In 2169, people are born geneticall

In 2169, people are born genetically engineered with a digital clock on their forearm. When they turn 25 years old, they stop aging and their clock begins counting down from one year;[Note 1] when it reaches zero that person "times out" and dies. Time has become the universal currency; it is used to pay for day-to-day expenses and can be transferred between people or capsules. The country has been divided into "time zones" based on the wealth of the population. The movie focuses on two specific zones: Dayton - a poor manufacturing area where people generally have 24 hours or less on their clock at any given time - and New Greenwich - the wealthiest time zone, where people have enough time on their clock to live for centuries.

Will Salas (Justin Timberlake) is a Dayton factory worker who lives with his mother Rachel (Olivia Wilde). One night at a local bar, he saves the drunken and suicidal Henry Hamilton (Matt Bomer) from an attempted robbery by local thief Fortis and his gang. Hamilton, who is 105 years old, reveals to Will that the truth about time wealth is that there is plenty of time for everyone to live a long life. The people of New Greenwich hoard most of the time for themselves in order to live forever, while constantly increasing the cost of living in poorer districts to keep people dying. Hamilton gives a sleeping Will 116 years of his time, leaving himself with 5 minutes. He then sits on a nearby bridge and times out, falling dead into the water. Will awakens to a message from Hamilton not to waste the time he was given, and rushes to the bridge too late to stop the suicide. Raymond Leon (Cillian Murphy), leader of the police-like Timekeepers, leads the investigation into Hamilton's death, and incorrectly assumes that Will robbed and killed Hamilton.

Will visits his best friend Borel and shares ten years with him, one for each year of their friendship. Will tells Borel that he is going to use the time to move with his mom to New Greenwich. Meanwhile, Rachel uses all but 90 minutes of her time to make a loan payment and finds herself short for bus fare to get home. The uncaring driver forces her to run back to Dayton, but she arrives a few seconds too late for Will to save her and times out in his arms. Will decides to call a car service and head to New Greenwich, where he spends his first night in a suite at a hotel. The next day, he meets time-loaning businessman Philippe Weis and his daughter Sylvia at a local casino. While playing poker with Weis, Will bets all of his time and wins 1,100 years in the hand. Afterward, Sylvia invites him to a party in the Weis mansion. Will buys a mid-1960's Jaguar XK-E and drives himself to the party, where the Timekeepers quickly apprehend him. Raymond confiscates all but two hours of Will's time, but Will manages to escape with Sylvia as hostage. En route to Dayton they are ambushed by Fortis and his gang, who take all but thirty minutes of their time. Will attempts to get some time back from Borel, but learns that he used his time to drink himself to death. Sylvia is forced to pawn some jewelry to get time, and Will calls her father to demand a 1,000 year ransom for her. Weis refuses to pay, and Will decides to release Sylvia. She calls her father from a pay phone, but they are ambushed by Raymond, whom Sylvia shoots by accident.

Will and Sylvia decide to team up and begin robbing her father's time banks. A ten-year reward is offered for their capture, which leads Fortis and his gang to hunt them down in a local hotel room. Will shoots the rest of the gang and escapes with Sylvia, after killing Fortis by winning a duel to the death. They realize they cannot steal enough time to effectively change things, as New Greenwich simply raises prices to compensate. They decide on a big score and rob her father's personal vault for one million years. Raymond chases them back to Dayton, but is too late to stop them from distributing the stolen time to the poor. Raymond chases them to the outskirts of the city where he times out, having neglected to collect his daily time allotment. Will and Sylvia, each with just over a minute to live, race to Raymond's patrol car and Will collects Raymond 's daily pay. In a scene reminiscent of his mother's death, Will and Sylvia run toward each other with seconds left; this time, he makes it in time to save her.

