In the bustling heart of Chiang Mai

In the bustling heart of Chiang Mai, there are some peaceful and scenic places you may overlook.

Late one afternoon, a number of tourists scoot through villages and fruit orchards. They are not here for fruits, a homestay experience, nor a hidden boutique resort. They are more keen to reach a less than ordinary location.

When reaching their destination, tourists put on their sunglasses, apply their sun tan lotion and leisurely walk down the ramp into a reservoir nestled in orchards. It is not a usual place to swim and enjoy oneself, especially considering the reservoir is framed by a 25m-high earthen wall.

Actually, the reservoir was created unintentionally. It is a soil excavation site. For 10 years, soil from this land was dug up to serve real estate development projects in downtown Chiang Mai, just some 10km away, and this turned it into a man-made valley with a total area of 48,000m² and eventually, into a reservoir. Erosion slowly carved away at the rugged walls and people in search of stunning places with scenery began calling it the "Grand Canyon of Chiang Mai".

"I don't know how they know this place. As the water is very deep, we keep it closed for safety reasons. Farang come by themselves and just enjoy the water and do not make any trouble," Naphatsuth Jutha-thararak, owner of Grand Canyon Chiang Mai, says. "But Thai and Asian tourists cause trouble. They come here but fail to take care of themselves."

After failing to stop people from visiting the place, she decided to establish a coffee house and now provides facilities such as life vests and kayaks for rent.

Since then, tourists keep coming to enjoy the water and scenery. At least it has not become too famous and has remained peaceful.

Although Chiang Mai has now turned into a place of hustle and bustle, with many hotels, businesses and attractions, there are still places where you can enjoy a leisurely moment. While many tourists prefer the northern area of Chiang Mai, which is packed with adventurous attractions and chic places, I find the southern corner of the province packed with quieter places worthy of exploration.

There is another stunning place hidden well in Doi Lo district, southwest of the city.

In a forest, I walk on a dry winding waterway by myself towards a towering cliff with deep marks reflecting centuries of erosion. Even though visitors must take the time to trek through a winding water channel to access this stunning cliff, their efforts are worthwhile.

Pha Chor is a cliff roughly 15-20m high. It is believed that the area once was a watercourse of the River Ping. Later the river changed its route and sediment piled up. Rainfall and gully erosion slowly carved out the cliffs and pillars.

A short drive from downtown Wiang Kum Kam lies another place which is surprisingly peaceful. Hidden in southern part of Chiang Mai, adjacent to Saraphi district, lies a nice place for cyclists eager to spend an easy day exploring an ancient lost city. With over 30 archaeological sites found in the area, Wiang Kum Kam is an ancient and rectangular shaped city, with history dating back to the 13th century.

From Wiang Kum Kam, if you follow the shady Highway 106, lined with big trees, for a mere 20km, you will arrive at the smallest province of northern Thailand, Lamphun. Do not expect stylish coffee houses or chic resorts here. The sleepy town, which can be dated back to more than 1,200 years, is dotted with beautiful temples and longan orchards.

On a bike, I slowly roam the town to find that the longan fruit is an integral part of life here as you can find it in juices, cakes, coffee, and even in the their noodle soups.

"Lamphun is lamyai [longan]," my guide Amphai Chai-pichit says while leading me to see her hometown. "It is part of our life."

