Romantic classic gets a remakeBy Ta

Romantic classic gets a remake
By Tatat Bunnag
Photographs by Varuth Hirunyatheb
and courtesy of Sahamongkol Film International
Pee Mak is the highest grossing Thai film of all time, earning more than 1 billion baht to date.
Last year’s blockbuster Pee Mak launched the career of beautiful 22-year-old actress Davika Hoorne (Mai) virtually overnight. Despite being having a Thai-Belgian background, Mai has been offered many roles in local historical dramas.
The latest period drama to star Mai is Plae Kao (The Old Scar), a new Sahamongkol Film production that is due to open in local cinemas on Mother’s Day.
Directed by M.L. Pundhevanop “Mom Noi” Dhewakul, The Old Scar is a remake of a classic based on Mai Muang Derm’s famous novel. Starring with Mai in the film is actor Chaiyapon Pupart (New), and the two take on the characters of Riam and Kwan respectively in this timeless love story.
Student Weekly recently went along to the press conference for The Old Scar at Central World, where we had a chance to sit down for a chat with Mai. The young actress told us about the making of The Old Scar and about her plans for Mother’s Day.

Student Weekly: How did you become involved in this film?
Mai: At first, Mom Noi invited me to visit him at his house. I was really excited because he’s such a well-respected director and most of his films are amazing. I went with my mom to meet him and found out that he wanted me to be part of his new project. As a new actress, I felt honoured and proud. The workshop and film shoot took around seven months to complete.
Student Weekly: Were you familiar with the story of The Old Scar before working on the film?
Mai: Not really. I might have heard the theme song form an older version of the film when I was a kid, but I had no idea about the story. After I got the role, my mom told me about the story and how it was one of Thailand’s most important works of literature.
Student Weekly: Where was the film mostly shot?
Mai: We shot most of the film in Suphan Buri. The entire process went quickly and smoothly. We all had a great time there.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คลาสสิคโรแมนติกจะ remake
โดย Tatat บุนนาค
รูปถ่าย โดย Varuth Hirunyatheb
และ มารยาทของสหมงคลฟิล์มอินเตอร์เนชั่นแนล
พี่หมากเป็นฟิล์ม grossing ไทยสูงที่สุดของเวลา รายได้มากกว่า 1 พันล้านบาทให้วัน
จากปีพี่หมากเปิดตัวอาชีพของนักแสดงหญิงอายุ 22 ปีสวย Davika Hoorne (เชียงใหม่) แทบค้างคืน แม้จะมีพื้นหลังไทยเบลเยียม เชียงใหม่มีการเสนอบทบาทมากมายในท้องถิ่นประวัติศาสตร์อาคาร
Plae เก่า (เก่ารอย), สหมงคลฟิล์มผลิตใหม่ที่จะเปิดในโรงภาพยนตร์ท้องถิ่นในวันแม่ครบ เป็นละครรอบระยะเวลาล่าสุดไปเชียงใหม่ดาว
กำกับ โดย Dhewakul "หม่อมน้อย" หม่อมหลวง Pundhevanop แผลเก่าเป็น remake ของคลาสสิกตามนวนิยายของไม้เมืองเดิมมีชื่อเสียง นำแสดงโดย มีเชียงใหม่ในภาพยนตร์เป็นนักแสดง Chaiyapon Pupart (ใหม่), และทั้งสองทำตามอักขระ Riam และขวัญตามลำดับเรื่องราวความรักที่เวลานี้
สัปดาห์นักเรียนเพิ่งไปตามแถลงสำหรับแผลเป็นเก่าเซ็นทรัลเวิลด์ ที่เรามีโอกาสนั่งลงคุยกับเชียงใหม่ นักแสดงหนุ่มบอกเรา เกี่ยวกับการทำแผลเก่า และแผนการของเธอสำหรับวันแม่

