Performing research across language

Performing research across languages and cultures has challenges.
Words and intents might change meaning in translation,
data collection might be influenced by divergent conceptualizations and power positions(Squires,2009).
In this study,the main investigator,a Swedish midwife,may have influenced the process
and thus the confirmability of the results.To balance these perspectives,
to adjust and add further nuances,dialogues were held
after each interview with the interpreters of Somali origin and
throughout the analysis process with other Somali-born keypersons. Two independent professional translators crosschecked both
random and more problematic parts of the translations to verify
accuracy.Credibility was strengthened by the informants’ varied
background swhich , through both personal experiences and
vignette-based reflections, provided different perspectives.
Preliminary findings were repeatedly briefed and discussed with
research colleagues outside the research group.Continuous and rich
field notes during data collection and analysis addressed
dependability.Thorough descriptions of informants,analysis process,
data and quotes addressed the issue of transferability.To build
trust, we chose to include two Somali interpreters in the study
who were well-respected in Somali networks and known to some,
but no tall,informants. This may have entailed both positive and
negative effects on the informants’ willingness to sharesensitive
or non-socially acceptable information.
While it may have

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทำการวิจัยภาษาและวัฒนธรรมที่มีความท้าทายคำและ intents อาจเปลี่ยนความหมายในการแปลรวบรวมข้อมูลอาจได้รับอิทธิพล โดย conceptualizations ที่แตกต่างและอำนาจ positions(Squires,2009)ในการศึกษานี้ นักสืบหลัก หมอตำแยสวีเดน อาจมีผลต่อกระบวนการและจึง confirmability ผลลัพธ์ เพื่อความสมดุลมุมมองเหล่านี้การปรับ และเพิ่มความแตกต่าง สนทนาถูกจัดขึ้นหลังจากสัมภาษณ์แต่ละกับล่ามของโซมาเลีย และตลอดกระบวนการวิเคราะห์กับ keypersons อื่น ๆ เกิดในโซมาเลีย นักแปลมืออาชีพอิสระสอง crosschecked ทั้งสองสุ่ม และปัญหามากขึ้นส่วนการแปลเพื่อตรวจสอบความถูกต้อง ความน่าเชื่อถือถูกเข้มแข็ง โดยผ่ำแตกต่างกันพื้นหลัง swhich ผ่านทั้งประสบการณ์ส่วนตัว และสะท้อนตามขอบมืด มีมุมมองที่แตกต่างกันผลการวิจัยเบื้องต้นซ้ำ ๆ ฟังการบรรยายสรุป และหารือกับ เพื่อนร่วมงานวิจัยกลุ่มวิจัยภายนอก ต่อเนื่อง และหลากหลายฟิลด์บันทึกย่อในระหว่างเก็บรวบรวมข้อมูลและการวิเคราะห์ที่ได้รับการแก้ไข ความเชื่อถือ คำอธิบายโดยละเอียดของผู้แจ้งเบาะแส การวิเคราะห์กระบวนการข้อมูลและใบเสนอราคาได้รับการแก้ไขปัญหาของคุณสมบัติถ่ายโอน เพื่อสร้างความน่าเชื่อถือ เราเลือกที่จะรวมสองโซมาเลียล่ามในการศึกษาใครเคยรู้จักบาง และเป็นที่ยอมรับในเครือข่ายโซมาลีแต่ไม่สูง ผู้แจ้งเบาะแส นี้อาจได้ยกทั้งบวก และผลกระทบเชิงลบในใจของผู้แจ้งเบาะแส sharesensitiveหรือข้อมูลที่ไม่ใช่สังคมยอมรับได้ในขณะที่มันอาจมี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การวิจัยการแสดงทั่วทั้งภาษาและวัฒนธรรมมีความท้าทาย.
คำพูดและเจตนาอาจมีการเปลี่ยนแปลงความหมายในการแปล
การเก็บรวบรวมข้อมูลที่อาจจะได้รับอิทธิพลจาก conceptualizations ที่แตกต่างกันและตำแหน่งเพาเวอร์ (สไควร์ 2009).