TV reports show factories in Dayton shutting down as everyone has enough time and abandons their jobs to go to New Greenwich. Will and Sylvia continue robbing banks as part of their efforts to crash the system, while the rich attempt to cope with the sudden surge of people infiltrating their zone

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน 2169 คนเกิดมาออกแบบแปลงพันธุกรรมกับนาฬิกาดิจิตอลบนปลายแขนของพวกเขา เมื่อพวกเขาเปิดอายุ 25 ปี หยุดอายุ และนาฬิกาของพวกเขาเริ่มนับจากหนึ่งปี [หมายเหตุ 1] เมื่อมันมาถึงศูนย์ว่า "หมดเวลา" และตาย เวลาได้กลายเป็น สกุลเงินสากล ใช้จ่ายสำหรับค่าใช้จ่ายประจำวัน และสามารถถ่ายโอนระหว่างบุคคลหรือแคปซูล ประเทศได้ถูกแบ่งออกเป็น "โซนเวลา" ขึ้นอยู่กับความมั่งคั่งของประชากร ภาพยนตร์เน้นเฉพาะโซนสอง: เดย์ตัน - พื้นที่การผลิตไม่ดีซึ่งคนโดยทั่วไปมีตลอด 24 ชั่วโมง หรือของนาฬิกาที่กรีนิชใหม่ - โซนเวลาร่ำรวย ที่คนมีเวลาเพียงพอในนาฬิกาของพวกเขาอยู่มานานหลายศตวรรษและเวลาที่กำหนด - ใด ๆศาลาจะ (จัสตินทิมเบอร์เลค) เป็นผู้ปฏิบัติงานโรงงานเดย์ตันอาศัยอยู่กับแม่ของเขาราเชล (โอลิเวียไวลด์) คืนหนึ่งที่บาร์ท้องถิ่น เขาจะบันทึกการเมา และอยากฆ่าตัวตายเฮนรี่แฮมิลตัน (Matt Bomer) จากการปล้นพยายามโดยขโมยเครื่อง Fortis และแก๊งของเขา แฮมิลตัน ผู้มีอายุ 105 ปี พบเพื่อจะที่ความจริงเกี่ยวกับเวลามั่งคั่งคือมีเวลาทุกคนมีชีวิตที่ยาวนานมากมาย คนใหม่กรีนิช hoard มากที่สุดของเวลาสำหรับตัวเองเพื่ออยู่ตลอด ยังชีพในเขตย่อมให้คนตายสามารถเพิ่มตลอดเวลา ฮามิลตันให้ปี 116 จะนอนเวลา ออกจากตัวเองเพียง 5 นาที เขาแล้วตั้งอยู่บนสะพานในบริเวณใกล้เคียง และเวลาล้มตายในน้ำ จะปลุกสภาพเครื่องคอมพิวเตอร์ข้อความจากแฮมิลตันไม่ให้เสียเวลาที่เขาได้รับ และวิ่งไปสะพานสายเกินไปเมื่อต้องการหยุดการฆ่าตัวตาย เรย์มอนด์ลีออน (Cillian เมอร์ฟี), ผู้นำของ Timekeepers เช่นตำรวจ นำไปสู่การสอบสวนเป็นความตายของฮามิลตัน และไม่ถูกต้องสันนิษฐานว่า จะปล้น และฆ่าฮามิลตันจะเข้าชมเพื่อนของเขา Borel และร่วมสิบปีกับ ในแต่ละปีของมิตรภาพของเขา จะบอก Borel ว่า เขาจะใช้เวลาย้ายไปกรีนิชใหม่กับแม่ของเขา ในขณะเดียวกัน ราเชลใช้การชำระเงินกู้ทั้งหมดแต่นาทีที่ 90 เวลาของเธอ และพบว่าตัวเองสั้นสำหรับรถโดยสารไปบ้าน ไดรเวอร์ uncaring บังคับเธอกลับรันเดย์ตัน แต่เธอมาสายเกินไปสำหรับจะให้บันทึกของเธอเพียงไม่กี่วินาที และหมดเวลาในแขนของเขา จะตัดสินใจเรียกรถบริการและต้องใหม่กรีนนิช ซึ่งเขาใช้เขาคืนแรกห้องที่โรงแรม ในวันถัดไป เขาตรงเวลาให้ยืมแก่พ่อค้ายง