BANGKOK—Thailand showed a modest im

BANGKOK—Thailand showed a modest improvement in domestic consumption and demand for imports in September, but weak exports hurt private investment and factory output, the Bank of Thailand said Friday.

The Private Consumption Index edged up 1.2% compared with the same period last year. Higher confidence and income among nonfarm households translated into increasing spending on food, beverages and other nondurable items.

Low prices of rubber and rice—Thailand’s main agricultural export products—and high levels of household debt hurt rural purchasing power and spending on durable items, the Thai central bank said.

Exports grew 2.2% overall last month on the back of higher shipment of petrochemical products, machinery and equipment, and electrical appliances, the bank’s data showed. However, slow recovery in global economy weakened demand and added extra risks to exports, whose value went down 0.7% in the first nine months from the same period last year.

Advertisement

“We still see ups and downs in our key economic indicators, but overall, we view that the economic improvement is gaining pace, gradually,” said Roong Mallikamas, senior director of the Macroeconomic and Monetary Policy Department.

Weak exports resulted in lower production levels of export-oriented items to run down stocks. A slump in the output of hard-disk drives—down 23% from August—weighed on manufacturing production. The index fell 3.9% on-year, although production in most industries expanded in line with a recovery in domestic demand.

The Private Investment Index contracted 5% on-year due to lower investment in construction, machinery and equipment.

Imports of capital goods, raw materials and consumer goods increased. Excluding gold purchases from abroad, imports grew 7.6% last month, according to the bank’s monthly economic report.

The country’s current account recorded a deficit of $0.9 billion, driven by a surge in import demand.

The Bank of Thailand said it aimed to revise its growth forecast for the country’s gross domestic product later this year from the current 1.5% rate. The Finance Ministry on Thursday lowered the growth rate to 1.4% on weak exports and tourism.

“We expect more of a pickup in [the fourth quarter], when the peak tourism season begins,” says Barclays’ economist, Rahul Bajoria. “We see the growth recovery as being slow.”

