Dear Students,My apology to inform

Dear Students,
My apology to inform you that our Principle of Translation II on 16th September (Wednesday) will be cancelled due to my university-related obligation. To compensate, here are your assignment for next week (23rd September):
• In pairs, bring to class an academic dissertation/thesis abstract (400-500 words long) originally in English with its Thai translation on a separate sheet of paper. Don’t forget to cite them. The areas of research abstracts that you have to cover include:
1. Arts and Social Sciences
2. Business and Economics
3. Law
4. Education and Social Work
5. Environment
6. Languages, Cultures and Linguistics
7. Medical and Health Sciences
8. Sciences and Technology
9. Sociology
• Make sure each topic have the relatively equal number of pairs working on it. That is, there will be approximately 4-5 pairs responsible for each topic. Please distribute them evenly and fairly.
• Please read the instruction carefully. Contact me if you have any questions.
• Useful websites:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักเรียนฉันขอโทษเพื่อแจ้งให้ทราบว่า ของเราหลักของแปล II บน 16 กันยายน (วันพุธ) จะถูกยกเลิกเนื่องจากข้อผูกมัดของฉันที่เกี่ยวข้องกับมหาวิทยาลัย การชดเชย นี่คือการมอบหมายสำหรับสัปดาห์ถัดไป (23 กันยายน):•ในคู่ นำการเรียนทางวิชาการวิทยานิพนธ์บทคัดย่อ (ความยาว 400-500 คำ) แต่เดิมในภาษาอังกฤษพร้อมแปลเป็นไทยบนกระดาษแยกต่างหาก อย่าลืมอ้างอิงเหล่านั้น บทคัดย่อจากงานวิจัยที่ต้องครอบคลุมพื้นที่รวม:1. ศิลปะและสังคมศาสตร์2. ธุรกิจและเศรษฐศาสตร์3. กฎหมาย4. การศึกษาและสังคมสงเคราะห์5. สภาพแวดล้อม6. ภาษา วัฒนธรรม และภาษาศาสตร์7. ทางการแพทย์และวิทยาศาสตร์สุขภาพ8. วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี9. สังคมวิทยา•ให้แน่ใจว่า แต่ละหัวข้อมีจำนวนคู่ที่ทำค่อนข้างเท่ากัน นั่นคือ จะมีประมาณ 4-5 คู่รับผิดชอบแต่ละหัวข้อ กรุณากระจายออกอย่างสม่ำเสมอ และค่อนข้าง •กรุณาอ่านคำแนะนำอย่างรอบคอบ ติดต่อเราหากคุณมีคำถามใด ๆ•เว็บไซต์ที่มีประโยชน์:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักเรียนเรียนขอโทษของฉันเพื่อแจ้งให้ทราบว่าหลักการของเราในการแปลครั้งที่สองเมื่อวันที่ 16 กันยายน (วันพุธ) จะถูกยกเลิกเนื่องจากภาระหน้าที่ของมหาวิทยาลัยที่เกี่ยวข้องกับฉัน
เพื่อชดเชยที่นี่มีการมอบหมายของคุณสำหรับสัปดาห์ถัดไป (23 กันยายน):
•ในคู่นำไประดับนักวิชาการวิทยานิพนธ์ / วิทยานิพนธ์นามธรรม (400-500 คำยาว) แต่เดิมในภาษาอังกฤษที่มีการแปลไทยบนแผ่นกระดาษแยกต่างหาก อย่าลืมที่จะกล่าวถึงพวกเขา พื้นที่ของบทคัดย่องานวิจัยที่คุณจะต้องครอบคลุมรวมถึง:
1 ศิลปศาสตร์และสังคมศาสตร์
2 ธุรกิจและเศรษฐศาสตร์
3 กฎหมาย
4 การศึกษาและการสังคมสงเคราะห์
5 สภาพแวดล้อมที่
6 ภาษาวัฒนธรรมและภาษาศาสตร์
7 วิทยาศาสตร์การแพทย์และสุขภาพ
8 วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
9 สังคมวิทยา•ให้แน่ใจว่าแต่ละหัวข้อมีจำนวนเท่ากันค่อนข้างคู่ทำงานกับมัน
นั่นคือจะมีประมาณ 4-5 คู่ความรับผิดชอบสำหรับแต่ละหัวข้อ กรุณาแจกจ่ายให้ทั่วถึงและเป็นธรรม.
•โปรดอ่านคำแนะนำอย่างระมัดระวัง ติดต่อฉันหากคุณมีคำถามใด ๆ .
•เว็บไซต์ที่มีประโยชน์:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักเรียนที่รัก
คำขอโทษของฉันเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า หลักการของเราในการแปลเมื่อ 16 กันยายน ( พุธ ) จะถูกยกเลิก เนื่องจากมหาวิทยาลัยที่เกี่ยวข้องกับหน้าที่ ชดเชย นี่คือการบ้านสำหรับสัปดาห์ถัดไป ( 23 กันยายน ) :
- ในคู่พาเข้าห้องวิชาการ / บทคัดย่อวิทยานิพนธ์ดุษฎีนิพนธ์ ( 400-500 คำยาว ) เดิมในภาษาอังกฤษพร้อมคําแปลภาษาไทยบนแผ่นแยกกระดาษ อย่าลืมอ้างอิงเหล่านั้น พื้นที่ของบทคัดย่องานวิจัยที่คุณมีเพื่อให้ครอบคลุมรวมถึง :
1 ศิลปศาสตร์และสังคมศาสตร์
2 ธุรกิจและเศรษฐศาสตร์
3 กฎหมาย
4 การศึกษาและการทำงานในสังคม
5 สิ่งแวดล้อม
6 ภาษา วัฒนธรรม และภาษาศาสตร์
7แพทย์และสาธารณสุขศาสตร์
8 วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
9 สังคมวิทยา
- ให้แน่ใจว่า แต่ละหัวข้อมีค่อนข้างเท่ากับจํานวนคู่อยู่ครับ นั่นคือ จะมีประมาณ 4-5 คู่ ผู้รับผิดชอบในแต่ละหัวข้อ กรุณาแจกจ่ายให้ทั่วถึงและเป็นธรรม
- กรุณาอ่านวิธีใช้อย่างละเอียด ติดต่อฉันถ้าคุณมีคำถามใด ๆ .
- เว็บไซต์ที่มีประโยชน์ :