TERMS & CONDITIONS (Effective 1st M

TERMS & CONDITIONS (Effective 1st May 2012)
Credit Account
A buyer may apply to open a Credit Account with the Company. Goods will be supplied up to a Credit Limit on approved Accounts.
The Company reserves the right to vary the Buyers Credit Limit or Credit Terms at any time.
Terms
Strictly nett 30 days from date of statement, otherwise supply of goods automatically stopped.
There will be a credit card processing fee of 1.1% including GST for all Monthly Account credit card payments.
COD orders will be released as follows -
i) Orders paid Credit Card will be released upon verification of details
ii) EFT orders should allow a minimum of one (1) working day for payments to be credited to our account before the order is released.
Accounts that are sent to a collection agency for recovery of an overdue account, or legal action will be at the cost of the customer.
Pricing
Prices of goods are subject to periodic change without notice. All prices are in Australia Dollars exclusive GST
Ordering
All Orders must be in writing with purchase order No, Product Code, Colour, Size, Qty, delivery instructions etc, no phone or verbal orders accepted.
Back Order
Back order auto release: Buyer must sign "the DNC back order auto release form", It's buyer's full responsibility to notify the cancellation of any unwanted back order in advance, otherwise , all related charges will be applied.
Back order will be released on buyer's request only: Back order Confirmations are issued when stock becomes available. The back order confirmations must be signed and returned within 10 working days from issue if the stock is still required, otherwise, the back order will be cancelled.
Indent Order
Minimum of 40% deposit is required in advance.
Freight Charges
Sydney Metropolitan area: Orders valued at less than $150.00(Excl GST) will incur a freight charge of $6.00 (Excl. GST).
Melbourne, Canberra, Brisbane, Gold Coast… all Fastway Red label areas: Orders valued at less than $250.00 (Excl. GST) will incur a freight charge of $10.00 (Excl. GST)
Newcastle, Central Coast, Wollongong, and all other Fastway Lime label areas: Orders valued at less than $250.00 (Excl. GST) will incur a freight charge of $10.00 (Excl. GST)
All other areas: Orders valued at less than $250.00(Excl. GST) will incur a freight charge of $15.00 (Excl. GST).
To send goods on priority air bag, there is a fee of $10.00 Excl GST per 1kg air bag ($20.00 to N.T) , $15.00 Excl GST per 3kgs air bag ($35.00 to N.T), $20.00 Excl GST per 5kgs air bag ($50.00 to N.T).
Delivery
Delivery lead times in normal circumstances:
NSW: 2-3 Working days; VIC, SA, QLD: 3-4 Working days WA, TAS, NT: 6-8 Working days
Returns Policy
All return goods must be authorised by the Company. Goods returned must be accompanied by the RA form (Return Goods Authority), detailing invoice number, description of goods returned and reason for return. Otherwise, the goods will be returned to the buyer at buyer's cost.
No claims for return goods will be accepted after 14 working days from receipt of goods.
All return goods must be in an unused condition with original packaging and swing-tag intact and current stock only.
Unless goods returned have been incorrectly supplied by the Company; damaged, lost in transit, the goods are faulty or defective as a result of poor workmanship or materials used:
i)            The return freight cost will be the buyer’s own responsibility
ii)       A re-stocking fee of 10% will be applied.
Should any goods be returned without adherence to the Returns Policy stated above, a additional of 10% surcharge will apply - regardless of the nature of the type of return and this will be in addition to other charges incurred.
The Company will not accept responsibility for any item returned after it has been decorated.It is the customer full responsibility to ensure that all items sent direct or third party are inspected prior to their embroidery and/or screen printing.