Tourist arrivals from Asia, especially from China, helped the sector to improve gradually, but the number of foreign tourists remained below average. Many countries still maintained travel advisory warning to Thailand as the military’s martial law has remained in place since before the May 22 military coup.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพฯ – ประเทศไทยแสดงให้เห็นว่าปรับปรุงเจียมเนื้อเจียมตัวในการบริโภคภายในประเทศและความต้องการนำเข้าในเดือนกันยายน แต่อ่อนแอส่งออกทุนส่วนตัวที่บาดเจ็บและผลผลิตของโรงงาน ธนาคารแห่งประเทศไทยกล่าวว่า วันศุกร์ดัชนีการบริโภคส่วนตัวขอบขึ้น 1.2% เทียบกับช่วงเดียวกันปีที่แล้ว ความเชื่อมั่นสูงขึ้นและรายได้ในครัวเรือน nonfarm แปลเป็นเพิ่มค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับอาหาร เครื่องดื่ม และสินค้าอื่น ๆ nondurableต่ำราคายางและข้าว — ผลิตภัณฑ์ส่งออกเกษตรหลักของประเทศไทย — และระดับสูงของหนี้ครัวเรือนชนบทซื้อไฟฟ้าและการใช้จ่ายสินค้าคงทน ธนาคารกลางไทยกล่าวส่งออกขยายตัว 2.2% โดยรวมเดือนด้านหลังสูงส่งปิโตรเคมี เครื่องจักร และอุปกรณ์ เครื่อง ใช้ไฟฟ้า และแสดงให้เห็นข้อมูลของธนาคาร อย่างไรก็ตาม กู้คืนช้าในเศรษฐกิจโลกลดลงความต้องการ และเพิ่มความเสี่ยงพิเศษส่งออก มูลค่าไปลง 0.7% ใน 9 เดือนแรกจากระยะเดียวกันปีที่แล้วโฆษณา"เรายังคงเห็นดอน ๆ ในตัวบ่งชี้เศรษฐกิจที่สำคัญของเรา แต่โดยรวม เราดูที่พัฒนาทางเศรษฐกิจจะสามารถก้าว ค่อย ๆ กล่าวว่า รุ่ง Mallikamas ผู้อำนวยการอาวุโส Macroeconomic และฝ่ายนโยบาย Monetaryส่งออกอ่อนแอส่งผลให้เกิดในระดับที่ต่ำกว่าผลิตสินค้าส่งออกที่เรียกใช้ลงหุ้น การตกต่ำของฮาร์ดดิสก์ไดรฟ์ — ลง 23% จากเดือนสิงหาคมซึ่งให้น้ำหนักในการผลิต ดัชนีลดลง 3.9% ปี แม้ว่าขยายการผลิตในอุตสาหกรรมมากที่สุดตามการฟื้นตัวในความต้องการภายในประเทศดัชนีลงทุนเอกชนสัญญา 5% ปีเนื่องจากลงทุนต่ำกว่าในการก่อสร้าง เครื่องจักร และอุปกรณ์นำเข้าสินค้าประเภททุน วัตถุดิบ และสินค้าอุปโภคบริโภคเพิ่มขึ้น ไม่ซื้อทองจากต่างประเทศ นำเข้าเพิ่มขึ้น 7.6% เดือน รายงานเศรษฐกิจรายเดือนของธนาคารบัญชีกระแสรายวันของประเทศบันทึกขาดดุลของ $0.9 พันล้าน ขับเคลื่อน ด้วยกระแสความต้องการนำเข้าธนาคารแห่งประเทศไทยกล่าวว่า จะมุ่งแก้ไขความคาดการณ์ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศของประเทศในช่วงปลายปีนี้จากปัจจุบัน 1.5% อัตราการเติบโต กระทรวงเงินพฤหัสบดีลดลงอัตราการเติบโต 1.4% อ่อนการส่งออกและท่องเที่ยว"เราคาดหวังมากกว่าการเบิกสินค้าใน [ไตรมาสสี่], เมื่อมีการเริ่มต้นฤดูกาลท่องเที่ยวสูงสุด, " กล่าวว่า นักเศรษฐศาสตร์ของบาร์เคลย์ ราหุล Bajoria "เราเห็นกู้คืนเติบโตช้าเป็น"มาถึงนักท่องเที่ยวจากเอเชีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากประเทศจีน ช่วยภาคการปรับปรุงทีละน้อย แต่จำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศยังคงต่ำกว่าค่าเฉลี่ย หลายประเทศยังคงรักษาเตือนให้คำปรึกษาในประเทศไทยเป็นของทหารกฎอัยการศึกได้ยังคงอยู่ในตำแหน่งตั้งแต่ก่อนการรัฐประหารวันที่ 22 พฤษภาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯประเทศไทยพบว่ามีการปรับปรุงเล็กน้อยในการบริโภคภายในประเทศและความต้องการสำหรับการนำเข้าในเดือนกันยายน