Recently, MRSA has been found in ho

Recently, MRSA has been found in horses and in persons who take care of them (4). Human carriage has also been linked to colonized companion cats and dogs (5,6). While Lee et al. (7) reported an MRSA isolation frequency of 0.6% in major food animals, but did not find MRSA in 469 samples from pigs, Armand-Lefevre et al. (8) described S. aureus (methicillin-susceptible and -resistant) carriage among pigs and pig farmers. Although the authors showed that both farmers and pigs carried methicillin-sensitive S. aureus and MRSA and that both groups shared certain multilocus sequence typing, the isolates came from separate, nonrelated collections.

Here we demonstrate transmission of MRSA between an animal and human (pig and pig farmer), between family members (pig farmers and their families), and between a nurse and patient in the hospital. The unexpected high frequency of MRSA among the group of regional pig farmers (>760× higher than in the general Dutch population) indicates that their profession might put them at risk for MRSA colonization. Overall, we found 3 different MRSA strains, including a new spa-type. Therefore, we expect that multiple strains are present in the pig population and the pig farmers. The strain with spa-type t108 appears to be more prevalent and widespread, given that the strain spread from animal to human, between family members, between patient and nurse, and among pig farmers from different regions.

Further research on a larger scale is needed to see if these observations hold true in other regions. If so, pig farming poses a significant risk factor for MRSA carriage in humans that warrants screening wherever pig farmers or their family members are admitted to a hospital.

Dr Voss is a consultant microbiologist and head of infection control at the Canisius-Wilhelmina Hospital and professor of infection control at the Radboud University Medical Centre. His primary research interests are nosocomial infections, including multidrug-resistant nosocomial pathogens such as MRSA.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อเร็ว ๆ นี้ MRSA พบ ในม้า และผู้ที่ดูแลพวกเขา (4) ขนส่งมนุษย์ยังมีการเชื่อมโยงเพื่อช่วยยึดครองแมวและสุนัข (5,6) ในขณะที่ Lee et al. (7) รายงานความถี่แยก MRSA ที่ 0.6% ในสัตว์ขนาดใหญ่ แต่ไม่พบ MRSA ใน 469 ตัวอย่างจากสุกร Armand Lefevre ร้อยเอ็ด (8) อธิบาย S. หมอเทศข้างลาย (ไว ต่อ methicillin และ - ทน) ขนส่งสุกรและเกษตรกรหมู แม้ว่าผู้เขียนแสดงให้เห็นว่า เกษตรกรและสุกรไวต่อ methicillin S. หมอเทศข้างลาย และ MRSA และที่ทั้งกลุ่มใช้ร่วมกันการพิมพ์ลำดับ multilocus บาง แยกออกมาจากคอลเลกชันที่แยกต่างหาก nonrelatedนี่เราเห็นส่งของ MRSA ระหว่างสัตว์ และมนุษย์ (หมูและเกษตรกรหมู), ครอบครัว (หมูเกษตรกรและครอบครัวของพวกเขา), และ ระหว่างพยาบาลและผู้ป่วยในโรงพยาบาล ความถี่สูงที่ไม่คาดคิดของ MRSA กลุ่มเกษตรกรหมูภูมิภาค (> 760 ×สูงกว่าในประชากรทั่วไปดัตช์) บ่งชี้ว่า อาชีพของพวกเขาอาจทำให้พวกเขาเสี่ยงต่อ MRSA ล่าอาณานิคม โดยรวม เราพบ 3 MRSA สายพันธุ์ที่แตก รวมสปาชนิดใหม่ ดังนั้น เราคาดว่า มีหลายสายพันธุ์อยู่ในหมูประชากรและเกษตรกรหมู สายพันธุ์ มี t108 สปาชนิดปรากฏ เป็นที่แพร่หลายมากขึ้น และแพร่ หลาย ระบุว่าสายพันธุ์การแพร่กระจายจากสัตว์มนุษย์ ระหว่างสมาชิกในครอบครัว ผู้ป่วยและพยาบาล และ ระหว่างหมูเกษตรกรจากภูมิภาคต่าง ๆวิจัยเพิ่มเติมขนาดใหญ่จำเป็นต้องดูถ้าสังเกตเหล่านี้ถือเป็นจริงในภูมิภาคอื่น ๆ ถ้าเป็นเช่นนั้น ทำฟาร์มหมูโพสเป็นปัจจัยเสี่ยงสำคัญสำหรับขนส่ง MRSA ในมนุษย์ที่สิทธิตรวจคัดกรองทุกหมูเกษตรกรหรือครอบครัวจะเข้าที่โรงพยาบาลDr Voss เป็น microbiologist ที่ปรึกษาและหัวหน้าควบคุมการติดเชื้อที่โรงพยาบาล Canisius-วิลเฮลมินาและอาจารย์ควบคุมการติดเชื้อที่ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัย Radboud วิจัยหลักของเขาเป็นการติดเชื้อทั้งชุด รวมทั้งเชื้อโรคชุด multidrug ทนเช่น MRSA

