Prices for sheet rubber fetched 120

Prices for sheet rubber fetched 120 baht (US$3.66) a kilogram in Thailand in 2011, but by last week had dropped to 51 baht a kilogram – the lowest in five years, according to Bangkok’s Rubber Research Center.

Yet Myanmar’s producers say that while prices are currently falling, fundamentally the crop has a strong future in the country.

Although the local rubber industry is in the shadow of the world’s largest exporter, Thailand, it has been growing rapidly since 2005, according to U Khaing Myint, secretary general of Myanmar Rubber Planters and Producers Association.

“Rubber production is increasing, and I think volumes can double by 2016 compared to now,” he said.

“But to compete with Thailand, the world’s top producer and exporter of rubber, that we still can’t do.”

While RSS3 rubber sold for about $1600 a tonne on most international exchanges last week, it fetched only $1300 on local Myanmar markets due partly to lower quality.

Myanmar exported about 170,000 tonnes last year while Thailand exported 3.4 million tonnes. About 70 percent of Myanmar’s exports headed to China in 2012-13, with the rest to other regional economies and 8pc was used internally.

Meanwhile, Thailand has faced public protests after the rubber price plunge left the industry reeling.

Dozens of farmers gathered in the southern towns of Surat Thani and Krabi last week to urge Thailand’s new military rulers to do more to arrest tumbling prices that have left many facing financial ruin.

The protests are a significant test for the generals now running the country. They vowed an end to Thailand’s history of populist subsidies as part of their justification for seizing power in May.

Myanmar, however, faces significant limitations within the industry.

While Thailand produces a range of different rubber grades, much of Myanmar’s production is lower quality, which generates less revenue for firms.

Experts say it is important to look at improving quality to build a more successful industry.

“The sector has been growing rapidly, so we are looking at how we can do upgrades and transform to more value-added with his quality, because Myanmar is currently exporting very low grade [rubber],” said Paul Baker, chief executive of International Economics Ltd.

Not only quantity and quality ought to rise, but Myanmar also needs to diversify the markets it exports to.

Myanmar rubber experts also receive preferential market access to the European Union, but quality is too low to take advantage of this, said U Khaing Myint.

So far only one test shipment of 20 tonnes has been sent to Europe.