แต่การส่งออกที่อ่อนแอเจ็บการลงทุนภาคเอกชนและการส่งออกจากโรงงานของธนาคารแห่งประเทศไทยกล่าวว่าวันศุกร์. ดัชนีการอุปโภคบริโภคภาคเอกชนเพิ่มขึ้น 1.2% เมื่อเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันของปีที่ผ่านมา ความเชื่อมั่นที่สูงขึ้นและรายได้ในหมู่ผู้ประกอบการ nonfarm แปลเป็นเพิ่มการใช้จ่ายเกี่ยวกับอาหารเครื่องดื่มและสินค้า nondurable อื่น ๆ . ในราคาที่ต่ำยางและข้าวไทยส่งออกสินค้าเกษตรหลักของผลิตภัณฑ์และระดับสูงของหนี้ภาคครัวเรือนเจ็บกำลังซื้อในชนบทและการใช้จ่ายในรายการที่คงทน ธนาคารไทยภาคกลางกล่าวว่า. การส่งออกขยายตัว 2.2% ในเดือนที่ผ่านมาโดยรวมที่ด้านหลังของการจัดส่งสินค้าที่สูงขึ้นของผลิตภัณฑ์ปิโตรเคมีเครื่องจักรและอุปกรณ์และเครื่องใช้ไฟฟ้า, ข้อมูลของธนาคารที่แสดงให้เห็นว่า แต่ฟื้นตัวช้าในเศรษฐกิจโลกอ่อนแอความต้องการและเพิ่มความเสี่ยงเป็นพิเศษในการส่งออกที่มีค่าลงไป 0.7% ในช่วงเก้าเดือนแรกเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน. โฆษณา"เรายังคงเห็นอัพและดาวน์ของตัวชี้วัดทางเศรษฐกิจที่สำคัญของเรา แต่โดยรวม เรามองว่าการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่กำลังได้รับความก้าวค่อยๆ "รุ้งมัลลิกะผู้อำนวยการอาวุโสของเศรษฐกิจมหภาคและนโยบายการเงินกรม. กล่าวว่าการส่งออกที่อ่อนแอส่งผลให้ระดับการผลิตที่ลดลงของสินค้าส่งออกที่มุ่งเน้นที่จะวิ่งลงหุ้น ตกต่ำในการส่งออกของไดรฟ์ลงฮาร์ดดิสก์ 23% จากเดือนสิงหาคมถึงผลกระทบต่อการผลิตภาคอุตสาหกรรม ดัชนีปรับตัวลดลง 3.9% ต่อปีแม้ว่าการผลิตในอุตสาหกรรมส่วนใหญ่ขยายตัวตามการฟื้นตัวของอุปสงค์ในประเทศ. ดัชนีการลงทุนภาคเอกชนหดตัว 5% ต่อปีจากการลงทุนที่ต่ำกว่าในการก่อสร้างเครื่องจักรและอุปกรณ์. การนำเข้าสินค้าทุน วัตถุดิบและสินค้าอุปโภคบริโภคที่เพิ่มขึ้น ไม่รวมการซื้อทองคำจากต่างประเทศนำเข้าขยายตัว 7.6% ในเดือนที่ผ่านมาตามรายงานเศรษฐกิจของธนาคารรายเดือน. บัญชีเดินสะพัดของประเทศขาดดุล $ 0900000000, แรงผลักดันจากไฟกระชากในความต้องการนำเข้า. ธนาคารแห่งประเทศไทยกล่าวว่ามันมีวัตถุประสงค์เพื่อแก้ไขมัน คาดการณ์การเติบโตสำหรับประเทศของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศในปีนี้จากปัจจุบันที่อัตรา 1.5% กระทรวงการคลังเมื่อวันพฤหัสบดีที่ปรับลดอัตราการขยายตัวถึง 1.4% ในการส่งออกที่อ่อนแอและการท่องเที่ยว. "เราคาดหวังมากขึ้นของรถกระบะใน [ไตรมาสที่สี่] เมื่อช่วงฤดูกาลท่องเที่ยวยอดเริ่มต้น" นักเศรษฐศาสตร์บาร์เคลย์ ', ราหุล Bajoria กล่าวว่า "เราเห็นการฟื้นตัวของการเจริญเติบโตเป็นช้า." จำนวนนักท่องเที่ยวจากเอเชียโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากประเทศจีนช่วยภาคการปรับปรุงค่อยๆ แต่จำนวนนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่ยังคงต่ำกว่าค่าเฉลี่ย หลายประเทศยังคงเดินทางเตือนที่ปรึกษาเพื่อให้ประเทศไทยเป็นกฎอัยการศึกทหารยังคงอยู่ในสถานที่ตั้งแต่ก่อน 22 พฤษภาคมทหารทำรัฐประหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพมีการปรับปรุงเจียมเนื้อเจียมตัวในการบริโภคภายในประเทศ และอุปสงค์การนำเข้าในเดือนกันยายน แต่การส่งออกที่อ่อนแอทำให้การลงทุนภาคเอกชนและการส่งออกจากโรงงาน , ธนาคารแห่งประเทศไทยกล่าวว่าศุกร์