Weis พักและลูกสาวของเขาซิลเวียที่คาสิโนท้องถิ่น ในขณะที่เล่นโป๊กเกอร์กับยง Weis จะวางเดิมพันว่าเวลาของเขาทั้งหมด และชนะ 1100 ปีในมือ หลังจากนั้น ซิลเวียเชิญเขาไปงานเลี้ยงในคฤหาสน์ยง Weis จะซื้อเป็นกลาง-1960 ของจากัวร์ XK-E และไดรฟ์ตัวเองบุคคล ที่ Timekeepers ที่รวดเร็วกลัวนำไปเขา เรย์มอนด์ confiscates แต่จะเป็นเวลาสองชั่วโมงทั้งหมด แต่จะจัดการกับซิลเวียเป็นตัวประกันหนี เส้นทางน้ำไปเดย์ตันที่พวกเขาจะดักซุ่มโจมตี โดย Fortis และ แก๊ง ที่ใช้ทั้งหมด แต่ 30 นาทีของเวลาของเขา จะพยายามดึงเวลากลับจาก Borel ได้เรียนรู้ว่า เขาใช้เวลาดื่มตัวเองตาย ซิลเวียถูกบังคับให้ pawn บางเครื่องประดับจะได้รับเวลา และจะเรียกพ่อของเธอทวงไถ่ 1000 ปีสำหรับเธอ ยง Weis ปฏิเสธที่จะจ่าย และการตัดสินใจที่จะปล่อยซิลเวีย เธอเรียกพ่อของเธอจากการโทรศัพท์ แต่พวกเขาจะดักซุ่มโจมตี โดยเรย์มอนด์ ที่ซิลเวียหน่อ โดยบังเอิญจะและซิลเวียที่ตัดสินใจตั้งทีมทำงาน และเริ่มบีบธนาคารเวลาพ่อของเธอ รางวัล 10 ปีมีการจับภาพของพวกเขา ซึ่ง Fortis และแก๊งของเขาเพื่อล่าพวกเขาลงในห้องเครื่อง จะยอดส่วนเหลือของแก๊ง และหนีกับซิลเวีย หลังจากฆ่า Fortis โดยชนะดวลการตาย พวกเขาตระหนักถึงพวกเขาไม่ขโมยเวลาเปลี่ยนสิ่ง อย่างมีประสิทธิภาพเป็นกรีนิชใหม่เพียงปรับขึ้นราคาเพื่อชดเชย พวกเขาตัดสินใจคะแนนใหญ่ และปล้นตู้ส่วนตัวของพ่อหนึ่งล้านปี เรย์มอนด์ chases พวกเขากลับไปเดย์ตัน แต่จะหยุดพวกเขาจากการกระจายเวลาถูกขโมยยากจนสายเกินไป เรย์มอนด์ chases ออกไปชานเมืองที่เขาหมดเวลา ไม่ละเลยที่จะรวบรวมจัดสรรเวลาของเขาทุกวัน จะและซิลเวีย ละเพียงกว่านาทีชีวิต แข่งขันรถลาดตระเวนของเรย์มอนด์และจะรวบรวมค่าจ้างรายวันของเรย์มอนด์ ในฉากของแม่ของเขาตาย ซิลเวียและจะรันต่อกันกับวินาทีที่เหลืออยู่ เวลานี้ เขาทำให้เวลาการบันทึกของเธอรายงานโทรทัศน์แสดงโรงงานในเดย์ตันปิดทุกคนมีเวลาเพียงพอ และ abandons งานไปกรีนิชใหม่ จะและซิลเวียบีบธนาคารเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามผิดระบบ ในขณะที่คนรวยพยายามรับมือกับกระแสฉับพลันคนลซึ่งโซนของตนต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใน 2,169 คนจะเกิดดัดแปลงพันธุกรรมกับนาฬิกาดิจิตอลบนแขนของพวกเขา เมื่อพวกเขาเปิด 25 ปี, พวกเขาหยุดริ้วรอยและนาฬิกาของพวกเขาเริ่มต้นนับถอยหลังจากที่หนึ่งปี [หมายเหตุ 1] เมื่อมันถึงศูนย์ว่าคนที่ "หมดเวลา" และตาย เวลาที่ได้กลายเป็นสกุลเงินสากล จะใช้ในการชำระค่าใช้จ่ายวันต่อวันและสามารถโอนระหว่างคนหรือแคปซูล ประเทศที่ได้รับการแบ่งออกเป็น "โซนเวลาที่" อยู่บนพื้นฐานของความมั่งคั่งของประชากร