Defence witnesses for two Myanmar m

Defence witnesses for two Myanmar migrant workers accused of murdering two young British tourists on Koh tao testified that torture and intimidation are commonly used by local investigators.

The three witnesses -- a representative of the National Human Rights Commission, a lawyer who interviewed the defendants, and a fellow migrant worker -- all described how a violent and abusive system allegedly caused the suspects to make confessions they later recanted.
Defence lawyer Nakhon Chompuchat said it was a problem for his clients' case that other workers were too scared to testify.
The battered bodies of David Miller, 24, and Hannah Witheridge, 23, were found Sept 15 last year on the rocky shores of Koh Tao. Autopsies showed that the young backpackers, who had met on the island while staying at the same hotel, both suffered severe head wounds and that Witheridge had been raped.
Zaw Lin, co-defendant with his friend Win Zaw Htun, testified earlier this month in detail about the brutal methods Thai police allegedly used during their interrogation and how he was threatened with death if he did not confess. The two men, both 22 and bar workers on Koh Tao, acknowledge being on the beach the night the two Britons were killed, but deny any part in the crime. Thai authorities insist DNA evidence proves their guilt.
The defence earlier sought to discredit the Thai authorities' collection and analysis of DNA and other evidence as slipshod at best.
It also had a witness compare the forensic work done on the bodies by Thai authorities to that done later in Britain, and who pointed out significant differences in their findings.
The witness, Andy Hall, an advocate for migrant workers' rights, was given access to the British findings and testified about them on Wednesday.
Mr Hall also alleged that the whole process ''from investigation to arrest to detention to prosecution'' was violent or abusive, and said he had also experienced threats in connection with the case, including from the governor of the prison where the two defendants were held.
The human rights investigator, Janjira Kanpeang, testified about how the commission investigated the case and found that torture had been used, said Mr Hall and defence lawyer Nakhon.
"When someone's head is covered with a plastic bag, it is torture. When water is dripped on the head for the whole night, it is called torture," Mr Nakhon said.
Narinsak Laitaveewar, a lawyer who interviewed the defendants on behalf of the Lawyers Council of Thailand, spoke about how they recanted their confessions -- starting with a note they slipped to him -- and the legal ramifications of that.
Mr Hall said he was most impressed by the testimony of one of the defendants' friends, a fellow Myanmar worker, who told of a web of corruption among officials and labour brokers on Koh Tao which protects the business community and leaves migrants vulnerable.
Mr Nakhon said the man "talked about how frightening it is in Koh Tao if you were to talk about this case. Nobody talks, nobody wants to talk, nobody dares to talk."
"He even said that when police told you to do something and you don't do it, you will be beaten up," Mr Nakhon said.
Three more witnesses, including from the Myanmar embassy, are to testify Friday, which was originally set to be the last day of testimony. But the judge agreed to extend the hearing at the request of the defence, which said it wished to present more witnesses. The length of the extension is to be decided later.
