BSP Thailand- Bank Guarantee (BG) R

BSP Thailand- Bank Guarantee (BG) Renewal
The Bank Guarantee provided by your IATA approved agency (covering Head Office and all accredited branches, if any) expires on 31 December 2014. Hence it has to be renewed and/or revised.
The minimum amount of your required new Bank Guarantee is THB 5700000. This amount is derived on the basis of your agency’s average 15 days turnover in the last 12 months.
Please submit the BG on or before 26 December 2014 to :
Deutsche Bank AG,
Bangkok Branch,
Global Cash Operation,
27th floor, Athenee Tower,
63 Wireless Road,
Lumpini, Pathumwan,
Bangkok 10330, Thailand.
If your agency is going to provide a BG with an expiry date, the expiry date should be 31 December 2015. No other expiry date will be accepted. Alternatively, your agency can provide an open dated BG.
The Bank Guarantee has to be issued by a bank with investment status rating from Fitch Ratings (Thailand) Limited or an International rating from Standard & Poors, Moody’s or Fitch ratings.
We would like to bring to your attention that in accordance with IATA Resolutions, Agents, who fail to provide the required Bank Guarantee on time and in the correct format, will be served with two instances of irregularities and suspended from BSP ticketing. Kindly use ONLY the attached BG format without any changes.
For any clarifications, please reply to the email that this letter was attached to or log your query at our Customer Service Portal at http://www.iata.org/customer-portal/Pages/contactus.aspx (please select Thailand under the country your query concerns), Alternatively you can call to our Customer Service centre in Singapore at [phone] between 9 am to 12 pm Thailand time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต่ออายุหนังสือค้ำประกัน (BG) BSP ไทย ธนาคารหนังสือค้ำประกันของธนาคารโดยหน่วยงานของอนุมัติ IATA (ครอบคลุมสำนักงานใหญ่และสาขาทั้งหมดได้ ถ้ามี) หมดอายุในวันที่ 31 2557 ธันวาคม ดังนั้น จึงมีการจะต่ออายุ หรือแก้ไขยอดเงินต่ำสุดของคุณต้องใหม่ค้ำประกันของธนาคารเป็น 5700000 บาท ยอดเงินนี้ได้ตามที่หน่วยงานหมุนเวียนเฉลี่ย 15 วันในช่วง 12 เดือนกรุณาส่ง BG หรือ ก่อน 26 2557 ธันวาคมเพื่อ:AG ธนาคารดอยช์สาขากรุงเทพมหานครการดำเนินงานเงินสดทั่วโลกชั้น 27 แอทธินีทาวเวอร์63 ถนนวิทยุลุมพินี ปทุมวันกรุงเทพมหานคร 10330 ประเทศไทยถ้าหน่วยงานของคุณไปให้ BG ที่ มีวันหมดอายุ วันหมดอายุควรจะ 31 2015 ธันวาคม ไม่มีวันหมดอายุอื่น ๆ จะเป็นที่ยอมรับ หรือ หน่วยงานของคุณสามารถให้เปิดลง BGมีหนังสือค้ำประกันธนาคารไปธนาคารประเมินสถานะการลงทุนจากฟิทช์เรตติ้งส์ (ประเทศไทย) จำกัด(มหาชน)หรือการจัดอันดับประเทศจาก Standard & Poors ดี้ส์ หรือฟิทช์จัดอันดับเราอยากให้คุณว่า ตาม IATA มติ ตัวแทน ผู้ล้มเหลวให้หนังสือค้ำประกันธนาคารต้องใช้เวลา และ ในรูปแบบถูกต้อง จะเสิร์ฟกับอินสแตนซ์ที่สองของความผิดปกติ และหยุดชั่วคราวจาก BSP ตั๋ว กรุณาใช้เฉพาะแนบ BG รูปแบบ โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆFor any clarifications, please reply to the email that this letter was attached to or log your query at our Customer Service Portal at http://www.iata.org/customer-portal/Pages/contactus.aspx (please select Thailand under the country your query concerns), Alternatively you can call to our Customer Service centre in Singapore at [phone] between 9 am to 12 pm Thailand time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอสพีประเทศไทยธนาคารรับประกัน (BG)
ต่ออายุธนาคารให้การรับประกันโดยหน่วยงานของคุณได้รับการอนุมัติIATA (ครอบคลุมสำนักงานใหญ่และสาขาได้รับการรับรองทั้งหมดถ้ามี) จะหมดอายุวันที่ 31 ธันวาคม 2014 ดังนั้นมันจะต้องมีการต่ออายุและ / หรือปรับปรุง.
จำนวนเงินขั้นต่ำ . ค้ำประกันธนาคารใหม่ของคุณต้องบาท 5700000. เงินจำนวนนี้ได้มาบนพื้นฐานของค่าเฉลี่ยของหน่วยงานของผลประกอบการ 15 วันในช่วง 12
เดือนกรุณาส่งBG หรือก่อน 26 ธันวาคม 2014 ที่: ดอยซ์แบงก์ธนาคารกรุงเทพสาขาทั่วโลกการดำเนินงานเงินสดชั้นที่ 27, แอทธินีทาวเวอร์ 63 ถนนวิทยุแขวงลุมพินีเขตปทุมวันกรุงเทพฯ 10330 ประเทศไทย. หากหน่วยงานของคุณเป็นไปเพื่อให้ BG ที่มีวันหมดอายุวันหมดอายุที่ควรจะเป็น 31 ธันวาคม 2015 ไม่มีวันหมดอายุอื่น ๆ จะ เป็นที่ยอมรับ อีกทางเลือกหนึ่งซึ่งเป็นหน่วยงานของคุณสามารถให้เปิดวัน BG. ธนาคารรับประกันจะต้องมีการออกโดยธนาคารที่มีคะแนนสถานะการลงทุนจากฟิทช์เรทติ้ง (ประเทศไทย) จำกัด หรือนานาชาติการประเมินจาก Standard & Poors, มูดี้ส์หรือฟิทช์เรทติ้ง. เราอยากจะ นำไปสู่ความสนใจของคุณที่สอดคล้องกับมติ IATA ตัวแทนที่ไม่ได้ให้การรับประกันธนาคารที่จำเป็นต้องใช้ในเวลาและในรูปแบบที่ถูกต้องจะได้รับบริการที่มีสองกรณีของความผิดปกติและการสนับสนุนจากการจองตั๋วเอสพี กรุณาใช้เฉพาะที่แนบมาในรูปแบบ BG โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ . สำหรับการชี้แจงใด ๆ โปรดตอบกลับอีเมลที่จดหมายฉบับนี้ถูกแนบมากับหรือเข้าสู่ระบบการค้นหาของคุณที่พอร์ทัลบริการลูกค้าของเราที่ http://www.iata.org/customer-portal/ หน้า / contactus.aspx (โปรดเลือกประเทศไทยเป็นประเทศที่กังวลการค้นหาของคุณ) หรือคุณสามารถโทรไปยังศูนย์บริการลูกค้าของเราในสิงคโปร์ที่ 65 6499 2402 ระหว่าง 09:00-12:00 เวลาประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ไทย - ธนาคาร ( BG ) ต่ออายุ
ธนาคารรับประกันโดย IATA ได้รับอนุมัติแล้วหน่วยงาน ( ครอบคลุมสำนักงานใหญ่และทุกสาขาที่ได้รับการรับรอง ถ้าใด ๆ ) จะหมดอายุในวันที่ 31 ธันวาคม ปี 2014 ดังนั้นจึงต้องมีการต่ออายุและ / หรือแก้ไข .
อย่างน้อยต้องของคุณธนาคารใหม่ รับประกัน ราคา 5700000 .เงินนี้ได้มาบนพื้นฐานของบริษัทเฉลี่ย 15 วันหมุนเวียนในช่วง 12 เดือน .
กรุณาส่ง BG ในหรือก่อนวันที่ 26 ธันวาคม 2014 :
ธนาคารดอยช์แบงก์เอจีสาขา