ในการศึกษานี้ผู้วิจัยหลักผดุงครรภ์สวีเดน, อาจมีอิทธิพลต่อ กระบวนการ
และทำให้ confirmability ของ results.To สมดุลมุมมองเหล่านี้,
การปรับและเพิ่มความแตกต่างต่อไปหารือถูกจัดขึ้น
หลังจากที่แต่ละสัมภาษณ์กับล่ามของแหล่งกำเนิดโซมาเลียและ
ตลอดกระบวนการวิเคราะห์ด้วย keypersons โซมาเลียเกิดอื่น ๆ สองนักแปลมืออาชีพอิสระ crosschecked ทั้ง
ชิ้นส่วนสุ่มและมีปัญหามากขึ้นของการแปลเพื่อตรวจสอบ
accuracy.Credibility ก็มีมากขึ้นโดยให้ข้อมูล 'ที่แตกต่างกัน
swhich พื้นหลังผ่านประสบการณ์ส่วนบุคคลทั้งสองและ
สะท้อนบทความตามให้มุมมองที่แตกต่างกัน.
ผลการวิจัยเบื้องต้นฟังการบรรยายสรุปและกล่าวถึงซ้ำแล้วซ้ำอีก กับ
เพื่อนร่วมงานวิจัยนอกวิจัย group.Continuous และอุดมไปด้วย
บันทึกข้อมูลระหว่างการรวบรวมข้อมูลและการวิเคราะห์การแก้ไข
รายละเอียดของข้อมูล dependability.Thorough กระบวนการวิเคราะห์
ข้อมูลและคำพูดประเด็นของ transferability.To สร้าง
ความไว้วางใจเราเลือกที่จะรวมสองล่ามในโซมาเลีย การศึกษา
ที่ได้รับการนับหน้าถือตาในเครือข่ายของโซมาเลียและเป็นที่รู้จักบาง
แต่ไม่สูงให้ข้อมูล เรื่องนี้อาจจะยกให้ทั้งบวกและ
ผลกระทบในทางลบต่อความตั้งใจที่ให้ข้อมูล 'เพื่อ sharesensitive
หรือข้อมูลที่ไม่ใช่ข้อมูลที่ยอมรับทางสังคม.
ในขณะที่มันอาจจะมี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การปฏิบัติการวิจัยข้ามภาษาและวัฒนธรรมมีความท้าทายถ้อยคำและเจตนาอาจจะเปลี่ยนความหมายของการแปลการเก็บรวบรวมข้อมูลอาจจะมาจากอย่าง conceptualizations และอำนาจตำแหน่งควเรส , 2009 )ในการศึกษาครั้งนี้ ผู้วิจัยหลัก หมอตำแย สวีเดน อาจจะมีอิทธิพลต่อกระบวนการจึง confirmability ของผลลัพธ์ เพื่อความสมดุลของมุมมองเหล่านี้เพื่อปรับและเพิ่มความแตกต่างและการจัดหลังจากที่แต่ละสัมภาษณ์กับล่ามของโซมาเลีย ที่มาและตลอดกระบวนการวิเคราะห์กับโซมาเลียเกิด keypersons . นักแปลมืออาชีพอิสระ crosschecked ทั้งสองสุ่มและชิ้นส่วนมีปัญหาของการแปลเพื่อตรวจสอบความถูกต้อง ความน่าเชื่อถือคือความเข้มแข็งโดยข้อมูลที่แตกต่างกัน "swhich เบื้องหลัง ทั้งประสบการณ์ส่วนตัวและVIGNETTE จากการสะท้อน ให้มุมมองที่แตกต่างกันสรุปรายงานเบื้องต้นถึงซ้ำๆงานวิจัยเพื่อนนอกกลุ่ม การวิจัยอย่างต่อเนื่อง และรวยฟิลด์หมายเหตุในระหว่างการเก็บรวบรวมข้อมูลและการวิเคราะห์ข้อมูลระบุความเชื่อถือได้ อธิบายอย่างละเอียด และกระบวนการวิเคราะห์ข้อมูลและราคาได้กล่าวถึงประเด็นของการโอนย้าย การสร้างเชื่อใจได้ เราเลือกที่จะรวมสองโซมาเลียล่ามในการศึกษาที่เคารพดีในเครือข่ายโซมาเลียและที่รู้จักกันบางแต่ไม่สูง , ข้อมูล นี้อาจมี entailed ทั้งบวก และผลทางลบต่อและความเต็มใจที่จะ sharesensitive "หรือไม่ใช่ข้อมูลที่สังคมยอมรับได้ในขณะที่มันอาจจะ