THE TELECOM committee of the Nation

THE TELECOM committee of the National Broadcasting and Tel ecommun icat ions Commission has approved a request from Total Access Communication (DTAC) to upgrade the company's existing 1800MHz frequency to provide a 4G wireless broadband service.
Telecom commissioner Prawit Leesatapornwongsa said that approval was given on the condition that the upgrade must not impact CAT Telecom's plan to transfer 5MHz of the 25MHz idle bandwidth of 1800MHz held by DTAC to the NBTC for auction in November.
CAT granted the concession to DTAC to use 50MHz of 1800MHz to provide a conventional cellular service. DTAC currently uses only the first half of the bandwidth, which it wants to upgrade to provide the 4G service to enhance its existing 4G service on the 2.1GHz frequency.
Of the remaining idle 25MHz of 1800MHz, CAT will transfer 5MHz to the NBTC to auction and wants to use the remaining 20MHz to provide its own 4G service.
CAT has requested the NBTC's permission for the proposal. However, the Cabinet has yet to look into the CAT request.
DTAC chief executive Lars Norling said that getting the approval to upgrade the company's existing 1800MHz was good news for the telecom industry and consumers.
DTAC is looking forward to receiving formal approval from the committee, he added.
Prawit said that DTAC's plan to upgrade the frequency to offer a 4G service must not affect the NBTC plan to reshuffle the 1800MHz band positions of DTAC, TrueMove and Digital Phone Co.
Currently the entire 1800MHz range begins with TrueMove,which is positioned close to the first 25MHZ of DTAC's 1800MHz, then that of Digital Phone and the idle 25MHz of DTAC's 1800MHz.
The reposition is part of NBTC's plan to auction the combined 1800MHz spectrum bands of TrueMove and Digital Phone on November 11.
A Ministry of Information and Telecommunications Technology source said that the ministry would submit for the Cabinet's consideration on September 23 CAT's plan to hand over the 5MHz of 1800MHz to the NBTC and its plan to use 20MHz of the 1800MHz to provide a 4G service.
If the Cabinet gives the nod to the state agency's plan, the ministry would inform the NBTC before September 25, the source said.
The NBTC originally planned to call a bid of the combined 25MHz of 1800MHz of TrueMove and Digital Phone Co on November 11, featuring two licences, each with 12.5MHz.
If CAT hands over DTAC's 5MHz of 1800MHz to the NBTC for auction, the watchdog would have a total of 30MHz of the spectrum for auction, which would feature two licences with 15MHz each.