Had testimony ended Thursday, a verdict might have been rendered in October, but an extension may push the date back to the end of the year, Mr Hall said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ป้องกันพยานสำหรับสองพม่าแรงงานข้ามชาติถูกกล่าวหาว่าสังหารสองหนุ่มอังกฤษนักท่องเที่ยวบนเกาะเต่า testified ที่ ทรมานและการข่มขู่ใช้งาน โดยนักสืบท้องถิ่นสามพยานหลักฐาน - เป็นตัวแทนของคณะ กรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ ทนายความที่สัมภาษณ์จำเลย และเพื่อนแรงผู้ปฏิบัติ งาน - อธิบายทั้งหมดว่ามีความรุนแรง และคำผรุสวาทระบบหลังเกิดผู้ต้องสงสัยทำให้พวกเขาในภายหลัง recanted เสน่ห์รักสาวทนายความการป้องกันนคร Chompuchat กล่าวว่า มันเป็นปัญหาสำหรับกรณีของลูกค้าของเขาที่คนอื่นกลัวเกินไปเบิกความร่างกาย battered David มิลเลอร์ 24 และฮันนาห์ Witheridge, 23 พบ 15 กันยายนปีหินของที่เกาะเต่า Autopsies ชี้ให้เห็นว่าที่หนุ่มแบ็คแพ็คเกอร์ ที่ได้พบบนเกาะในขณะที่พักเดียวกัน ทั้งสองรับความเดือดร้อนรุนแรงแผลใหญ่ และ Witheridge ได้ถูกข่มขืนซอว์หลิน จำเลยร่วมกับเพื่อนของเขาชนะซอว์ Htun, testified ต้นเดือนนี้ในรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการโหดร้ายตำรวจหลังใช้ในระหว่างการสอบปากคำของพวกเขาและว่าเขาถูกคุกคาม ด้วยตายถ้าท่านไม่ยอมสารภาพ ชายทั้งสอง ทั้ง 22 และผู้ปฏิบัติงานบนเกาะเต่า ยอมรับอยู่บนชายหาดยามค่ำคืนซึ่งดึกสองถูกฆ่าตาย แต่ปฏิเสธส่วนใดส่วนหนึ่งในอาชญากรรม ไทยยืนยันหลักฐานดีเอ็นเอพิสูจน์ความผิดของพวกเขาป้องกันก่อนหน้าพยายามดิสเครดิตของเจ้าหน้าที่ไทยเก็บรวบรวมและวิเคราะห์ดีเอ็นเอและหลักฐานอื่น ๆ เป็น slipshod ดีที่สุดนอกจากนี้มันยังมีพยานเปรียบเทียบทำ โดยหน่วยงานไทยที่ทำในราชอาณาจักร และที่ชี้ให้เห็นความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในการค้นพบศพงานนิติเวชพยาน Andy Hall สนับสนุนสิทธิของแรงงานข้ามชาติ ให้เข้าพบอังกฤษ และ testified เกี่ยวกับพวกเขาในวันพุธนายฮอลล์ยังถูกกล่าวหาว่า กระบวนการทั้งหมด ''จากการสืบสวนจับกุมไปขังเพื่อดำเนินคดี '' เป็นคำ ผรุสวาท หรือรุนแรง และกล่าวว่า เขายังมีประสบการณ์คุกคามกับกรณี รวมทั้งจากผู้ว่าราชการของเรือนจำที่จำเลยทั้งสองถูกจับที่สิทธิมนุษยชนเอกชน Janjira Kanpeang, testified เกี่ยวกับวิธีการที่คณะกรรมการที่สอบสวนกรณี และพบว่า มีการใช้ทรมาน กล่าวนายฮอลล์และกลาโหมทนายนคร"เมื่อคนของหัวหน้าครอบคลุม ด้วยถุงพลาสติก ได้ทรมาน เมื่อน้ำมี dripped บนหัวสำหรับทั้งคืน จะเรียกว่าทรมาน นายนครกล่าวNarinsak