It may not be stylish, but this unique and peaceful trip will show you another side of Chiang Mai and the peaceful neighbourhood of Lamphun you could easily overlook.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่านใจกลางเมืองเชียงใหม่ มีบางสถานเงียบสงบ และสวยงามที่คุณอาจมองข้ามสายหนึ่งบ่าย จำนวนนักท่องเที่ยวสายการบินสกู๊ตผ่านหมู่บ้านและสวนผลไม้ พวกเขาจะไม่สำหรับผลไม้ ประสบการณ์โฮมสเตย์ หรือรีสอร์ทซ่อน พวกเขามีความกระตือรือร้นมากขึ้นถึงน้อยกว่าตำแหน่งปกติเมื่อถึงปลายทาง นักท่องเที่ยวที่ต้องใส่แว่นกันแดด ใช้โลชั่นของ sun tan และทางลาดเดินสบาย ๆ ในอ่างเก็บน้ำเป็นห้องในสวน มันไม่มีปกติจะว่ายน้ำ และเพลิดเพลินกับตัวเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งพิจารณาอ่างเก็บน้ำเป็นกรอบ ด้วยกำแพงสูง 25 เมตรเป็นจริง อ่างเก็บน้ำที่สร้างโดยไม่ได้ตั้งใจ ไซต์ขุดดินได้ สำหรับ 10 ปี ดินจากแผ่นดินนี้ถูกขุดขึ้นเพื่อให้บริการโครงการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ในเมืองเชียงใหม่ เพียง 10km และนี้เปิดมันเป็นหุบเขามีพื้นที่ทั้งหมด ของ 48,000 m ² และในที่ สุด จำลองไปเป็นอ่างเก็บน้ำ พังทลายช้าแกะสลักไปที่กำแพงแข็งแรงทนทาน และคนในการค้นหาสถานสวยงามด้วยทัศนียภาพที่เริ่มเรียกมันว่า "แกรนด์แคนยอนของเชียงใหม่""ฉันไม่รู้ว่าพวกเขารู้ดี เป็นน้ำลึกมาก เราให้มันปิดด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ฝรั่งมา ด้วยตัวเองเพียงพักน้ำ และทำให้ไม่มีปัญหา Naphatsuth Jutha thararak เจ้าของแกรนด์แคนยอนเชียงใหม่ กล่าวว่า "แต่นักท่องเที่ยวไทย และเอเชียทำให้เกิดปัญหา พวกเขามาที่นี่ แต่ไม่ดูแลตัวเอง"หลังจากล้มเหลวหยุดคนจากการเยี่ยมชมสถานที่ เธอตัดสินใจสร้างบ้านกาแฟ และขณะนี้ มีสิ่งอำนวยความสะดวก vests ชีวิตและเรือคายัคให้เช่าหลังจากนั้น นักท่องเที่ยวให้มาเพลิดเพลินไปกับทิวทัศน์ที่สวยงามและน้ำ น้อยจะได้ไม่ขึ้นชื่อมากเกินไป และมียังคงเงียบสงบแม้ว่าที่เชียงใหม่มีเปิดในแบบของความวุ่นวาย โรงแรม ธุรกิจ และสถานที่ท่อง เที่ยว ในตอนนี้ยังมีสถานที่คุณสามารถเพลิดเพลินกับช่วงเวลาสบาย ๆ ในขณะที่นักท่องเที่ยวจำนวนมากต้องการพื้นที่ภาคเหนือเชียงใหม่ ซึ่งจะเต็มไป ด้วยสถานพักและแหล่งท่องเที่ยวผจญภัย ฉันค้นหามุมด้านใต้ของจังหวัดที่เต็มไป ด้วยการสำรวจสถานเงียบสงบมีอีกแห่งที่สวยงามซ่อนอยู่ในอำเภอดอยหล่อ ตะวันตกเฉียงใต้ของเมือง ในป่า ฉันเดินบนน้ำคดเคี้ยวแห้ง โดยตัวเองไปทางหน้าผาสูง ด้วยเครื่องหมายลึกถึงศตวรรษของการพังทลาย แม้ว่านักท่องเที่ยวต้องใช้เวลาในการเดินป่าผ่านช่องทางน้ำคดเคี้ยวถึงหน้าผาแห่งนี้สวยงาม ความพยายามของพวกเขาจะคุ้มค่าช.