Salib et al. (2002) found that fina

Salib et al. (2002) found that financial problems, social isolation,
loneliness, fear, sadness and physical illness were more often
in notes written by older people in their 70 s. However, financial
concerns were not a significant factor in our study. This may be
G. Cheung et al. / Journal of Affective Disorders 185 (2015) 17–23 21
explained by the relatively secure financial situation in older New
Zealanders. For example, a 2008 OECD study found only 2% of New
Zealand’s retirement-age population were classed as below the
poverty line (OECD, 2008); the disposable income levels of
retirement-age people in 30 OECD countries were compared and
New Zealand shared first place with the Netherlands and Czech
Republic. Interpersonal conflicts did not feature significantly in the
suicide notes in the current study. This is in line with some previous
studies of older people but in contrast to the suicide notes
left by younger people (Leenaars, 1989; Lester et al., 2004;
O’Connor et al., 1999). However, a case-control study found that
family discord and perceived physical illness were significant risk
factors for suicide in older people, although only perceived physical
illness was found to be significant in the multivariate analysis
after adjusting for active mental disorder (Duberstein et al., 2004).
Impaired functioning was infrequently (n¼5) provided as the
reason for suicide in our study, which is not consistent with the
literature on functional impairment and late-life suicide. For
example, Kaplan et al. (2007) found functional limitations in
people with a chronic health problem were associated with an
increased suicide risk. Fässberg et al. (2014) also found in a
population-based study that functional disability was independently
associated with a wish to die in older people. The discrepancies
between our findings and the literature on late-life
suicide using other suicide research methodologies suggest that
not all risk factors are necessarily reflected in a person’s suicide
note. The findings of suicide note research, therefore, should be
interpreted in conjunction with other research approaches e.g.
psychological autopsy and case-control study.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Salib et al, (2002) พบว่าปัญหาทางการเงินแยกทางสังคม,
ความเหงา, ความกลัว,
ความโศกเศร้าและความเจ็บป่วยทางกายได้บ่อยขึ้นในบันทึกที่เขียนโดยคนที่มีอายุมากกว่า70 ของพวกเขา
อย่างไรก็ตามทางการเงินกังวลไม่ได้เป็นปัจจัยที่สำคัญในการศึกษาของเรา
นี้อาจจะเป็นกรัม Cheung et al, / วารสารที่ส่งผลต่อความผิดปกติ 185 (2015) 17-23 21
อธิบายได้ด้วยสถานการณ์ทางการเงินที่มีความปลอดภัยค่อนข้างเก่าใหม่
Zealanders ยกตัวอย่างเช่น OECD 2008 ผลการศึกษาพบเพียง 2%
ของใหม่ประชากรวัยเกษียณของนิวซีแลนด์ถูกจัดว่าเป็นด้านล่างเส้นความยากจน
(OECD, 2008); ระดับรายได้ทิ้งของคนวัยเกษียณใน 30 ประเทศ OECD ถูกนำมาเปรียบเทียบและนิวซีแลนด์ที่ใช้ร่วมกันครั้งแรกกับเนเธอร์แลนด์และสาธารณรัฐเช็กสาธารณรัฐ ความขัดแย้งระหว่างบุคคลไม่ได้มีนัยสำคัญในบันทึกการฆ่าตัวตายในการศึกษาในปัจจุบัน ซึ่งสอดคล้องกับที่ก่อนหน้านี้บางการศึกษาของผู้สูงอายุแต่ในทางตรงกันข้ามกับบันทึกการฆ่าตัวตายด้านซ้ายโดยคนหนุ่มสาว(Leenaars 1989; เลสเตอร์, et al, 2004;.. โอคอนเนอร์, et al, 1999) อย่างไรก็ตามกรณีศึกษาการควบคุมพบว่าความขัดแย้งในครอบครัวและความเจ็บป่วยทางร่างกายรับรู้เป็นความเสี่ยงที่สำคัญปัจจัยการฆ่าตัวตายในผู้สูงอายุแม้ว่าการรับรู้เฉพาะทางกายภาพเจ็บป่วยก็จะพบว่ามีความสำคัญในการวิเคราะห์หลายตัวแปรหลังจากปรับสำหรับความผิดปกติทางจิตที่ใช้งาน(Duberstein et al, , 2004). การทำงานบกพร่องเป็นนาน ๆ ครั้ง (n¼5) ให้เป็นสาเหตุของการฆ่าตัวตายในการศึกษาของเราซึ่งไม่สอดคล้องกับวรรณกรรมจากการด้อยค่าการทำงานและการฆ่าตัวตายในช่วงปลายชีวิต สำหรับตัวอย่างเช่น Kaplan et al, (2007) พบข้อ จำกัด การทำงานในคนที่มีปัญหาสุขภาพเรื้อรังที่เกี่ยวข้องกับความเสี่ยงการฆ่าตัวตายเพิ่มขึ้น Faßberg et al, (2014) นอกจากนี้ยังพบในการศึกษาประชากรที่พิการทำงานได้อย่างอิสระที่เกี่ยวข้องกับความปรารถนาที่จะตายในผู้สูงอายุ ความแตกต่างระหว่างผลการวิจัยและวรรณกรรมของเราในช่วงปลายชีวิตการฆ่าตัวตายโดยใช้วิธีฆ่าตัวตายการวิจัยอื่นๆ ที่แสดงให้เห็นว่าไม่ปัจจัยเสี่ยงทั้งหมดจะสะท้อนให้เห็นจำเป็นต้องอยู่ในการฆ่าตัวตายของบุคคลที่ทราบ ผลการวิจัยพบจดหมายลาตายจึงควรได้รับการตีความร่วมกับงานวิจัยอื่น ๆ วิธีเช่นการชันสูตรศพทางด้านจิตใจและกรณีศึกษาการควบคุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