The NBTC has set September 25 as the deadline for CAT to hand over this 5MHz bandwidth. If CAT fails to do so, the NBTC would resume the original auction plan by auctioning only 25MHz bandwidth of 1800MHz.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คณะกรรมการโทรคมนาคมแห่งและประจุโทร ecommun icat คณะกรรมการได้อนุมัติการร้องขอจากรวมถึงการสื่อสาร (ระบบ DTAC) เพื่ออัพเกรดของบริษัทอยู่ 1800MHz ความถี่เพื่อให้บริการบรอดแบนด์ไร้สาย 4G โทรคมนาคมหลวง Leesatapornwongsa ประวิทย์กล่าวว่า ได้รับอนุมัติให้ปรับรุ่นต้องไม่มีผลต่อการแผนของกสทการโอน 5MHz ของ 25MHz ที่ 1800MHz ใช้งานแบนด์วิดท์จัด โดยระบบ DTAC ให้กสทชการประมูลในเดือนพฤศจิกายน แมวให้สัมปทานกับระบบ DTAC ใช้ 50MHz ของ 1800MHz เพื่อให้บริการโทรศัพท์มือถือทั่วไป ระบบ DTAC ใช้เฉพาะครึ่งแรกของแบนด์วิดธ์ ซึ่งมันอยากอัพเกรดการให้บริการ 4G เพื่อเพิ่มบริการบนความถี่ 2.1GHz 4G ที่มีอยู่ ในปัจจุบัน ของเหลือใช้งาน 25MHz ของ 1800MHz แมวจะโอน 5MHz กสทชการประมูล และต้องใช้ MHz 20 เหลือให้บริการ 4G เอง แมวร้องขอสิทธิ์ของกสทชสำหรับข้อเสนอ อย่างไรก็ตาม คณะรัฐมนตรียังไม่ได้ให้ดูในคำแมว ผู้บริหารระดับสูงระบบ DTAC Lars Norling กล่าวว่า ได้รับการปรับรุ่นของบริษัท 1800MHz ที่มีอยู่คือ ข่าวดีสำหรับอุตสาหกรรมโทรคมนาคมและผู้บริโภค ระบบ DTAC กำลังมองไปข้างหน้าจะได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการจากคณะกรรมการ เขาเพิ่ม ประวิทย์กล่าวว่า แผนของระบบ DTAC เพื่ออัพเกรดความถี่ในการให้บริการ 4G ต้องไม่ส่งผลกระทบต่อแผนกสทชพิจารณาตำแหน่งวง 1800MHz ระบบดีแทค ทรูมูฟ และโทรศัพท์ดิจิตอล จำกัด ขณะทั้งหมด 1800MHz ช่วงเริ่มต้นกับทรูมูฟ ซึ่งเป็นตำแหน่งปิดไปก่อน 25MHZ ของของระบบ DTAC 1800 MHz แล้วที่โทรศัพท์ดิจิตอลและ MHz 25 ใช้งานของของระบบ DTAC 1800 MHz ตำแหน่งที่เป็นส่วนหนึ่งของแผนของกสทชการประมูลวงคลื่น 1800MHz รวมของทรูมูฟและโทรศัพท์ดิจิตอลเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน กระทรวงสารสนเทศและเทคโนโลยีโทรคมนาคมแหล่งกล่าวว่า กระทรวงจะส่งสำหรับการพิจารณาของคณะรัฐมนตรีในเดือน 23 กันยายนแมวของจะมอบ MHz 5 ของ 1800MHz กสทชและแผนในการใช้ 20MHz ของ 1800MHz เพื่อให้บริการ 4G ถ้าคณะรัฐมนตรีให้พยักหน้าแบบแผนของหน่วยงานรัฐ กระทรวงจะแจ้งกสทชก่อน 25 กันยายน กล่าวว่า แหล่งที่มา กสทชเดิมทีเรียกประมูลของ MHz 25 รวมของ 1800MHz ของทรูมูฟและโทรศัพท์ดิจิตอล จำกัดเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน มีสองใบ ละ 12.5 MHz ถ้าแมวมือมากกว่าของระบบ DTAC MHz 5 ของ 1800MHz กับกสทชสำหรับประมูล จ้องจะมีทั้งหมด 30MHz ของสเปกตรัมสำหรับประมูล ที่จะพักสองใบกับ 15MHz กสทชได้ตั้ง 25 กันยายนเป็นเวลาสำหรับแมวมือกว่านี้แบนด์วิดท์ 5MHz ถ้าแมวไม่ทำ กสทชจะดำเนินแผนประมูลเดิม โดยเฉพาะแบนด์วิดท์ 25MHz 1800MHz ของไทยรุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะกรรมการโทรคมนาคมของกระจายเสียงแห่งชาติและไอออนโทร ecommun ICAT คณะกรรมการได้อนุมัติคำขอจากเทิ่ (ดีแทค) ที่จะอัพเกรดความถี่ 1800MHz ที่มีอยู่ของ บริษัท ที่จะให้บริการบรอดแบนด์ไร้สาย 4G.
เทเลคอมกรรมาธิการประวิทย์ Leesatapornwongsa กล่าวว่าได้รับการอนุมัติที่ได้รับใน เงื่อนไขว่าการอัพเกรดจะต้องไม่ส่งผลกระทบแผนกสทโทรคมนาคมในการถ่ายโอน 5MHz ของ 25MHz ไม่ได้ใช้งานแบนด์วิดธ์ของ 1800MHz ที่จัดขึ้นโดยดีแทคกับกสทชสำหรับการประมูลในเดือนพฤศจิกายน.
กสท. ได้รับสัมปทานในการดีแทคที่จะใช้ 50MHz ของ 1800MHz เพื่อให้บริการโทรศัพท์มือถือธรรมดา ดีแทคปัจจุบันใช้เพียงครึ่งปีแรกของแบนด์วิดธ์ที่มันต้องการที่จะยกระดับการให้บริการ 4G เพื่อเพิ่มบริการ 4G ที่มีอยู่กับความถี่ 2.1GHz ได้.