Laitaveewar ทนายความที่สัมภาษณ์จำเลยที่แทนสภาทนาย พูดเกี่ยวกับวิธี recanted เสน่ห์รักสาวนัก -เริ่มต้น ด้วยเหตุที่เล็ดรอดเขา - และ ramifications ทางกฎหมายที่นายฮอลล์กล่าวได้ประทับใจมากที่สุด โดยพยานของจำเลยของเพื่อน เพื่อนคนงานพม่า ใครรู้เว็บของการโกงกินของเจ้าหน้าที่และนายหน้าแรงงานบนเกาะเต่าที่ปกป้องชุมชนธุรกิจ และใบเสี่ยงอพยพนายนครกล่าวว่า คน "พูดคุยเกี่ยวกับวิธีน่ากลัวอยู่ในเกาะเต่าก็จะพูดคุยเกี่ยวกับกรณีนี้ ไม่มีใครพูดถึง ไม่มีใครอยากพูดคุย ไม่มีใครกล้าพูด"นายนครกล่าวว่า "เขาได้กล่าวว่า เมื่อตำรวจบอกว่า คุณทำอะไรคุณไม่ได้ทำมัน คุณจะสามารถตีพยานเพิ่มเติมสาม รวมทั้งจากสถานเอกอัครราชทูตพม่า วันศุกร์ ที่เดิมถูกกำหนดให้เป็นวันสุดท้ายของพยานหลักฐาน นำสืบได้ แต่ผู้พิพากษาตกลงที่จะขยายได้ยินขอป้องกัน ซึ่งกล่าวว่า เรื่องปรารถนานำเสนอพยานเพิ่มเติม ความยาวของส่วนขยายที่ จะเลือกในภายหลังได้มีพยานสิ้นสุดพฤหัสบดี คำพิพากษาอาจถูกแสดงในเดือนตุลาคม แต่นามสกุลอาจผลักดันวันกลับไปจุดสิ้นสุดของปี นายฮอลล์กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พยานกลาโหมสองประเทศพม่าแรงงานข้ามชาติที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนฆ่าสองนักท่องเที่ยวหนุ่มชาวอังกฤษบนเกาะเต่าเบิกความว่าการทรมานและการข่มขู่เป็นที่นิยมใช้โดยนักวิจัยท้องถิ่น. สามพยาน - ตัวแทนของสิทธิมนุษยชนแห่งชาติเป็นทนายความที่ให้สัมภาษณ์จำเลยที่ และเพื่อนแรงงานข้ามชาติ - ทั้งหมดอธิบายว่าระบบมีความรุนแรงและไม่เหมาะสมที่ถูกกล่าวหาว่าเกิดจากผู้ต้องสงสัยที่จะทำให้พวกเขาสารภาพในภายหลังละทิ้ง. ทนายความจังหวัด Chompuchat กลาโหมกล่าวว่ามันเป็นปัญหาสำหรับกรณีที่ลูกค้าของเขาว่าคนงานคนอื่น ๆ กลัวเกินกว่าที่จะเป็นพยาน. ร่างกายทารุณของดาวิดมิลเลอร์, 24, และฮันนาห์ Witheridge 23 ถูกพบ 15 กันยายนปีที่ผ่านมาบนชายฝั่งหินของเกาะเต่า การชันสูตรศพพบว่าแบ็คแพ็คหนุ่มที่ได้พบบนเกาะขณะเข้าพักที่โรงแรมเดียวกันทั้งสองได้รับความเดือดร้อนบาดแผลที่ศีรษะอย่างรุนแรงและ Witheridge เคยถูกข่มขืน. Zaw หลินจำเลยร่วมกับเพื่อนของเขาชนะ Zaw Htun เบิกความเดือนก่อนหน้านี้ใน รายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการที่โหดร้ายตำรวจไทยที่ถูกกล่าวหาว่าใช้ในระหว่างการสอบสวนของพวกเขาและวิธีการที่เขาถูกคุกคามด้วยความตายถ้าเขาไม่ได้สารภาพ ชายสองคนทั้ง 22 และคนงานบาร์บนเกาะเต่ารับทราบอยู่บนชายหาดคืนที่สองชาวอังกฤษที่ถูกฆ่าตาย แต่ปฏิเสธส่วนใดส่วนหนึ่งในการก่ออาชญากรรม