนี้ เปิดหลังให้ทำงานใดที่พระอาทิตย์ตกดิน ใครจะเกิดในวันนี้จะตายผ่านพญา 'ตัวอย่างของวันดี: ' นี้เป็นวันที่พระเจ้าได้รับหัวใจของพวกเขา โลกช่วยเทศกาล 'วันบาง ข้อจะค่อนข้างคลุมเครือ และคนอื่น ๆ อาจไม่ปรากฏให้ผู้อ่านทันสมัยเป็นดี หรือไม่ดีเหมือนกับชาวอียิปต์พาร์ กิน R.B. และ S. Quirke กระดาษพาไพรัส (ชั้นอียิปต์) (ลอนดอน ข่าวพิพิธภัณฑ์บริติช 1995)C. Leitz, Magical และ papyri แพทย์ (ลอนดอน เดอะบริติชพิพิธภัณฑ์กด 1999)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กกกับปฏิทินของวันที่โชคดีและโชคร้ายจาก Saqqara, อียิปต์ในช่วงปลายราชวงศ์ที่ 19 ประมาณ 1,225 BC แม้ชาวอียิปต์โบราณมีวันที่ดีและวันที่ไม่ดีมันเป็นสิ่งสำคัญที่จะมีคนจำนวนมากไม่ว่าจะเป็นวันโชคดีหรือไม่ วันนี้เราอาจตรวจสอบคำทำนายดวงชะตาของเราในหนังสือพิมพ์ในขณะที่ในอียิปต์โบราณดูเหมือนว่าพวกเขาได้รับการพิจารณาปฏิทินที่เฝ้าติดตามความดีหรือความชั่วร้ายของวันโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ปฏิทินเก่าแก่ที่สุดของอียิปต์วันที่โชคดีและโชคร้ายวันกลางราชอาณาจักร (2040-1750 BC) ต้นกกนี้ซึ่งมีส่วนของระเบียนสำหรับแปดเดือนเป็นหนึ่งในที่ครอบคลุมมากที่สุดและวันที่จากปลายราชวงศ์ที่สิบเก้า (ประมาณ 1225 BC). รายการในแต่ละวันจะนำเข้าโดยสามกราฟฟิคที่ระบุว่า 'ดี' หรือ 'ไม่ดี ' กราฟฟิค 'ไม่ดี' จะเขียนด้วยสีแดง ถ้าวันเป็นส่วนหนึ่งของดีและไม่ดีส่วนกราฟฟิคที่เกี่ยวข้องสามารถผสมเพื่อเป็นตัวแทนของการประเมินของวัน ตัวละครของวันมักจะเกิดขึ้นจากเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์บอกตำนาน. ตัวอย่างของวันที่ไม่ดี: 'อย่าออกไปในวันนี้ อย่าหันหลังกลับของคุณที่จะทำผลงานที่ชมพระอาทิตย์ตกที่ใด ใครก็ตามที่จะเกิดในวันนี้จะตายผ่านงู '. ตัวอย่างของวันที่ดี: 'วันนี้เป็นวันที่พระเจ้าได้รับหัวใจของพวกเขา โลกช่วยให้เทศกาล '. สำหรับบางวันข้อความที่คลุมเครือมากและคนอื่น ๆ อาจไม่ปรากฏว่าผู้อ่านที่ทันสมัยที่ดีหรือไม่ดีที่พวกเขาทำกับชาวอียิปต์. RB พาร์กินสันและเอสเควิร์ก, กก (อียิปต์ Bookshelf) ( ลอนดอนบริติชมิวเซียมกด 1995) C. Leitz, papyri Magical และการแพทย์ของ (ลอนดอนบริติชมิวเซียมกด, 1999)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กกกับปฏิทินของโชคดีและโชคร้ายวัน

จาก saqqara , อียิปต์
สาย 19 สมัยประมาณ 1225 BC

แม้ชาวอียิปต์โบราณมีวันที่ดี และวันไม่ดี

มันสำคัญไปหลายคน ไม่ว่าจะเป็น วัน เป็นโชคดี หรือ ไม่ วันนี้เราอาจจะตรวจสอบดวงชะตาของเราในหนังสือพิมพ์และในอียิปต์โบราณดูเหมือนว่าพวกเขาปรึกษาปฏิทินที่เก็บติดตามของความดีหรือความเลวของเฉพาะวันที่เก่าแก่ที่สุดที่รอดตายของโชคดีและโชคร้ายอียิปต์ปฏิทินวันวันที่อาณาจักรกลาง ( พ.ศ. 2040-1750 ) กกี้ ซึ่งประกอบด้วยส่วนของระเบียนสำหรับเดือนแปด เป็นหนึ่งในวันที่มากที่สุดและกว้างขวางจากราชวงศ์ปลายศตวรรษที่ 19 ( ประมาณ 1225 BC ) .

รายการในแต่ละวันจะ prefaced สามอักษรที่ระบุว่า ' ดี ' หรือ ' เลว ' อักษร ' เลว ' เขียนด้วยสีแดงถ้าวัน ( ดีและบางส่วนที่ไม่ดี , กราฟฟิคที่สามารถผสมของการประเมินของวัน ตัวละครของวันมักจะมาจากเหตุการณ์ที่บอกในประวัติตำนาน

ตัวอย่างวันที่แย่ : ' อย่าออกไปในวันนี้ อย่าหันหลังให้ทำงานที่พระอาทิตย์ตก คนที่เกิดในวันนี้ จะตายด้วยงู ' .
ตัวอย่างของวันดีนี้เป็นวันที่พระเจ้าได้รับหัวใจของพวกเขา โลกช่วยเทศกาล ' .

บางวันข้อความค่อนข้างคลุมเครือ และคนอื่น ๆอาจไม่ปรากฏขึ้นเพื่อผู้อ่านที่ทันสมัยเป็น ดี หรือ ไม่ดีเหมือนที่พวกเขาทำในอียิปต์

r.b. พาร์กินสันและ S . quirke ต้นกก ( ชั้นวางหนังสือ ( อียิปต์ ) , ลอนดอน อังกฤษ พิพิธภัณฑ์กด , 1995 )

C . leitz ขลัง papyri และการแพทย์ ( ลอนดอนกด British Museum , 1999 )