ภาพยนตร์มุ่งเน้นไปที่สองโซนที่เฉพาะเจาะจง: เดย์ - พื้นที่การผลิตที่ไม่ดีที่ผู้คนโดยทั่วไปมี 24 ชั่วโมงหรือน้อยกว่าบนนาฬิกาของพวกเขาในเวลาใดก็ตาม - กรีนวิชและนิว - โซนเวลาร่ำรวยที่ผู้คนมีเวลาพอที่เกี่ยวกับนาฬิกาของพวกเขาที่จะอยู่เพื่อ ศตวรรษ. จะ Salas (จัสตินทิมเบอร์เลค) เป็นคนงานของโรงงานเดย์ที่อาศัยอยู่กับแม่ของเขาราเชล (โอลิเวียไวลด์) คืนหนึ่งที่บาร์ท้องถิ่นเขาช่วยเมาและการฆ่าตัวตายของเฮนรี่แฮมิลตัน (แมตต์ Bomer) จากการปล้นพยายามขโมยท้องถิ่นโฟร์ทิสและแก๊งของเขา แฮมิลตันซึ่งเป็น 105 ปีจะเผยให้เห็นว่าความจริงเกี่ยวกับความมั่งคั่งเวลาที่ว่ามีเวลาอีกมากสำหรับทุกคนที่จะมีชีวิตที่ยาว คนใหม่ของกรีนวิชสะสมมากที่สุดของเวลาสำหรับตัวเองในการที่จะอยู่ตลอดไปในขณะที่อย่างต่อเนื่องเพิ่มค่าใช้จ่ายของที่อยู่อาศัยในเขตยากจนเพื่อให้คนที่กำลังจะตาย แฮมิลตันจะช่วยให้การนอนหลับจะ 116 ปีของเวลาของเขาออกจากตัวเองด้วย 5 นาที จากนั้นเขาก็นั่งอยู่บนสะพานใกล้เคียงและครั้งจากล้มตายลงไปในน้ำ จะตื่นขึ้นมาข้อความจากแฮมิลตันไม่ให้เสียเวลาเขาได้รับและรีบวิ่งไปที่สะพานสายเกินไปที่จะหยุดการฆ่าตัวตาย เรย์มอนด์ลีออง (Cillian Murphy) ผู้นำของจับเวลาตำรวจเหมือนนำไปสู่การสืบสวนการตายของแฮมิลตันและไม่ถูกต้องสันนิษฐานว่าจะปล้นและฆ่าแฮมิลตัน. จะเข้ารับการตรวจ Borel เพื่อนของเขาที่ดีที่สุดและหุ้นสิบปีกับเขาหนึ่งสำหรับแต่ละปี มิตรภาพของพวกเขา จะบอกโบเรลว่าเขาจะใช้เวลาในการย้ายไปอยู่กับแม่ของเขาไปที่ใหม่กรีนวิช ขณะที่ราเชลใช้ทั้งหมด แต่ 90 นาทีของเวลาของเธอเพื่อให้ชำระหนี้และพบว่าตัวเองสั้นสำหรับค่าโดยสารรถบัสไปรับที่บ้าน คนขับไม่สนใจบังคับให้เธอไปทำงานกลับไปเดย์ แต่เธอมาถึงไม่กี่วินาทีสายเกินไปสำหรับจะช่วยเธอและเวลาที่ออกมาในอ้อมแขนของเขา จะตัดสินใจที่จะโทรบริการรถและมุ่งหน้าไปที่ใหม่กรีนวิชที่เขาใช้เวลาทั้งคืนแรกของเขาในห้องสวีทที่โรงแรม วันรุ่งขึ้นเขาได้พบกับเวลากู้ธุรกิจไวส์ฟิลิปป์และลูกสาวของเขาซิลเวียที่คาสิโนท้องถิ่น ขณะที่การเล่นโป๊กเกอร์กับไวส์จะเดิมพันตลอดเวลาของเขาและชนะ 1,100 ปีในมือ หลังจากนั้นซิลเวียชวนเขาไปงานเลี้ยงในคฤหาสน์ไวส์ จะซื้อของกลาง 1,960 Jaguar XK-E และไดรฟ์ตัวเองไปงานเลี้ยงที่จับเวลาได้อย่างรวดเร็วจับกุมเขา เรย์มอนด์ confiscates ทั้งหมด แต่สองชั่วโมงของเวลาที่จะ แต่จะหนีไปกับซิลเวียเป็นตัวประกัน เส้นทางที่จะไปเดย์ที่พวกเขากำลังซุ่มโจมตีโดยโฟร์ทิสและแก๊งของเขาที่ใช้เวลาทั้งหมด แต่สามสิบนาทีของเวลาของพวกเขา จะพยายามที่จะได้รับเวลากลับมาจากโบเรล แต่รู้ว่าเขาใช้เวลาของเขาที่จะดื่มตัวเองไปสู่ความตาย