“Water has never lost its mystery.

“Water has never lost its mystery. After at least two and a half millennia of philosophical and scientific inquiry, the most vital of the world’s substances remains surrounded by deep uncertainties. Without too much poetic license, we can reduce these questions to a single bare essential: What exactly is water?”

Philip Ball, in Life’s Matrix: A Biography of Water,
University of California Press,
Berkeley, CA, 2001, p. 115

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"น้ำไม่มีหายไปลึกลับของได้ หลังจากที่สองครึ่งวรรษสอบถามปรัชญา และวิทยาศาสตร์ สำคัญที่สุดของสารในโลกยังคงล้อมรอบ ด้วยแนวลึก โดยไม่มีใบอนุญาต poetic มากเกินไป เราสามารถลดคำถามเหล่านี้จะเป็นการเปลือยเดี่ยว: ว่าอะไรเป็นน้ำ? "ฟิลิปบอลล์ ในเมตริกซ์ของชีวิต: เป็นประวัติของน้ำข่าวมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียเบิร์กลีย์ CA, 2001, p. 115

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"น้ำไม่เคยสูญเสียความลึกลับของมัน หลังจากที่อย่างน้อยสองพันปีและครึ่งหนึ่งของปรัชญาและสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญที่สุดของสารของโลกที่ยังคงรายล้อมไปด้วยความไม่แน่นอนลึก โดยไม่มีใบอนุญาตกวีมากเกินไปเราสามารถลดคำถามเหล่านี้จะเปลือยที่สำคัญเดียว: อะไรคือน้ำ " ฟิลิปบอลในเมทริกซ์ของชีวิต: ชีวประวัติของน้ำมหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนียเบิร์กลีย์, แคลิฟอร์เนีย, 2001, หน้า 115

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" น้ำไม่เคยแพ้ ความลึกลับของ หลังจากอย่างน้อยสองและครึ่งหนึ่งของการสอบถามทางปรัชญาและวิทยาศาสตร์ที่สำคัญที่สุดของโลก สารยังคงล้อมรอบไปด้วยความไม่แน่นอนลึก โดยไม่มีใบอนุญาตกวีมากเกินไป เราสามารถลดคำถามพวกนี้ เดียวเปล่าสำคัญ : อะไรคือน้ำ "

ฟิลิป บอล ในเมทริกซ์ของชีวิต : ชีวประวัติของน้ำ
มหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนียกด
Berkeley , CA , 2544 , หน้า 115