ทางการไทยยืนยันหลักฐานดีเอ็นเอพิสูจน์ความผิดของพวกเขา. การป้องกันก่อนหน้านี้พยายามที่จะทำลายชื่อเสียงของคอลเลกชันทางการไทยและการวิเคราะห์ดีเอ็นเอและหลักฐานอื่น ๆ ที่ไม่เรียบร้อยที่ดีที่สุด. นอกจากนี้ยังได้พยานเปรียบเทียบงานที่ทำทางนิติเวชในร่างกายโดยทางการไทยว่า ทำต่อไปในสหราชอาณาจักรและผู้ที่ชี้ให้เห็นความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในการค้นพบของพวกเขา. พยานแอนดี้ฮอลล์ผู้สนับสนุนเพื่อสิทธิแรงงานข้ามชาติที่ได้รับการเข้าถึงผลการวิจัยของอังกฤษและเป็นพยานเกี่ยวกับพวกเขาในวันพุธ. นายฮอลล์ยังถูกกล่าวหาว่าทั้ง กระบวนการ '' จากการตรวจสอบการจับกุมไปคุมขังเพื่อดำเนินคดี '' เป็นความรุนแรงหรือไม่เหมาะสมและกล่าวว่าเขาได้ภัยคุกคามที่มีประสบการณ์ในการเชื่อมต่อกับกรณีที่รวมทั้งจากผู้ปกครองของคุกที่จำเลยทั้งสองถูกจัดขึ้น. สิทธิมนุษยชนนักสืบ, จันจิรา Kanpeang เบิกความเกี่ยวกับวิธีการตรวจสอบคณะกรรมการคดีและพบว่าการทรมานได้ถูกนำมาใช้กล่าวว่านายฮอลล์และทนายฝ่ายจำเลยจังหวัด. "เมื่อหัวของใครบางคนที่ปกคลุมไปด้วยถุงพลาสติกมันเป็นความทรมาน เมื่อน้ำหยดบนหัวสำหรับตลอดทั้งคืนก็จะเรียกว่าทรมาน "นายนครกล่าวว่า. Narinsak Laitaveewar ทนายความที่จำเลยให้สัมภาษณ์ในนามของสภาทนายความแห่งประเทศไทยพูดเกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาละทิ้งคำสารภาพของพวกเขา - เริ่มต้น กับโน้ตที่พวกเขาเลื่อนไปเขา -. และเครือข่ายทางกฎหมายของการที่นายฮอลล์กล่าวว่าเขาประทับใจมากที่สุดโดยคำเบิกความของเพื่อนคนหนึ่งของจำเลย'เพื่อนคนงานพม่าที่บอกของเว็บของการทุจริตในหมู่เจ้าหน้าที่และแรงงาน โบรกเกอร์บนเกาะเต่าซึ่งช่วยปกป้องชุมชนธุรกิจและใบแรงงานข้ามชาติที่มีความเสี่ยง. นายนครกล่าวว่าคนที่ "พูดคุยเกี่ยวกับวิธีการที่น่ากลัวมันอยู่ในเกาะเต่าถ้าคุณมีการพูดคุยเกี่ยวกับกรณีนี้ ไม่มีใครพูดถึงไม่มีใครอยากที่จะพูดคุยไม่มีใครกล้าที่จะพูดคุย. "" เขายังกล่าวว่าเมื่อตำรวจบอกให้คุณทำบางสิ่งบางอย่างและคุณไม่ได้ทำมันคุณจะได้รับการตีขึ้น "นายนครกล่าวว่า. สามพยานมากขึ้นรวมทั้ง จากสถานทูตพม่าที่จะเป็นพยานวันศุกร์ซึ่งเป็นชุดเดิมที่จะเป็นวันสุดท้ายของพยานหลักฐาน. แต่ผู้พิพากษาตกลงที่จะขยายการได้ยินตามคำขอของจำเลยซึ่งบอกว่ามันอยากจะนำเสนอพยานเพิ่มเติม. ความยาวของที่ ส่วนขยายที่จะต้องตัดสินใจในภายหลัง. มีพยานหลักฐานสิ้นสุดวันพฤหัสบดีที่คำตัดสินอาจจะได้รับการแสดงผลในเดือนตุลาคม แต่ส่วนขยายอาจผลักดันวันที่กลับไปปลายปีนายฮอลล์กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

October.October.October.October.October.October.October.October.October.October.October.