Possession And Title
The goods delivered by the Company to a buyer remains the Company’s property until the price for them is received in full. Notwithstanding the foregoing, a buyer may sell to a third party in the ordinary course of business.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อกำหนดและเงื่อนไข (มีผลบังคับใช้ 1 2555 พฤษภาคม) บัญชีเครดิต ผู้ซื้ออาจต้องการเปิดบัญชีเครดิตกับบริษัท สินค้าจะกำหนดได้ไม่เกินวงเงินอนุมัติบัญชี บริษัทขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงวงเงินสินเชื่อของผู้ซื้อหรือเงื่อนไขตลอดเวลา เงื่อนไข อย่างเคร่งครัดสกุล 30 วันจากวันที่สั่ง จัดหาสินค้าหยุดโดยอัตโนมัติมิฉะนั้น จะมีค่า 1.1% รวมภาษีเงินบัตรบัญชีรายเดือนทั้งหมดประมวลผลบัตรเครดิต จะออกใบสั่ง COD เป็นดังนี้- ผมสั่งซื้อจ่ายบัตรเครดิตจะออกเมื่อการตรวจสอบรายละเอียด ii) สั่ง EFT ควรอนุญาตให้อย่างน้อยหนึ่ง (1) วันทำการสำหรับการชำระเงินเข้าบัญชีของเราก่อนออกใบสั่ง บัญชีที่ส่งไปเป็นตัวแทนเรียกเก็บในบัญชีที่พ้นกำหนด หรือดำเนินการทางกฎหมาย จะค่าลูกค้า การกำหนดราคา ราคาสินค้ามีการเปลี่ยนแปลงเป็นครั้งคราวโดยไม่ต้องแจ้ง ราคาทั้งหมดที่อยู่ในดอลลาร์ออสเตรเลียเฉพาะ GST การสั่งซื้อ ใบสั่งทั้งหมดที่ต้องในการเขียนกับใบสั่งซื้อ ไม่มี รหัสสินค้า สี ขนาด ปริมาณ แนะนำจัดส่งฯลฯ ไม่มีโทรศัพท์ หรือสั่งด้วยวาจายอมรับ กลับสั่ง กลับสั่งอัตโนมัติรุ่น: ผู้ซื้อต้องลง "DNC ถอยหลังออกใบสั่งซื้ออัตโนมัติ" ผิดชอบมันเป็นของผู้ซื้อเพื่อแจ้งการยกเลิกใด ๆ ที่ไม่พึงประสงค์หลังสั่งล่วงหน้า อื่น ๆ ค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้องจะนำไปใช้ จะออกใบสั่งกลับตามคำขอของผู้ซื้อเท่านั้น: กลับใบสั่งที่ยืนยันจะออกเมื่อหุ้น ยืนยันการสั่งซื้อหลังต้องลงนาม และส่งคืนภายใน 10 วันทำการจากปัญหาถ้าไม่จำเป็นต้องมีสต็อก มิฉะนั้น ใบหลังจะถูกยกเลิก สั่งเยื้อง อย่างน้อย 40% เงินฝากถูกต้องล่วงหน้า ค่าขนส่ง นครซิดนีย์: สั่งซื้อมูลค่าต่ำกว่า $150.00(Excl GST) จะต้องเสียค่าระวางของ $6.00 (ไม่รวม GST) เมลเบิร์น บริสเบน แคนเบอร์รา โกลด์โคสต์...