Mon State is the main centre for Myanmar’s rubber industry, though a number of other states and regions have plantations, including Tanintharyi and Kayin. Indeed, apart from possibly Mandalay and Magwe Regions, there is potential to grow rubber across the entire country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ราคาสำหรับแผ่นยาง 120 บาท (สหรัฐอเมริกา $3.66) ที่นำมาใช้เป็นกิโลกรัมในประเทศไทย ใน 2011 แต่ โดยสัปดาห์มีความเปลี่ยนแปลงกิโลกรัม – 51 บาท ต่ำสุดในห้าปี ตามกรุงเทพฯ ศูนย์วิจัยยางยัง ผลิตของพม่ากล่าวว่า ในขณะที่ราคาจะลดลงในขณะนี้ ภาระพืชที่มีอนาคตที่แข็งแกร่งในประเทศแม้ว่าอุตสาหกรรมยางท้องถิ่นอยู่ในเงาของโลกที่ใหญ่ที่สุดผู้ส่งออก ประเทศไทย จะมีการเติบโตอย่างรวดเร็วตั้งแต่ปี 2005 ตาม Khaing U Myint เลขาธิการของสมาคมผู้ผลิตและแพลนเตอร์ยางพม่า"เพิ่มการผลิตยาง และฉันคิดว่า ไดรฟ์ข้อมูลสามารถคู่ โดย 2016 เมื่อเทียบกับตอนนี้ เขากล่าวว่า"แต่การแข่งขันกับประเทศไทย โลกด้านผู้ผลิตและผู้ส่งออกยาง ที่เรายังไม่"ในขณะที่ยาง RSS3 ขายสำหรับเกี่ยวกับ $1600 ต่อ tonne บนแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศมากที่สุดสัปดาห์ มันนำมาใช้เพียง $1300 ในตลาดพม่าเนื่องบางส่วนลดคุณภาพพม่าส่งออกประมาณ 170000 ตันปีขณะที่ไทยส่งออก 3.4 ล้านตัน ประมาณร้อยละ 70 ของการส่งออกของพม่ามุ่งหน้าไปจีนใน 2012-13 กับส่วนเหลือเพื่อเศรษฐกิจภูมิภาคอื่น ๆ และใช้ 8pc ภายในในขณะเดียวกัน ไทยได้เผชิญประท้วงสาธารณะหลังจากน้ำราคายางซ้าย reeling อุตสาหกรรมของเกษตรกรที่รวบรวมในเมืองภาคใต้สุราษฏร์ธานีและกระบี่สัปดาห์เพื่อกระตุ้นให้ไม้ทหารใหม่ของไทยดำเนินการจับกุมตามราคาที่ได้ทิ้งจำนวนมากหันทำลายการเงินเพิ่มเติมการประท้วงเป็นการทดสอบที่สำคัญสำหรับทหารที่ตอนนี้ ทำงานอยู่ประเทศ พวกเขา vowed การทำลายประวัติศาสตร์ของประเทศไทยของเงินอุดหนุนโครงการประชานิยมเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลของพวกเขาสำหรับปฏิบัติการยึดสถานอำนาจพฤษภาคมอย่างไรก็ตาม พม่า ใบหน้าข้อจำกัดสำคัญในอุตสาหกรรมในขณะที่ประเทศไทยผลิตเกรดยางต่าง ๆ มากมาย มากพม่าผลิตได้คุณภาพต่ำ ซึ่งสร้างรายได้น้อยสำหรับบริษัทผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า สิ่งสำคัญคือต้องดูที่การปรับปรุงคุณภาพในการสร้างอุตสาหกรรมประสบความสำเร็จ"ภาคมีการเติบโตอย่างรวดเร็ว ดังนั้นเรากำลังมองว่าเราสามารถทำการอัพเกรด และแปลงให้มูลค่าเพิ่มมากขึ้นกับคุณภาพของเขา เนื่องจากพม่ามีกำลังส่งออกเกรดต่ำมาก [ยาง]," กล่าวว่า Paul เบเกอร์ ผู้บริหารระดับสูงของเศรษฐศาสตร์อินเตอร์เนชั่นแนล จำกัดไม่เพียงแต่ปริมาณและคุณภาพควรจะเพิ่มขึ้น แต่พม่ายังต้องการมากมายที่จะส่งออกไปยังตลาดผู้เชี่ยวชาญด้านยางพม่าได้รับตลาดต้องเข้าสหภาพยุโรป แต่คุณภาพจะต่ำเกินไปที่จะใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ กล่าวว่า U Khaing Myintไกลจัดส่งทดสอบเพียง 20 รายได้ถูกส่งไปยุโรปรัฐมอญเป็นศูนย์หลักของพม่ายางอุตสาหกรรม ว่าอเมริกาและภูมิภาคอื่น ๆ มีการปลูก ตะนาวศรีและกะเหรี่ยง จริง จากมัณฑะเลย์อาจและชิดภูมิภาค มีศักยภาพปลูกยางทั่วประเทศทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ราคาแผ่นยางที่ใช้ 120 บาท ( สหรัฐ $ 3.66 ) กิโลกรัมในประเทศไทยในปี 2011 แต่สัปดาห์ที่แล้วลดลง 51 บาทต่อกิโลกรัม และต่ำสุดใน 5 ปี จากศูนย์วิจัยยางกรุงเทพฯ

แต่พม่าผู้ผลิตกล่าวว่า ในขณะที่ราคากำลังตก โดยพืชได้ในอนาคต ที่แข็งแกร่งในประเทศ

แม้ว่าอุตสาหกรรมยางพาราท้องถิ่นอยู่ในเงาของผู้ส่งออกที่ใหญ่ที่สุดของโลก มันมีการเติบโตอย่างรวดเร็วตั้งแต่ปี 2005 ตามคุณ คาย มิ้น เลขาทั่วไปของพม่า และสมาคมชาวสวนยางผู้ผลิต

