Her face looked a little bit more l

Her face looked a little bit more like an adult’s,
and her eyes were even calmer than they’d been in the old days.
Her face looked a little bit more like an adult’s,
and her eyes were even calmer than they’d been in the old days.
She was older than Shikamaru. Rather than say she looked like an adult,
it was more like she had already grown into a splendid adult.
“What’s wrong with you?” She asked.
It was possible that the corners of her eyes had droop a little, since the old days.
“I don’t know what you mean.”
“You’ve been acting strange lately.” Temari’s slender hands reached out to Shikamaru’s shoulders, turning him to face her.
Troublesome…

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใบหน้าของเธอมองนิด ๆ หน่อย ๆ เช่นผู้ใหญ่,
และดวงตาของเธอแม้จะสงบกว่าที่พวกเขาจะได้รับในวันเก่า.
ใบหน้าของเธอมองนิด ๆ หน่อย ๆ เช่นผู้ใหญ่,
และดวงตาของเธอแม้จะสงบกว่าที่พวกเขาจะได้รับใน วันเก่า.
เธอเป็นคนที่มีอายุมากกว่าชิกามารุ แทนที่จะบอกว่าเธอดูเหมือนผู้ใหญ่
มันก็มากขึ้นเช่นเดียวกับที่เธอได้เติบโตขึ้นแล้วเป็นผู้ใหญ่ที่สวยงาม.
"มีอะไรผิดปกติกับคุณ?" เธอถาม.
มันเป็นไปได้ที่มุมของดวงตาของเธอมีเสียกำลังใจเล็ก ๆ น้อย ๆ ตั้งแต่วันเก่า .
"ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่คุณหมายถึง."
"คุณได้รับการแสดงที่แปลกเมื่อเร็ว ๆ นี้." มือเรียว Temari ของเอื้อมมือออกไปไหล่ของชิกามารุหันเขาจะเผชิญกับเธอ.
ลำบาก ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เห็นหน้าเธอสักนิด เหมือนผู้ใหญ่ สายตาเธอแม้แต่
สงบกว่าที่พวกเขาต้องการได้รับในวันเก่า .
เห็นหน้าเธอสักนิด เหมือนผู้ใหญ่ สายตาเธอแม้แต่
สงบกว่าที่พวกเขาต้องการได้รับในวันเก่า .
เธอแก่กว่า ชิกามารุ . แทนที่จะพูดว่าเธอดูเหมือนผู้ใหญ่
มันเหมือนกับเธอได้เติบโตเป็นผู้ใหญ่ที่งดงาม .
" เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ?" เธอถาม
มันเป็นไปได้ที่มุมตาของเธอมีว่างนิดหน่อย ตั้งแต่สมัยก่อน
" ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร "
" ดูแปลกๆนะ " เทมาริก็เรียวมือเอื้อมถึง ชิกามารุก็เปลี่ยนเขาต่อหน้าเธอ
ยุ่งยาก . . . . . . .