ดัชนีการบริโภคภาคเอกชนที่ขอบขึ้น 1.2 % เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน ความมั่นใจและรายได้ของครัวเรือนสูงกว่า Nonfarm แปลเพิ่มใช้ในอาหารเครื่องดื่มและรายการอื่น ๆ nondurable

ราคายางต่ำ และข้าวไทยส่งออกผลิตภัณฑ์การเกษตรหลักและระดับหนี้ครัวเรือนและการใช้จ่ายในสินค้าที่ทนทาน ทำให้อำนาจการซื้อในชนบท , ธนาคารกลางของไทยกล่าว

การส่งออกขยายตัว 2.2% โดยรวมเดือนบนหลังที่สูงส่งของผลิตภัณฑ์ปิโตรเคมี เครื่องจักร และอุปกรณ์ และเครื่องใช้ไฟฟ้าข้อมูลทางการเงินของธนาคารพบว่า อย่างไรก็ตาม การฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกลดลงช้าในความต้องการและเพิ่มความเสี่ยงพิเศษเพื่อการส่งออกที่มีมูลค่าลงไป 0.7% ในช่วง 9 เดือนแรกของปี จากช่วงเดียวกันของปีก่อน

โฆษณา

" เรายังคงเห็น ups และดาวน์ในคีย์ตัวชี้วัดทางเศรษฐกิจ แต่โดยรวม เราดูที่การพัฒนาทางเศรษฐกิจที่ดึงดูดก้าวค่อยๆ กล่าวว่า mallikamas รุ่ง ,ผู้อำนวยการอาวุโส ฝ่ายนโยบายเศรษฐกิจและการเงิน การส่งออก

อ่อนแอส่งผลลดระดับการผลิตรายการวิ่งลง - หุ้น ตกต่ำในผลผลิตของฮาร์ดดิสก์ไดรฟ์ลง 23% จากสิงหาคมหนักในการผลิตการผลิต ดัชนีลดลง 3.9% ต่อปี แม้ว่าการผลิตในอุตสาหกรรมส่วนใหญ่ขยายตัวสอดคล้องกับการฟื้นตัวของอุปสงค์ในประเทศ

ดัชนีการลงทุนภาคเอกชนหดตัว 5% ต่อปี เนื่องจากการลดลงของการลงทุนในการก่อสร้าง , เครื่องจักรและอุปกรณ์

นำเข้าสินค้าทุน วัตถุดิบ และสินค้าอุปโภคบริโภคที่เพิ่มขึ้น ไม่ซื้อทองจากต่างประเทศ การนำเข้าขยายตัว 7.6% ในเดือนล่าสุด ตามที่ธนาคารของรายงานเศรษฐกิจรายเดือน

บัญชีเดินสะพัดของประเทศได้บันทึกการขาดดุล $ 0.9 พันล้านบาทขับเคลื่อนโดยไฟกระชากในความต้องการนำเข้า

ธนาคารแห่ง ประเทศไทย กล่าวว่า มันมีวัตถุประสงค์เพื่อทบทวนคาดการณ์การเติบโตของผลิตภัณฑ์ในประเทศของประเทศขั้นต้นในช่วงปลายปีนี้ จากอัตรา 1.5% ในปัจจุบัน กระทรวงการคลังในวันพฤหัสบดีที่ลดลงอัตราการเติบโตถึง 1.4% ในการส่งออกที่อ่อนแอและการท่องเที่ยว

" เราคาดหวังเพิ่มเติมของรถกระบะใน [ ] ไตรมาสที่สี่เมื่อช่วงฤดูกาลท่องเที่ยวจะเริ่มขึ้นกล่าวว่า บาร์เคลย์ ' นักเศรษฐศาสตร์ ราหุล บาจอเรีย . " เราเห็นการฟื้นตัวเติบโตช้า . "

นักท่องเที่ยวจากเอเชีย โดยเฉพาะจากประเทศจีนช่วยภาคจะค่อยๆดีขึ้น แต่จำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติยังคงต่ำกว่าค่าเฉลี่ยหลายประเทศยังคงเดินทางที่ปรึกษาเตือนไทยในฐานะทหารของกฎอัยการศึกเหลืออยู่ในสถานที่ตั้งแต่ก่อนรัฐประหาร 22 พฤษภาคม