เรียนรายสัปดาห์: ว่ามาเกี่ยวข้องในหนังเรื่องนี้?
เชียงใหม่: ครั้งแรก หม่อมน้อยเชิญผมไปเยี่ยมเขาที่บ้านของเขา ผมตื่นเต้นจริง ๆ เพราะเขาเป็นกรรมการยอมรับห้องพัก และส่วนใหญ่ของภาพยนตร์ของเขาจะตื่นตาตื่นใจ ผมไปกับแม่ของฉันไปพบเขา และพบว่า เขาต้องการให้ผมเป็นส่วนหนึ่งของโครงการของเขาใหม่ เป็นนักแสดงหญิงใหม่ ผมรู้สึกภูมิใจ และรู้สึก ยิงฟิล์มและเวิร์คช้อปสิ้นประมาณ 7 เดือน
สัปดาห์นักเรียน: คุณคุ้นเคยกับเรื่องราวของแผลเก่าที่ก่อนทำงานในภาพยนตร์?
เชียงใหม่: จริง ๆ ไม่ ฉันอาจเคยได้ยินเพลงชุดรูปแบบแบบรุ่นเก่าของฟิล์มเมื่อผมเป็นเด็ก แต่ผมมีความคิดเกี่ยวกับเรื่อง หลังจากผมบทบาท แม่ของฉันบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้และว่ามันเป็นหนึ่งในงานสำคัญของไทยของวรรณคดี
สัปดาห์นักเรียน: ที่ถูกฟิล์มส่วนใหญ่ยิง?
เชียงใหม่: เรายิงมากที่สุดของฟิล์มในสุพรรณบุรี กระบวนการทั้งหมดไปอย่างรวดเร็ว และราบรื่น เรามีเวลาดีมี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คลาสสิกโรแมนติกได้รับ remake


โดย tatat บุนนาค ภาพถ่าย โดย hirunyatheb varuth และมารยาทของสหมงคลฟิล์ม
ฉี่หมากเป็นไทยฟิล์มเบ็ดเสร็จสูงสุดของเวลาทั้งหมด รายได้กว่า 1 พันล้านบาท ในวันที่ .
มักฉี่ ( ปีที่แล้วเปิดตัวอาชีพของนักแสดงสาวสวยวัย 22 ปี ดาวิกา โฮร์เน่ ( เชียงใหม่ ) จวนค้างคืน .แม้จะมีไทยเบลเยียม พื้นหลัง , เชียงใหม่ได้รับการเสนอหลายบทบาทในละครประวัติศาสตร์ท้องถิ่น
ล่าสุดละครชีวิตดาวเชียงใหม่ เป็นแผลเก่า ( แผลเป็นเก่า ) ใหม่ , สหมงคลฟิล์มการผลิตที่เกิดจากการเปิดในโรงภาพยนตร์ท้องถิ่นในวันแม่ .
กำกับโดย ม.ล. pundhevanop " แม่น้อย " dhewakul , รอยแผลเป็นเก่าเป็น remake ของคลาสสิกจากเชียงใหม่ อ. เมือง เดิมเป็นนวนิยายที่มีชื่อเสียง .นำแสดงโดย กับเชียงใหม่ ภาพยนตร์ นักแสดง ไชยพล pupart ( ใหม่ ) และสองใช้ในตัวอักษรของเรียมขวัญ ตามลำดับ และในเวลานี้เรื่องราวความรัก .
นักเรียนสัปดาห์เพิ่งไปงานแถลงข่าวสำหรับแผลเป็นเก่า ที่เซ็นทรัลเวิลด์ ซึ่งเราได้มีโอกาสนั่งสนทนากับเชียงใหม่นักแสดงหนุ่มบอกเราเกี่ยวกับการสร้างรอยแผลเป็นเก่า และเกี่ยวกับแผนการของเธอสำหรับวันแม่

นักเรียนรายสัปดาห์ : วิธีที่คุณจะกลายเป็นที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ?
เชียงใหม่ : ตอนแรกแม่น้อยเชิญผมไปเยี่ยมเขาที่บ้าน ฉันตื่นเต้นมากเพราะเขาเป็นที่เคารพนับถือผู้กำกับและส่วนใหญ่ของภาพยนตร์ของเขาเป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจผมไปกับแม่ไปพบเขา และพบว่าเขาต้องการให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของโครงการใหม่ของเขา เป็นนางเอกใหม่ ผมรู้สึกเป็นเกียรติและภูมิใจ การประชุมเชิงปฏิบัติการและภาพยนตร์ยิงใช้เวลาประมาณเจ็ดเดือนให้เสร็จสมบูรณ์
นักเรียนสัปดาห์ : คุณคุ้นเคยกับเรื่องของแผลเป็นเก่าก่อนที่จะทำงานเกี่ยวกับภาพยนตร์ ?
เชียงใหม่ : ไม่จริงผมได้ยินเพลงจากเวอร์ชันเก่ากว่าของภาพยนตร์เมื่อฉันเป็นเด็ก แต่ฉันมีความคิดเกี่ยวกับเรื่อง หลังจากที่ผมได้บท แม่ของฉันบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้และมันเป็นหนึ่งในประเทศที่สำคัญที่สุดงานวรรณกรรม .
นักเรียนสัปดาห์ที่เป็นภาพยนตร์ ส่วนใหญ่ยิง ?
เชียงใหม่ : เรายิงมากที่สุดของภาพยนตร์ในสุพรรณบุรี กระบวนการทั้งหมดไปอย่างรวดเร็วและราบรื่นเราทุกคนมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมที่นั่น