ของไม่ได้ใช้งานที่เหลือ 25MHz 1800MHz ของกสทจะโอนให้กับกสทช 5MHz ในการประมูล และต้องการที่จะใช้ 20MHz ที่เหลืออยู่ที่จะให้บริการ 4G ของตัวเอง.
กสท. จึงขอให้กสทชได้รับอนุญาตสำหรับข้อเสนอของ แต่คณะรัฐมนตรียังไม่ได้มีลักษณะเป็นขอกสท.
ดีแทคหัวหน้าผู้บริหารลาร์ส Norling กล่าวว่าได้รับการอนุมัติในการอัพเกรด 1800MHz ที่มีอยู่ของ บริษัท ที่เป็นข่าวที่ดีสำหรับอุตสาหกรรมโทรคมนาคมและผู้บริโภค.
ดีแทครอคอยที่จะได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการจากคณะกรรมการ เขาเพิ่ม.
ประวิทย์กล่าวว่าแผนของดีแทคที่จะปรับความถี่ในการให้บริการ 4G จะต้องไม่ส่งผลกระทบต่อแผนกสทชจะสับ 1800MHz ตำแหน่งวงดนตรีจากดีแทคทรูมูฟและ บริษัท
ดิจิตอลโฟนในปัจจุบันช่วง1800MHz ทั้งหมดเริ่มต้นด้วยทรูมูฟซึ่งเป็น ในตำแหน่งที่ใกล้กับ 25MHZ แรกของ 1800MHz ของ DTAC แล้วว่าของดิจิตอลโฟนและไม่ได้ใช้งาน 25MHz ของ 1800MHz ของ DTAC.
เคลื่อนย้ายเป็นส่วนหนึ่งของแผนกสทชจะประมูลวงคลื่นความถี่ 1800MHz รวมของทรูมูฟและดิจิตอลโฟนในวันที่ 11 พฤศจิกายนกระทรวงข้อมูล และแหล่งที่มาโทรคมนาคมเทคโนโลยีกล่าวว่ากระทรวงจะส่งสำหรับการพิจารณาของคณะรัฐมนตรีเมื่อวันที่ 23 กันยายนแผนของกสทที่จะมอบ 5MHz ของ 1800MHz ไปยังกสทชและแผนการที่จะใช้ 20MHz ของ 1800MHz ที่จะให้บริการ 4G. หากคณะรัฐมนตรีให้พยักหน้า แผนหน่วยงานของรัฐของกระทรวงจะแจ้งให้กสทชก่อนวันที่ 25 กันยายนแหล่งที่มากล่าวว่า. กสทชตามแผนเดิมที่จะเรียกการเสนอราคาของ 25MHz รวมของ 1800MHz ของทรูมูฟและดิจิตอลโฟน จำกัด เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายนที่มีสองใบอนุญาตแต่ละคนมี 12.5MHz. ถ้ามือของกสท. ในช่วง 5MHz ดีแทคของ 1800MHz เพื่อกสทชสำหรับการประมูลจ้องจับผิดจะมีทั้งหมด 30MHz คลื่นความถี่สำหรับการประมูลซึ่งจะมีสองใบอนุญาตกับ 15MHz แต่ละ. กสทชได้มีการกำหนด 25 กันยายนเป็นกำหนดเส้นตายสำหรับ กสท. ที่จะถึงมือแบนด์วิดธ์ 5MHz นี้ หากกสท. ล้มเหลวในการทำเช่นนั้นกสทชจะเริ่มแผนเดิมโดยการประมูลประมูลเพียง 25MHz แบนด์วิดธ์ของ 1800MHz

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โทรคมนาคมคณะกรรมการกระจายเสียงแห่งชาติ และคณะกรรมการ ecommun icat ไอออนเราได้รับการร้องขอจากการสื่อสารทั้งหมดเข้า ( DTAC ) เพื่ออัพเกรดของ บริษัท ที่มีอยู่ 1800MHz ความถี่เพื่อให้บริการบรอดแบนด์ไร้สาย 4G .