ผาเป็นหน้าผาสูงประมาณ 15-20 เมตร เชื่อกันว่าที่ตั้งที่เคย watercourse ของแม่น้ำปิง ภายหลังแม่น้ำเปลี่ยนเส้นทางและตะกอนที่มีคั่งของ ปริมาณน้ำฝนและห้วยพังทลายช้าสลักหน้าผาและเสาห่างจากตัวเมืองเวียงกุมกามตั้งอยู่สถานที่อื่นที่บรรยากาศสงบเงียบน่าแปลกใจ ซ่อนอยู่ในภาคใต้ของจังหวัดเชียงใหม่ อยู่ติดกับอำเภอสารภี อยู่คะสำหรับ cyclists อยากใช้วันง่ายการสำรวจเมืองโบราณที่สูญหาย มี 30 กว่าบิงแฮมพบในพื้นที่ เวียงกุมกามเป็นโบราณ และรูปสี่เหลี่ยมรูปเมือง มีประวัติลช่วยศตวรรษ 13จากเวียงกุมกาม ถ้าคุณทำตามร่มทางหลวง 106 เรียงรายไป ด้วยต้นไม้ใหญ่ มีเพียง 20 กิโลเมตร คุณจะมาที่จังหวัดที่เล็กที่สุดของภาคเหนือ ลำพูน คาดกาแฟมีสไตล์บ้านหรือรีสอร์ทที่พักที่นี่ การง่วงนอนมากขึ้น สามารถจะลงกลับไปกว่า 1200 ปี จะมีวัดที่สวยงามและสวนลำไยในจักรยาน ฉันช้าเดินเตร่เมืองหาว่าผลไม้ลำไยเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่นี่ ตามที่คุณสามารถค้นหาได้ในน้ำผลไม้ เค้ก กาแฟ และแม้แต่ซุปก๋วยเตี๋ยวของตน"ลำพูนคือ ลำไย [ลำไย]," แนะนำฉันอำไพชัยพิจิตรว่า ขณะนำฉันไปดูบ้านเกิดของเธอ "มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเรา"มันอาจไม่ทันสมัย ได้เดิน สวยงามไม่ซ้ำกันจะแสดงด้านอื่นของเชียงใหม่และไปสงบของลำพูนที่คุณอาจมองข้ามได้ง่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในหัวใจที่คึกคักของเมืองเชียงใหม่มีบางสถานที่ที่เงียบสงบและงดงามคุณอาจมองข้าม. ปลายในบ่ายวันหนึ่งจำนวนนักท่องเที่ยววิ่งหนีผ่านหมู่บ้านและสวนผลไม้ พวกเขาจะไม่ได้ที่นี่สำหรับผลไม้ประสบการณ์โฮมสเตย์หรือรีสอร์ทบูติกที่ซ่อน พวกเขามีความกระตือรือร้นที่จะถึงน้อยกว่าที่ตั้งสามัญ. เมื่อถึงปลายทางของพวกเขานักท่องเที่ยวใส่แว่นตากันแดดของพวกเขาใช้ดวงอาทิตย์ของพวกเขาโลชั่นผิวสีแทนและสบายเดินลงทางลาดลงไปในอ่างเก็บน้ำตั้งอยู่ในสวนผลไม้ มันไม่ได้เป็นสถานที่ตามปกติจะว่ายน้ำและเพลิดเพลินกับตัวเองโดยเฉพาะการพิจารณาอ่างเก็บน้ำเป็นกรอบด้วยกำแพงดิน 25 เมตรสูง. จริงอ่างเก็บน้ำที่ถูกสร้างขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นเว็บไซต์การขุดดิน 10 ปีดินจากดินแดนแห่งนี้ถูกขุดขึ้นมาเพื่อทำหน้าที่พัฒนาโครงการอสังหาริมทรัพย์ในตัวเมืองเชียงใหม่เพียง 10 กมบางไปและกลายเป็นหุบเขาที่มนุษย์สร้างขึ้นมีพื้นที่รวมของ48,000m²และในที่สุดก็ลงไปในอ่างเก็บน้ำ . การกัดเซาะแกะสลักอย่างช้า ๆ ไปที่ผนังขรุขระและผู้คนในการค้นหาสถานที่ที่มีทิวทัศน์ที่สวยงามเริ่มเรียกมันว่า "แกรนด์แคนยอนเมืองเชียงใหม่". "ผมไม่ทราบว่าพวกเขารู้ว่าสถานที่แห่งนี้. ขณะที่น้ำลึกมากเราให้ มันจะปิดเพื่อความปลอดภัย. ฝรั่งมาด้วยตัวเองและเพียงแค่สนุกกับน้ำและไม่สร้างปัญหาใด ๆ "Naphatsuth จุฑา-thararak เจ้าของแกรนด์แคนยอนเชียงใหม่กล่าวว่า "แต่คนไทยและนักท่องเที่ยวชาวเอเชียทำให้เกิดปัญหา. พวกเขามาที่นี่ แต่ล้มเหลวที่จะดูแลตัวเอง." หลังจากความล้มเหลวที่จะหยุดคนจากการเยี่ยมชมสถานที่ที่เธอตัดสินใจที่จะสร้างบ้านกาแฟและตอนนี้มีสิ่งอำนวยความสะดวกเช่นเสื้อชูชีพและเรือคายัคให้เช่า . ตั้งแต่นั้นนักท่องเที่ยวให้มาเพลิดเพลินไปกับน้ำและทัศนียภาพ อย่างน้อยก็ไม่ได้กลายเป็นที่มีชื่อเสียงมากเกินไปและยังคงความสงบสุข. แม้ว่าเชียงใหม่ได้หันตอนนี้เป็นสถานที่แห่งความเร่งรีบและคึกคักมีโรงแรมหลายธุรกิจและสถานที่ท่องเที่ยวที่ยังคงมีสถานที่ที่คุณสามารถเพลิดเพลินกับช่วงเวลาที่สบาย ในขณะที่นักท่องเที่ยวจำนวนมากต้องการพื้นที่ทางตอนเหนือของจังหวัดเชียงใหม่ซึ่งเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่เต็มไปด้วยการผจญภัยและสถานที่เก๋ไก๋ผมพบมุมใต้ของจังหวัดที่เต็มไปด้วยสถานที่ที่เงียบสงบที่คุ้มค่าของการสำรวจ. มีอีกหนึ่งสถานที่ที่สวยงามซ่อนไว้อย่างดีในอำเภอดอยหล่อ, ทิศตะวันตกเฉียงใต้ ของเมือง. ในป่าผมเดินบนน้ำที่คดเคี้ยวแห้งด้วยตัวเองไปสู่หน้าผาสูงตระหง่านที่มีเครื่องหมายลึกสะท้อนให้เห็นถึงศตวรรษของการกัดเซาะ แม้ว่าผู้เข้าชมจะต้องใช้เวลาในการเดินทางผ่านช่องทางน้ำที่คดเคี้ยวในการเข้าถึงหน้าผาที่สวยงามนี้ความพยายามของพวกเขาที่มีคุ้มค่า. ผาชเป็นหน้าผาสูงประมาณ 15-20m เป็นที่เชื่อกันว่าพื้นที่ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นสายน้ำของแม่น้ำปิง ต่อมาแม่น้ำเปลี่ยนเส้นทางและตะกอนซ้อนขึ้น ปริมาณน้ำฝนและการพังทลายน้ำแกะสลักอย่างช้า ๆ ออกหน้าผาและเสา. ห่างจากเมืองเวียงกุมกามอยู่สถานที่ซึ่งมีความสงบสุขที่น่าแปลกใจอีก ที่ซ่อนอยู่ในภาคใต้ของจังหวัดเชียงใหม่ที่อยู่ติดกับอำเภอสารภีอยู่สถานที่ที่ดีสำหรับนักปั่นจักรยานกระตือรือร้นที่จะใช้จ่ายวันง่ายสำรวจเมืองโบราณที่หายไป ที่มีมากกว่า 30 แหล่งโบราณคดีที่พบในพื้นที่ที่เวียงกุมกามเป็นเมืองโบราณและรูปสี่เหลี่ยมที่มีประวัติย้อนหลังไปถึงศตวรรษที่ 13. จากเวียงกุมกามถ้าคุณทำตามทางหลวงหมายเลข 106 ร่มรื่นเรียงรายไปด้วยต้นไม้ใหญ่สำหรับ เพียง 20km คุณจะมาถึงที่จังหวัดที่เล็กที่สุดของภาคเหนือของประเทศไทยลำพูน อย่าคาดหวังว่าร้านกาแฟที่มีสไตล์เก๋ไก๋หรือรีสอร์ทที่นี่ เมืองที่เงียบสงบซึ่งสามารถย้อนไปกว่า 1,200 ปีที่ผ่านมาเป็นจุดที่มีวัดที่สวยงามและสวนผลไม้ลำไย. บนจักรยานฉันค่อยๆเดินเตร่ในเมืองที่จะพบว่าผลไม้ลำไยเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่นี่คุณสามารถหา มันอยู่ในน้ำผลไม้, เค้ก, กาแฟ, และแม้กระทั่งในซุปก๋วยเตี๋ยวของพวกเขา. "ลำพูนเป็นลำใย [ลำไย]" คำแนะนำของฉันอำไพชัยพิชิตกล่าวว่าขณะที่นำฉันไปดูบ้านเกิดของเธอ "มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเรา." มันอาจจะไม่ทันสมัย ​​แต่นี้การเดินทางที่ไม่ซ้ำกันและความสงบสุขจะแสดงด้านข้างของเชียงใหม่อีกและย่านที่เงียบสงบของจังหวัดลำพูนคุณสามารถจะมองข้าม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในหัวใจที่คึกคักของเชียงใหม่ มีสถานที่ที่สงบและสวยงามที่คุณอาจมองข้าม