งานกรุงเทพฯ สดสากล แอทธินีทาวเวอร์ชั้น 27
, ,

63 ถนนวิทยุ ลุมพินี ปทุมวัน
, กรุงเทพมหานคร 10330 , ประเทศไทย .
ถ้าหน่วยงานของคุณจะให้ BG มีหมดอายุวันที่วันหมดอายุควรจะ 31 ธันวาคม 2558 ไม่มีหมดอายุ อาจจะได้รับการยอมรับ หรือหน่วยงานของคุณสามารถให้เปิดกับ BG .
ธนาคารรับประกันต้องออกโดยธนาคารที่มีการจัดอันดับสถานะการลงทุนจากฟิทช์เรทติ้งส์ ( ประเทศไทย ) จำกัด หรือ การจัดอันดับนานาชาติจาก& Poors มาตรฐานดังกล่าว หรืออันดับ
.เราต้องการที่จะนำความสนใจของคุณที่สอดคล้องกับมติจำนวนตัวแทนที่ล้มเหลวเพื่อให้ธนาคารต้องรับประกันในเวลาและในรูปแบบที่ถูกต้องจะเสิร์ฟกับสองกรณีของความผิดปกติและระงับจาก BSP จองตั๋ว กรุณาใช้เฉพาะรูปโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆที่แนบมา BG .
สำหรับการชี้แจงใด ๆ ,กรุณาตอบอีเมลจดหมายนี้แนบหรือเข้าสู่ระบบแบบสอบถามของคุณในการบริการลูกค้าพอร์ทัลของเราที่ http://www.iata.org/customer-portal/pages/contactus.aspx ( กรุณาเลือกประเทศไทยภายใต้ความกังวลแบบสอบถามของคุณ ) หรือคุณสามารถโทรไปยังศูนย์บริการ ลูกค้าของเราในสิงคโปร์ที่ 65 6499 พ.ศ. ระหว่าง 9 น. ถึง 12 : 00 เวลา ประเทศไทย