โทรคมนาคมฯ อนุมัติให้ leesatapornwongsa ประวิทย์ กล่าวว่า ในเงื่อนไขที่ว่า การอัพเกรดจะต้องไม่กระทบ กสท โทรคมนาคม แผนถ่ายโอนแบนด์ของ 25mhz ใช้งานแบนด์วิดธ์ของ 1800MHz จัดขึ้น โดยดีแทคจะกสทชสำหรับการประมูลในเดือนพฤศจิกายน .
แมวได้รับสัมปทานดีแทคใช้ 50MHz ของ 1800MHz ให้ปกติ มือถือ บริการโดยในขณะนี้ใช้เพียงครึ่งแรกของแบนด์วิดธ์ที่มันต้องการที่จะอัพเกรด เพื่อให้บริการ 4G เพื่อเพิ่มบริการ 4G ที่มีอยู่บนคลื่นความถี่ 2.1GHz .
ที่เหลือไม่ได้ใช้งาน 25mhz ของ 1800MHz , แมวจะโอนไปให้กทช. ประมูล 5MHz และอยากใช้ 20MHz ที่เหลือเพื่อให้บริการ 4G ของมันเอง
แมวได้ร้องขอของกสทช. อนุญาตสำหรับข้อเสนอ อย่างไรก็ตามคณะรัฐมนตรี ยังดูเป็นแมวขอ .
จากเจ้าหน้าที่ลาร์สนอร์ลิง กล่าวว่า ได้รับการอนุมัติการปรับรุ่นของบริษัท 1800MHz ที่มีอยู่เป็นข่าวดีสำหรับอุตสาหกรรมโทรคมนาคมและผู้บริโภค .
ดีแทคมองไปข้างหน้าเพื่อที่ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการจากคณะกรรมการ
, เขาเพิ่ม .ประวิทย์ กล่าวว่า ดีแทคมีแผนที่จะอัพเกรดคลื่นความถี่เพื่อให้บริการ 4G จะต้องไม่ส่งผลกระทบต่อกสทช. วางแผนสับเปลี่ยน 1800MHz วงตำแหน่งของ ดีแทค ทรูมูฟ และ ดิจิตอล โทรศัพท์ .
ขณะนี้ช่วง 1800MHz ทั้งหมดเริ่มต้นกับทรูมูฟซึ่งตั้งอยู่ใกล้เคียงกับ 25mhz แรกดีแทค 1800MHz แล้วว่า โทรศัพท์ดิจิตอล การ 25mhz สูญเปล่าของดีแทค 1800MHz .
การปรับตำแหน่งเป็นส่วนหนึ่งของกสทช. มีแผนที่จะประมูลรวมโทรคมนาคมวงดนตรีของทรูมูฟ และดิจิตอลโฟน วันที่ 11 พฤศจิกายน
เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารโทรคมนาคมเทคโนโลยีที่มากล่าวว่ากระทรวงจะเสนอให้คณะรัฐมนตรีพิจารณา ในวันที่ 23 กันยายน กสท มีแผนที่จะส่งมอบแบนด์ของ 1800MHz กับกสทช และแผนการที่จะใช้ 20MHz ที่ 1800MHz ให้บริการ 4G .
ถ้าคณะรัฐมนตรีให้พยักหน้าเพื่อวางแผนหน่วยงานของรัฐของ กระทรวงจะแจ้ง กสทช. ก่อน 25 กันยายนแหล่งข่าวกล่าวว่า กทช. เดิม
วางแผนที่จะเรียกการเสนอราคาของ 25mhz รวมกัน 1800MHz ของทรูมูฟ และ ดิจิตอล โฟน จำกัด เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน ที่มีสองใบอนุญาตแต่ละ 12.5mhz .
ถ้าแมวเอามือมาเปิดแบนด์ของ 1800MHz กับกทช. ประมูลจ้องจับผิดจะรวม 30mhz ของสเปกตรัม สำหรับการประมูล ซึ่งจะประกอบด้วยสองใบอนุญาตด้วย
15mhz แต่ละกสทช. ได้ตั้ง 25 กันยายน เป็นกำหนดเส้นตายสำหรับแมวที่จะถึงมือนี้แบนด์วิดธ์ . ถ้าแมวไม่ทำ ดังนั้น กสทช. จะเริ่มแผนประมูลต้นฉบับโดยประมูลของแบนด์วิดธ์ 25mhz 1800MHz .