สายบ่ายวันหนึ่ง จํานวนนักท่องเที่ยววิ่งผ่านหมู่บ้านและสวนผลไม้ พวกเขาไม่ได้มาที่นี่ สำหรับผลไม้ ประสบการณ์ โฮมสเตย์ หรือซ่อน บูติก รีสอร์ท พวกเขามีความกระตือรือร้นมากขึ้นในการเข้าถึงน้อยกว่าสถานที่ธรรมดา

เมื่อถึงปลายทางของพวกเขา นักท่องเที่ยวใส่แว่นตากันแดดของพวกเขาใช้ของซันแทนโลชั่น และค่อยๆเดินลงทางลาดเป็นอ่างเก็บน้ำตั้งอยู่ในสวนผลไม้ มันไม่ได้เป็นสถานที่ที่ปกติจะว่ายน้ำและสนุกกับตัวเอง โดยเฉพาะการพิจารณาอ่างเก็บน้ำเป็นกรอบโดย 25m สูงผนังดิน

ที่จริงอ่างเก็บน้ำถูกสร้างขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นดินขุดเว็บไซต์ สำหรับ 10 ปีดินจากที่ดินนี้ถูกขุดขึ้นเพื่อรองรับการพัฒนาโครงการอสังหาริมทรัพย์ในตัวเมืองเชียงใหม่เพียง 10 กม. ห่าง และหันลงในหุบเขาธรรมชาติมีพื้นที่ทั้งหมดของพนักงานขาย 48000m และในที่สุด เป็นอ่างเก็บน้ำ การกัดเซาะค่อยๆแกะไปที่ผนังขรุขระและผู้คนในการค้นหาของสถานที่ที่สวยงามด้วยทัศนียภาพที่เริ่มเรียกมันว่า " แกรนแคนยอนเชียงใหม่

"" ผมไม่รู้ว่าพวกเขารู้ว่าสถานที่นี้ เหมือนน้ำจะลึกมาก เราเก็บมัน ปิดเพื่อความปลอดภัย ฝรั่งมาเองและเพียงแค่สนุกกับน้ำ และอย่าให้ปัญหาใด ๆ " naphatsuth jutha thararak , เจ้าของของแกรนแคนยอนเชียงใหม่ บอกว่า " แต่ไทยและเอเชียนักท่องเที่ยวให้เกิดปัญหา พวกเขามาที่นี่ แต่ล้มเหลวในการดูแลตัวเอง

"หลังจากความล้มเหลวที่จะหยุดผู้คนจากการเยี่ยมชมสถานที่ที่เธอตัดสินใจที่จะสร้างร้านกาแฟ และขณะนี้ มีสิ่งอำนวยความสะดวก เช่น เสื้อชูชีพ และเรือคายัคให้เช่า