ทั้ง Fastway แดงป้ายพื้นที่: สั่งซื้อมูลค่าต่ำกว่า $250.00 (ไม่รวม GST) จะต้องเสียค่าระวางของ $10.00 (ไม่รวม GST) นิวคาสเซิล เซ็นทรัลโคสต์ วอลลองกอง และ Fastway มะนาวป้ายพื้นที่อื่น ๆ: สั่งซื้อมูลค่าต่ำกว่า $250.00 (ไม่รวม GST) จะต้องเสียค่าระวางของ $10.00 (ไม่รวม GST) พื้นที่อื่น ๆ: สั่งซื้อมูลค่าต่ำกว่า $250.00(Excl. GST) จะต้องเสียค่าระวาง $ 15.00 (ไม่รวม GST) การส่งสินค้าในถุงลมความสำคัญ มีเป็นค่าของ $10.00 ไม่รวม GST ต่อ 1 กก.ถุงอากาศ ($20.00 ไป N.T) $15.00 ไม่รวม GST ต่ออากาศ 3kgs ถุง ($35.00 การ N.T), $20.00 ไม่รวม GST ต่อถุงลม 5kgs ($50.00 การ N.T) จัดส่งสินค้า เวลาการนำส่งในสถานการณ์ปกติ: นิวเซาธ์เวลส์: 2-3 วันทำการ VIC, SA, QLD: 3-4 วันทำการ WA ฉบับที่ NT: 6-8 วันทำการ นโยบายการคืนสินค้า ส่งคืนสินค้าต้องได้รับอนุญาตจากบริษัทได้ทั้งหมด สินค้าที่ส่งคืนต้องมาพร้อมกับรายละเอียดใบแจ้งหนี้หมายเลข คำอธิบายสินค้าคืนฟอร์ม RA (ส่งคืนสินค้าหน่วยงาน), และเหตุผลการส่งคืน มิฉะนั้น สินค้าจะถูกส่งกลับไปยังผู้ซื้อที่ค่าใช้จ่ายของผู้ซื้อ ไม่เรียกร้องคืนสินค้าจะรับได้หลังจาก 14 วันทำการจากรับสินค้า ส่งคืนสินค้าต้องอยู่ในสภาพไม่ได้ใช้บรรจุภัณฑ์เดิมและแท็กสวิงเหมือนเดิม และปัจจุบันหุ้นเท่านั้นได้ทั้งหมด ยกเว้นสินค้าที่ส่งคืนได้ถูกกำหนดให้ถูกต้อง โดยบริษัท เสียหาย สูญหายในการขนส่ง สินค้ามีตำหนิ หรือชำรุดเนื่องจากฝีมือไม่ดีหรือวัสดุที่ใช้: i) ต้นทุนค่าขนส่งส่งคืนสินค้าจะมีความรับผิดชอบของผู้ซื้อเอง ii) จะใช้ค่าสีอีก 10% ควรส่งคืนสินค้าใด ๆ โดยไม่ได้ยึดมั่นนโยบายการคืนสินค้าระบุไว้ข้างต้น เพิ่มเติม 10% คิด ค่า - โดยไม่คำนึงถึงธรรมชาติของชนิดการส่งคืน และจะเป็นนอกเหนือจากค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เกิดขึ้น บริษัทจะไม่รับผิดชอบสำหรับรายการใด ๆ หลังจากที่มีการส่งคืน มันเป็นความรับผิดชอบลูกค้าเต็มรูปแบบเพื่อให้แน่ใจว่า สินค้าที่ส่งโดยตรงหรือบุคคลที่สามทั้งหมดมีการตรวจสอบก่อนการปักหรือสกรีน ครอบครองและชื่อเรื่อง สินค้าที่จัดส่ง โดยบริษัทให้กับผู้ซื้อยังคง คุณสมบัติของบริษัทจนกว่าราคานั้นจะรับ แม้ข้าง ผู้ซื้ออาจขายให้บุคคลภายนอกตามปกติของธุรกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เงื่อนไขและข้อกำหนด (มีผลบังคับใช้ 1 พฤษภาคม 2012)
เครดิตบัญชีผู้ซื้ออาจนำไปใช้เปิดบัญชีเครดิตกับ บริษัท ฯ
สินค้าจะถูกจัดขึ้นเป็นวงเงินในบัญชีได้รับการอนุมัติ.