ซิลเวียถูกบังคับให้ต้องจำนำเครื่องประดับบางอย่างที่จะได้รับเวลาและจะเรียกพ่อของเธอที่จะเรียกร้องค่าไถ่ปี 1000 สำหรับเธอ ไวส์ปฏิเสธที่จะจ่ายและจะตัดสินใจที่จะปล่อยซิลเวีย เธอเรียกพ่อของเธอจากโทรศัพท์จ่าย แต่พวกเขาจะซุ่มโจมตีโดยเรย์มอนด์ที่ซิลเวียยิงโดยอุบัติเหตุ. และซิลเวียจะตัดสินใจที่จะร่วมทีมและเริ่มปล้นธนาคารครั้งที่พ่อของเธอ รางวัลสิบปีจะมีบริการสำหรับการจับภาพของพวกเขาซึ่งจะนำไปสู่โฟร์ทิสและแก๊งของเขาเพื่อตามล่าพวกเขาลงในห้องพักโรงแรมในท้องถิ่น จะยิงส่วนที่เหลือของแก๊งและหนีกับซิลเวียหลังจากที่ฆ่า Fortis ด้วยการชนะการต่อสู้ไปสู่ความตาย พวกเขาตระหนักว่าพวกเขาไม่สามารถขโมยเวลาพอที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆได้อย่างมีประสิทธิภาพในขณะที่กรีนวิชใหม่ก็เพิ่มราคาเพื่อชดเชย พวกเขาตัดสินใจเกี่ยวกับคะแนนขนาดใหญ่และปล้นอุโมงค์ส่วนตัวของพ่อของเธอหนึ่งล้านปี เรย์มอนด์ไล่พวกเขากลับไปเดย์ แต่สายเกินไปที่จะหยุดพวกเขาจากการจัดจำหน่ายในเวลาที่ถูกขโมยแก่คนยากจน เรย์มอนด์ไล่พวกเขาไปยังเขตชานเมืองของเมืองที่เขาครั้งจากการละเลยในการเก็บรวบรวมการจัดสรรเวลาของเขาในชีวิตประจำวัน ซิลเวียจะและแต่ละคนมีเพียงกว่านาทีที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อการแข่งขันรถสายตรวจเรย์มอนด์และเรย์มอนด์จะเก็บรวบรวมของค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำวัน ในฉากที่ชวนให้นึกถึงความตายของแม่ของเขาที่จะทำงานและซิลเวียที่มีต่อกันด้วยวินาทีที่เหลือ; เวลานี้เขาทำให้มันในเวลาที่จะช่วยเธอ. รายงานทีวีแสดงให้โรงงานในเดย์ปิดที่ทุกคนมีเวลาเพียงพอและทิ้งงานของพวกเขาที่จะไปใหม่กรีนวิช และจะยังคงซิลเวียปล้นธนาคารเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะผิดพลาดของระบบในขณะที่พยายามที่อุดมไปด้วยที่จะรับมือกับไฟกระชากอย่างฉับพลันของคนแทรกซึมเข้าไปในเขตของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน 1550 , คนเกิดดัดแปลงพันธุกรรมที่มีนาฬิกาดิจิตอลบนแขนของพวกเขา เมื่ออายุ 25 ปี พวกเขาหยุดอายุ และนาฬิกาของพวกเขาเริ่มนับจากหนึ่งปี ; [ 1 ] เมื่อมาถึงศูนย์คนๆนั้น " เวลา " ตาย เวลาได้กลายเป็นสกุลเงินสากล ; มันถูกใช้เพื่อจ่ายค่าใช้จ่ายแบบวันต่อวัน และสามารถโอนย้ายระหว่างคนหรือแคปซูลประเทศถูกแบ่งออกเป็น " โซนเวลา " ขึ้นอยู่กับความมั่งคั่งของประชากร หนังเน้นสองโซนเฉพาะ : เดย์ - การผลิตยากจนในพื้นที่ที่ประชาชนทั่วไปมี 24 ชั่วโมงหรือน้อยกว่าบนนาฬิกาของพวกเขาในเวลาใดก็ตามและใหม่ Greenwich - โซนเวลาที่ร่ำรวยที่สุดที่ผู้คนมีเวลาเพียงพอในนาฬิกาของพวกเขาจะมีชีวิตอยู่มานานหลายศตวรรษ .