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับเชื้อ MRSA พบในม้าและในคนที่ดูแลพวกเขา (4) สายการบินของมนุษย์ยังได้รับการเชื่อมโยงกับอาณานิคมแมวและสุนัขสหาย (5,6) ในขณะที่ลี, et al (7) รายงานความถี่ MRSA แยก 0.6% ในอาหารสัตว์ที่สำคัญ แต่ไม่พบเชื้อ MRSA ใน 469 ตัวอย่างจากสุกร Armand-Lefevre et al, (8) อธิบายเชื้อ S. aureus (methicillin-อ่อนแอและทน) สายการบินในหมู่เกษตรกรหมูและหมู แม้ว่าผู้เขียนแสดงให้เห็นว่าทั้งเกษตรกรและสุกรดำเนิน methicillin ไวต่อเชื้อ S. aureus และ MRSA และว่าทั้งสองกลุ่มที่ใช้ร่วมกันบางพิมพ์ลำดับ Multilocus, ไอโซเลทมาจากแยกต่างหาก, คอลเลกชัน nonrelated. ที่นี่เราแสดงให้เห็นถึงการแพร่กระจายของเชื้อ MRSA ระหว่างคนและสัตว์ (หมู และเกษตรกรหมู) ระหว่างสมาชิกในครอบครัว (หมูเกษตรกรและครอบครัวของพวกเขา) และระหว่างพยาบาลและผู้ป่วยในโรงพยาบาล ความถี่สูงไม่คาดคิดของเชื้อ MRSA ในกลุ่มของเกษตรกรหมูภูมิภาค (> 760 ×สูงกว่าในประชากรชาวดัตช์ทั่วไป) แสดงให้เห็นว่าอาชีพของพวกเขาอาจจะทำให้พวกเขามีความเสี่ยงสำหรับเชื้อ MRSA การล่าอาณานิคม โดยรวมแล้วเราพบ 3 สายพันธุ์เชื้อ MRSA ที่แตกต่างกันรวมทั้งสปาใหม่ชนิด ดังนั้นเราจึงคาดหวังว่าหลายสายพันธุ์ที่มีอยู่ในประชากรหมูและเกษตรกรหมู สายพันธุ์ที่มีสปาชนิด T108 ดูเหมือนจะเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นและแพร่หลายระบุว่าสายพันธุ์แพร่กระจายจากสัตว์มนุษย์ระหว่างสมาชิกในครอบครัวระหว่างผู้ป่วยและพยาบาลและในหมู่เกษตรกรหมูจากภูมิภาคที่แตกต่างกัน. นอกจากนี้การวิจัยในระดับขนาดใหญ่เป็นสิ่งจำเป็น เพื่อดูว่าข้อสังเกตเหล่านี้ถือเป็นจริงในภูมิภาคอื่น ๆ ถ้าเป็นเช่นนั้นฟาร์มสุกรโพสท่าเป็นปัจจัยเสี่ยงที่สำคัญสำหรับเชื้อ MRSA สายการบินในมนุษย์ที่ใบสำคัญแสดงสิทธิการตรวจคัดกรองที่ใดก็ตามที่เกษตรกรหมูหรือสมาชิกในครอบครัวของพวกเขาจะเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล. ดรโวเป็นนักจุลชีววิทยาที่ปรึกษาและหัวหน้าควบคุมการติดเชื้อที่ Canisius-Wilhelmina โรงพยาบาลและอาจารย์ การควบคุมการติดเชื้อที่ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัย Radboud ผลการวิจัยหลักของเขาคือการติดเชื้อในโรงพยาบาลรวมทั้งเชื้อโรคในโรงพยาบาลดื้อยาหลายเช่นเชื้อ MRSA