บริษัท ฯ ขอสงวนสิทธิ์ที่จะแตกต่างกันไปวงเงินสินเชื่อผู้ซื้อหรือข้อกำหนดเครดิตได้ตลอดเวลา. the
ข้อตกลงอย่างเคร่งครัดราคาห้องพัก 30 วันนับจากวันที่ในงบมิฉะนั้นอุปทานของสินค้าโดยอัตโนมัติหยุด. จะมี เป็นค่าดำเนินการบัตรเครดิต 1.1% รวมทั้งภาษี GST สำหรับทุกการชำระเงินผ่านบัตรเครดิตบัญชีรายเดือน. คำสั่งซื้อซีโอดีจะได้รับการปล่อยตัวออกมาดังต่อไปนี้ - i) การสั่งซื้อบัตรเครดิตจ่ายจะถูกปล่อยออกมาเมื่อมีการยืนยันรายละเอียด ii) การสั่งซื้อ EFT จะช่วยให้ขั้นต่ำหนึ่ง (1) วันทำการสำหรับการชำระเงินจะถูกโอนไปยังบัญชีของเราก่อนที่จะสั่งซื้อจะถูกปล่อยออก. บัญชีที่ถูกส่งไปยังหน่วยงานจัดเก็บสำหรับการกู้คืนบัญชีที่ค้างชำระหรือดำเนินการตามกฎหมายจะเป็นที่ค่าใช้จ่ายของลูกค้า. ราคาราคาของสินค้าอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องแจ้งเป็นระยะ ๆ ราคาทั้งหมดเป็นราคาในออสเตรเลียดอลลาร์ GST พิเศษสั่งซื้อสั่งซื้อทั้งหมดจะต้องอยู่ในการเขียนคำสั่งซื้อไม่มีรหัสสินค้า, สี, ขนาด, จำนวน, คำแนะนำการจัดส่ง ฯลฯ การสั่งซื้อทางโทรศัพท์หรือทางวาจาไม่ได้รับการยอมรับ. กลับคำสั่งซื้อกลับเพื่อการเปิดตัวรถยนต์: ผู้ซื้อจะต้องลงนาม ที่ "DNC กลับเพื่อรูปแบบการเปิดตัวรถยนต์" มันเป็นความรับผิดชอบของผู้ซื้อแจ้งการยกเลิกคำสั่งซื้อกลับที่ไม่พึงประสงค์ใด ๆ ล่วงหน้ามิฉะนั้นค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องทั้งหมดจะถูกนำไปใช้. เพื่อกลับไปจะได้รับการปล่อยตัวตามคำขอของผู้ซื้อเท่านั้น: การยืนยันการสั่งซื้อกลับจะออก เมื่อหุ้นจะกลายเป็นใช้ได้ ยืนยันการสั่งซื้อกลับมาจะต้องมีการลงนามและส่งกลับภายใน 10 วันทำการนับจากปัญหาถ้าหุ้นจะต้องยังคงเป็นอย่างอื่นเพื่อกลับจะถูกยกเลิก. เยื้องการสั่งซื้อขั้นต่ำ 40% เงินฝากจะต้องล่วงหน้า. ค่าขนส่งค่าใช้จ่ายในพื้นที่ซิดนีย์และปริมณฑล: คำสั่งซื้อ มูลค่าที่น้อยกว่า $ 150.00 (ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม) จะต้องเสียค่าใช้จ่ายการขนส่งสินค้าของ $ 6.00 (ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม).. เมลเบิร์น, แคนเบอร์รา, บริสเบน, โกลด์โคสต์ ... ทั้งหมด Fastway พื้นที่ป้ายแดง: คำสั่งซื้อที่มีมูลค่าที่น้อยกว่า $ 250.00 (. ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม) จะต้องเสีย ค่าใช้จ่ายการขนส่งสินค้าของ $ 10.00 (ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม). นิวคาสเซิเซ็นทรัลโคสต์, ลองกองและอื่น ๆ ทั้งหมด Fastway พื้นที่ป้ายมะนาว: คำสั่งซื้อน้อยกว่าที่มีมูลค่า 250.00 $ (. ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม) จะต้องเสียค่าใช้จ่ายการขนส่งสินค้าของ $ 10.00 (ที่ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม). อื่น ๆ ทั้งหมด พื้นที่:. คำสั่งซื้อที่มีมูลค่าที่น้อยกว่า $ 250.00 (. ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม) จะต้องเสียค่าใช้จ่ายการขนส่งสินค้าของ $ 15.00 (. ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม) หากต้องการส่งสินค้าในถุงลมมีความสำคัญมีค่าของ $ 10.00 ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่มต่อ 1 กิโลกรัมถุงอากาศ ($ 20.00 NT ), $ 15.00 ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่มต่อ 3kgs ถุงลมนิรภัย ($ 35.00 เพื่อ NT), $ 20.00 ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่มต่อ 5kgs ถุงลมนิรภัย ($ 50.00 NT). การจัดส่งการจัดส่งสินค้าในครั้งนำไปสู่สถานการณ์ปกติ: NSW: 2-3 วันทำงาน; VIC, SA, QLD: 3-4 วันทำงาน WA, TAS, NT: 6-8 วันทำงานส่งกลับนโยบายทั้งหมดส่งคืนสินค้าจะต้องได้รับอนุญาตจากบริษัท ฯ สินค้ากลับต้องมาพร้อมกับรูปแบบที่ RA (Return อำนาจสินค้า) รายละเอียดหมายเลขใบแจ้งหนี้, รายละเอียดของสินค้าที่ส่งกลับมาและเหตุผลสำหรับการกลับมา มิฉะนั้นสินค้าจะถูกส่งกลับไปยังผู้ซื้อที่ค่าใช้จ่ายของผู้ซื้อ. ไม่มีการเรียกร้องค่าสินค้ากลับมาจะได้รับการยอมรับหลัง 14 วันทำการนับจากได้รับสินค้า. สินค้ากลับมาทั้งหมดจะต้องอยู่ในสภาพที่ไม่ได้ใช้กับบรรจุภัณฑ์เดิมและแกว่งแท็กเหมือนเดิมและปัจจุบัน หุ้นเท่านั้น. ยกเว้นกรณีที่สินค้าที่ได้รับกลับมาให้มาไม่ถูกต้องโดย บริษัท ฯ ความเสียหายสูญเสียในการขนส่งสินค้าที่มีความผิดพลาดหรือข้อบกพร่องที่เป็นผลมาจากฝีมือไม่ดีหรือวัสดุที่ใช้: i) ค่าใช้จ่ายในการขนส่งสินค้ากลับมาจะเป็นความรับผิดชอบของตัวเองของผู้ซื้อ ii.) ค่าบริการอีกครั้งปล่อย 10% จะนำไปใช้ควรใดๆ สินค้าถูกส่งกลับโดยไม่ต้องยึดมั่นในนโยบายผลตอบแทนตามที่ระบุไว้ข้างต้นที่เพิ่มขึ้นของค่าใช้จ่าย 10% จะนำไปใช้ -. โดยไม่คำนึงถึงลักษณะของประเภทของผลตอบแทนและนี้จะเป็นที่นอกเหนือไปจากค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นบริษัท ฯ จะไม่รับผิดชอบสำหรับรายการใด ๆ กลับมาหลังจากที่ได้รับ decorated.It เป็นลูกค้ารับผิดชอบอย่างเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่าทุกรายการที่ส่งตรงหรือบุคคลที่สามมีการตรวจสอบก่อนที่จะเย็บปักถักร้อยของพวกเขาและ / หรือการพิมพ์หน้าจอ. ครอบครองและชื่อสินค้าจัดส่งโดย บริษัท ฯ ผู้ซื้อยังคงเป็นของ บริษัท ฯ สถานที่ให้บริการจนกว่าราคาสำหรับพวกเขาจะได้รับเต็มจำนวน อย่างไรก็ตามที่กล่าวมาแล้วผู้ซื้ออาจขายให้กับบุคคลที่สามในการดำเนินธุรกิจปกติ