วิล ซาลาส ( Justin Timberlake ) เป็นเดย์คนงานที่อาศัยอยู่กับแม่ ราเชล ( โอลิเวีย ไวลด์ ) คืนหนึ่งที่บาร์ท้องถิ่น , เขาช่วยชีวิตขี้เมาและฆ่าตัวตายเฮนรี่แฮมิลตัน ( แมตต์ โบเมอร์ ) จากการพยายามปล้นโดยโจรท้องถิ่น Fortis และแก๊งของเขา แฮมิลตันที่ 105 ปีพบเพื่อจะที่ความจริงเกี่ยวกับความมั่งคั่ง เวลาว่ามีเวลามากมายเพื่อทุกคนจะได้มีชีวิตที่ยืนยาว คนใหม่ของกรีนิช สะสมมากที่สุดของเวลาสำหรับตัวเองเพื่อที่จะอยู่ตลอดไป ขณะที่ค่าครองชีพเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในเขตยากจนเพื่อให้คนที่กำลังจะตาย แฮมิลตันให้หลับจะ 116 ปีของเวลาของเขาออกจากตัวเองด้วย 5 นาทีเขาก็นั่งบนสะพานใกล้ๆ เวลาแล้ว ตกลงมาตายในน้ำ จะตื่นขึ้นเพื่อข้อความจากแฮมิลตัน ไม่ต้องเสียเวลาให้เขา และรีบวิ่งไปที่สะพานสายเกินกว่าที่จะหยุดการฆ่าตัวตาย เรย์มอนด์ลี ( cillian Murphy ) , หัวหน้าตำรวจเป็นผู้รักษาเวลา ฝ่ายสืบสวนของแฮมิลตันตาย และไม่ถูกต้องถือว่า จะปล้นและฆ่าแฮมิลตัน .

จะชมเพื่อนรักของเขาโบเรลและหุ้น 10 ปี กับเขา หนึ่งในแต่ละปีของมิตรภาพของพวกเขา จะบอกโบเรลที่เขาจะใช้เวลาที่จะย้ายไปอยู่กับแม่ของเขาใหม่ กรีนวิช ในขณะเดียวกัน เรเชลใช้แต่ 90 นาทีของเวลาในการกู้ยืมเงินและพบว่าตัวเองสั้น ๆสำหรับค่ารถกลับบ้าน บังคับคนขับไม่ใส่ใจเธอหนีกลับไปที่เดย์ตันแต่เธอมาถึงไม่กี่วินาทีสายเกินไปที่จะบันทึกของเธอ และหลายครั้งในอ้อมแขนของเขา จะตัดสินใจเรียกใช้บริการรถและมุ่งหน้าไปที่ใหม่ที่ Greenwich ซึ่งเขาใช้เวลาคืนแรกของเขาในชุด ที่โรงแรม วันต่อมา เขาได้พบกับนักธุรกิจเวลายืมฟิลลิป ไวส์ ลูกสาว ซิลเวียที่คาสิโนท้องถิ่น ในขณะที่เล่นโป๊กเกอร์กับไวส์ จะเดิมพันทั้งหมดของเวลาของเขาและชนะ 1100 ปีในมือ หลังจากนั้น ซิลเวีย เชิญเขาไปงานเลี้ยงในไวส์แมนชั่น จะซื้อก็ mid-1960 จากัวร์ xk-e และไดรฟ์ตัวเองไปงานเลี้ยงที่ผู้รักษาเวลารีบจับตัวเขา เรย์มอนด์ confiscates ทั้งหมด แต่สองชั่วโมงของเวลา แต่จะหนีกับซิลเวียเป็นตัวประกัน ระหว่างทางไป เดย์จะโดนฟอร์ติสและแก๊งของเขาที่ใช้ทั้งหมด แต่สามสิบนาทีของเวลาของพวกเขา เราจะพยายามที่จะได้รับเวลากลับจากโบเรล แต่ทราบว่า เขาใช้เวลาของเขาที่จะดื่มจนตาย ซิลเวีย ถูกบังคับให้รับจำนำเครื่องประดับบางอย่างที่จะได้รับเวลาและจะเรียกพ่อของเธอเพื่อเรียกร้องค่าไถ่ 1000 ปีของเธอ ทีวีและปฏิเสธที่จะจ่าย และจะตัดสินใจปล่อยตัว ซิลเวีย เธอโทรหาพ่อของเธอจากตู้โทรศัพท์