เพราะงั้น นักท่องเที่ยวชอบมาเพลิดเพลินไปกับน้ำและวิวทิวทัศน์ อย่างน้อยมันก็ยังไม่ได้กลายเป็นที่มีชื่อเสียงและยังคงเงียบสงบ

ถึงแม้ว่าเชียงใหม่ ตอนนี้ได้กลายเป็นสถานที่ของความเร่งรีบและคึกคัก มีโรงแรมมากมายธุรกิจและแหล่งท่องเที่ยว มีสถานที่ที่คุณสามารถเพลิดเพลินกับช่วงเวลาที่สบาย . ขณะที่นักท่องเที่ยวจำนวนมากชอบพื้นที่ทางตอนเหนือของจังหวัดเชียงใหม่ ซึ่งเต็มไปด้วยแหล่งท่องเที่ยวผจญภัยและสถานที่เก๋ ผมหามุมทางตอนใต้ของจังหวัดที่เต็มไปด้วยเงียบกว่าสถานที่น่าสำรวจ

มีอีกที่สวยงามสถานที่ซ่อนไว้อย่างดีในอำเภอดอยหล่อ ตะวันตกเฉียงใต้ของเมือง

ในป่าที่ผมเดินในลำห้วยแห้งม้วนเองสู่หน้าผาสูงตระหง่านที่มีรอยลึกสะท้อนให้เห็นถึงศตวรรษของการกัดเซาะ แม้ว่าผู้เข้าชมจะต้องใช้เวลาในการเดินทางผ่านขดลวดช่องทางน้ำเข้าถึงหน้าผาที่สวยงามนี้ ความพยายามของพวกเขาคุ้มค่า

ผาช่อ เป็นหน้าผาสูงประมาณ 15-20m . เชื่อกันว่า พื้นที่เคยเป็นทางน้ำของแม่น้ำปิงต่อมาแม่น้ำเปลี่ยนเส้นทางและตะกอนที่ซ้อนกัน ปริมาณน้ำฝนและการกัดเซาะห้วยค่อยๆแกะสลักหน้าผาและเสาหิน

ไดรฟ์สั้นจากตัวเมืองเวียงกุมกามอยู่อีกสถานที่หนึ่งซึ่งเป็นที่น่าแปลกใจที่เงียบสงบ ที่ซ่อนอยู่ในส่วนใต้ของเชียงใหม่ ติดกับอำเภอสารภี อยู่เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับนักปั่นจักรยานกระตือรือร้นที่จะใช้จ่ายวันง่ายสำรวจโบราณเมืองหายไปกว่า 30 เว็บไซต์โบราณคดีที่พบในพื้นที่ เวียงกุมกาม เป็นเมืองโบราณและเมืองที่มีรูปทรงสี่เหลี่ยม มีประวัติย้อนหลังไปถึงศตวรรษที่ 13 .

จากเวียงกุมกาม ถ้าคุณทำตาม ร่มรื่น ทางหลวงหมายเลข 106 , เรียงรายไปด้วยต้นไม้ใหญ่ เป็นเพียงพื้นที่ที่คุณจะเดินทางมาถึงจังหวัดที่เล็กที่สุดในภาคเหนือ ประเทศไทย , ลำพูน ไม่คาดหวังบ้านกาแฟสไตล์เก๋ หรือ รีสอร์ท ที่นี่เมืองง่วงนอนซึ่งสามารถลงวันที่กลับไป กว่า 1 , 200 ปี เป็นจุดที่มีวัดที่สวยงามและสวนลำไย

บนจักรยาน ฉันค่อยๆเดินเตร่ในเมืองพบว่า ลำไยเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่นี่คุณสามารถพบได้ในผลไม้ , เค้ก , กาแฟ , และแม้ใน ของบะหมี่ซุป

" ลำพูนคือลำไย [ ลำไย ]" คู่มือของฉัน อำไพ ชัยพิชิต กล่าวว่า ขณะที่ได้นำฉันไปดูบ้านเกิดของเธอ " . มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเรา . "

มันอาจจะมีสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ แต่ทริปนี้และจะแสดงให้คุณเห็นอีกด้านของจังหวัดเชียงใหม่และลำพูน สงบๆคุณอาจมองข้าม