salib et al . ( 2002 ) พบว่า ปัญหาด้านการเงิน สังคม ความโดดเดี่ยว ความเหงา ความกลัว ความเศร้า และ
, ร่างกายเจ็บป่วยบ่อย
ในบันทึกที่เขียนโดยคนรุ่นเก่าใน 70 เอส อย่างไรก็ตาม ความกังวลทางการเงิน
ไม่ได้เป็นปัจจัยสําคัญในการศึกษาของเรา นี้อาจจะเป็น
G . Cheung et al . / วารสารของอารมณ์ 185 ( 2015 ) 17 – 23 21
อธิบายได้โดยปลอดภัย การเงินค่อนข้างเก่า Zealanders ใหม่

ตัวอย่างเช่น การศึกษา 2551 OECD พบเพียงร้อยละ 2 ของประชากรอายุเกษียณของนิวซีแลนด์เป็น classed เป็นใหม่

ด้านล่างเส้นความยากจน ( OECD , 2008 ) ; ทิ้งระดับรายได้ของ
อายุเกษียณคนใน 30 ประเทศ OECD เปรียบเทียบกับ
นิวซีแลนด์ร่วมกันสถานที่แรกกับเนเธอร์แลนด์ และเช็ก
สาธารณรัฐความขัดแย้งระหว่างบุคคลไม่คุณลักษณะอย่างมากใน
ฆ่าตัวตายหมายเหตุในการศึกษาปัจจุบัน นี้จะสอดคล้องกับการศึกษาก่อนหน้านี้
ของคนรุ่นเก่า แต่ในทางตรงกันข้ามกับฆ่าตัวตายบันทึก
ซ้ายโดยคนอายุน้อยกว่า ( leenaars , 1989 ; เลสเตอร์ et al . , 2004 ;
O ' Connor et al . , 1999 ) อย่างไรก็ตาม การศึกษาทางระบาดวิทยาพบว่าขัดแย้งกันและการรับรู้ทางกายภาพ

เสี่ยงเจ็บป่วยอย่างมีนัยสำคัญปัจจัยที่มีผลต่อการฆ่าตัวตายในผู้สูงอายุแต่เพียงการรับรู้ความเจ็บป่วยทางกาย
พบว่ามีความสำคัญในการวิเคราะห์ตัวแปรพหุ
หลังจากปรับใช้ความผิดปกติทางจิต ( duberstein et al . , 2004 ) .
บกพร่องการทำงานเป็นไม่บ่อย ( N ¼ 5 ) ให้เป็น
เหตุผลในการฆ่าตัวตายในการศึกษาของเรา ซึ่งไม่สอดคล้องกับ
วรรณกรรมในการการทำงานและชีวิตด้วยการฆ่าตัวตาย สำหรับ
ตัวอย่าง , Kaplan et al . ( 2550 ) พบข้อ จำกัด ในการทำงาน
คนที่มีปัญหาสุขภาพเรื้อรังมีความสัมพันธ์กับ
เพิ่มความเสี่ยงต่อการฆ่าตัวตาย F และ ssberg et al . ( 2014 ) นอกจากนี้ยังพบในการศึกษาว่า การทำหน้าที่
- ตามจำนวนประชากรเป็นอิสระ
เกี่ยวข้องกับอยากตายในผู้สูงอายุ ความแตกต่างระหว่างข้อมูลและวรรณกรรม

ในชีวิตของเราฆ่าตัวตายโดยใช้วิธีการวิจัยการฆ่าตัวตายไม่ใช่ปัจจัยเสี่ยงอื่น ๆขอแนะนำให้
ทั้งหมดต้องสะท้อนของคนฆ่าตัวตาย
หมายเหตุ ผลของการวิจัย จดหมายลาตายจึงควร
ตีความร่วมกับแนวทางการวิจัยอื่น ๆเช่น
ทางจิตวิทยาชันสูตรศพและการศึกษาทางระบาดวิทยา .