" การผลิตยางพาราเพิ่มขึ้น และฉันคิดว่า ปริมาณสามารถดับเบิลโดย 2016 เมื่อเทียบกับตอนนี้ " เขา พูด

" แต่เพื่อแข่งขันกับไทยสุดยอดผู้ผลิตและส่งออกยาง เรายังทำไม่ได้ ในขณะที่ยางขาว "

ขายประมาณ $ 1 , 600 ต่อตันในตลาดหุ้นต่างประเทศส่วนใหญ่สัปดาห์สุดท้าย มันใช้แค่ 1300 บาท ในตลาดท้องถิ่นของพม่า เนื่องจากส่วนหนึ่งที่จะลดคุณภาพ

พม่าส่งออกประมาณ 170 , 000 ตันในปีที่แล้ว ขณะที่ไทยส่งออก 3.4 ล้านตันประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์ของพม่าส่งออกไปประเทศจีนใน 2012-13 , กับที่เหลือให้ประเทศในภูมิภาคอื่น ๆและ 8pc ถูกใช้ภายใน .

ส่วนประเทศไทยได้เผชิญกับการประท้วงสาธารณะ หลังราคายางพุ่งซ้ายอุตสาหกรรมกระย่องกระแย่ง .

นับสิบของเกษตรกรรวมตัวกันในเมืองทางตอนใต้ของจังหวัดสุราษฎร์ธานีและกระบี่ สัปดาห์สุดท้ายที่จะกระตุ้นให้ประเทศไทยของผู้ปกครองทหารใหม่ต้องทำมากขึ้นเพื่อจับไม้ลอยราคาเหลือหลายเผชิญหายนะทางการเงิน

การประท้วงจะทดสอบที่สำคัญสำหรับนายพลตอนนี้วิ่งประเทศพวกเขาสาบานจบประวัติศาสตร์ของประเทศไทยอุดหนุนนโยบายประชานิยมที่เป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลของการยึดอำนาจในเดือนพฤษภาคม

พม่า อย่างไรก็ตาม ข้อจำกัดที่สำคัญใบหน้าภายในอุตสาหกรรม .

ขณะที่ประเทศไทยผลิตช่วงของเกรดยางที่แตกต่างกันมากของการผลิตของพม่าที่คุณภาพต่ำ ซึ่งสร้างรายได้น้อยกว่าสำหรับ บริษัท .

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่จะดูที่การปรับปรุงคุณภาพเพื่อสร้างอุตสาหกรรมที่ประสบความสำเร็จมากขึ้น

" ภาคธุรกิจมีการเติบโตอย่างรวดเร็ว ดังนั้นเราจะดูที่วิธีที่เราสามารถทำอัพเกรดและเปลี่ยนให้เพิ่มมากขึ้น ด้วยคุณภาพของเขา เพราะพม่ากำลังส่งออก ] [ ยางเกรดต่ำมาก " พอลกล่าวว่า เบเคอร์ , ผู้บริหาร หัวหน้า

เศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศจำกัดไม่เพียง แต่ปริมาณและคุณภาพก็จะเพิ่มขึ้น แต่พม่ายังต้องกระจายตลาดส่งออกยาง
.
ผู้เชี่ยวชาญพม่ายังได้รับสิทธิพิเศษการเข้าถึงตลาดในสหภาพยุโรป แต่คุณภาพต่ำเกินไปที่จะใช้ประโยชน์นี้ บอกว่า ยู คาย มิ้น

ดังนั้นไกลเพียงหนึ่งทดสอบสินค้าได้ 20 ตัน ถูกส่งไปยังยุโรป

รัฐมอญพม่าเป็นหลัก ศูนย์บริการยางอุตสาหกรรมแม้ว่าจำนวนของรัฐอื่น ๆและภูมิภาคมีพื้นที่เพาะปลูกรวมทั้งตะนาวศรี และรัฐกะเหรี่ยง . แน่นอน นอกจากจะเลย์มะกวยและภูมิภาค มีศักยภาพในการปลูกยางพารา ทั่วทั้งประเทศ